Armance

Armance este primul roman al scriitorului francez Stendhal , publicat inițial în august 1827 de editorul Canel sub anonimat.

Complot

Romanul, stabilit la momentul Restaurării , descrie modul în care o serie de neînțelegeri îi țin pe cei doi îndrăgostiți Armance și Octave distanți. Octave de Malivert, un tânăr strălucit, dar taciturn, aflat abia în afara politicii tehnice de la École, ascunde un secret. O serie de indicii sugerează că Octave este neajutorat din cauza unui accident destul de grav. Când se căsătoresc în cele din urmă, calomnia unui rival îl convinge pe Octave că Armance s-a căsătorit doar din egoism. Octave pleacă să lupte în Grecia și acolo se sinucide mascându-și intențiile, astfel încât moartea să poată fi atribuită unor cauze naturale.

Armance se bazează pe romanul Olivier, ou le Secret de ducesa Claire de Duras . Rugozitatea temei impotenței, ignorată de șovinismul masculin rampant al vremii, este motivul pentru care ducesa decide să nu-și publice niciodată opera, pe lângă dezamăgirea că i se atribuie o mistificare produsă de Latouche . ^[1] Dar Stendhal se dovedește a fi mult mai discret și reușește să transmită natura stării lui Octave fără să vorbească vreodată despre aceasta în mod deschis. Pe de altă parte, varza de creație a lui Armance de atitudinea autorului de observator acut, care urmărește să ofere protagonistului și scenariile (The milieux) aceeași importanță în cadrul tuturor producției sale. Intenția sa de a reprezenta un segment al societății se manifestă perfect prin subtitlul: Quelques scènes d'un Salon de Paris en 1827 .

Critică

În timp ce prelua teme dragi venei romantice atunci la modă, opera a fost primită cu răceală de contemporanii cărora li s-a prezentat conform unei definiții a Sainte-Beuve „enigmatică” în conținutul ei; motivul, așa cum a subliniat André Gide în faimoasa sa prefață din 1925, se regăsește în aceeași temă tratată de roman: „Impotența sexuală a protagonistului, o impotență care nu este niciodată declarată în mod explicit, dar, într-adevăr, cu înțelepciune ascunsă” ^{[2 ]}

Ediții italiene

• Stendhal , Armance , trad. Camillo Sbarbaro , 1927.
• id., Armance. Scene dintr-un salon parizian , trad. Cesare Giardini , Bompiani, Milano, 1942.
• id., Armance. Lamiel. Povești și nuvele , trad. Mario Bonfantini și Marisa Zini, Seria Narratori Stranieri Tradotti n.50, Einaudi, Torino, 1957; Gli Ostruzzi Series n. 101, Einaudi, Torino, 1976.
• id., Armance. Câteva scene dintr-un salon parizian din 1827 , trad. Piero Bianconi , BUR, Milano, 1961
• id., Armance sau câteva scene dintr-un salon parizian în 1827 , trad. Franco Cordelli , introd. Piergiorgio Bellocchio, The Great Books Series n. 216, Garzanti, Milano, 1978.
• id., Armance , trad. Maurizio Cucchi , 1996.
• id., Armance. Noua editie. Introducere de Mario Lavagetto , trad. Nunzia Palmieri , ET Classici Series, Einaudi, Turin, 1999.

Notă

Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura