Câștigă Accoramboni (Stendhal)

Vittoria Accoramboni ( Vittoria Accoramboni, ducesa de Bracciano ) este o nuvelă nesemnată de Stendhal , publicată pentru prima dată la 1 martie 1837 în Revue des deux Mondes .

Geneza operei

Textul face parte din colecția de Cronici italiene , bazată pe manuscrisele colecției Caetani, descoperite și copiate de Stendhal în 1833 . La fel ca celelalte povești din această serie ( Les Cenci , La Duchesse de Palliano , L'Abbesse de Castro , Trop de faveur tue și Suora Scolastica ), Stendhal se limitează la traducerea liberă a textului manuscrisului, din italiană în franceză. Vittoria Accoramboni începe cu un avertisment: „Din păcate pentru mine și pentru cititor, acesta nu este un roman, ci o traducere fidelă a unei povești foarte serioase, scrisă la Padova în decembrie 1585” . Această cochetărie este întru totul credibilă în cazul „Vittoria Accoramboni” ^[1] întrucât, la o verificare literală, traducerea manuscrisului și frazele lui Stendhal diferă ușor. Punctuația este rearanjată și perioada întinsă, dar niciunul dintre semnificațiile originale nu este pierdut sau prea mult schimbat. Atât de mult încât S. aproape își cere scuze declarând că - „ George Sand ar fi făcut o capodoperă a vieții și nenorocirilor Vittoriei Accoramboni” .

Complot

Vittoria Accoramboni s-a născut din Tarquinia Paluzzi Albertoni și Claudio Accoramboni, aparținând unei vechi familii a micii nobilimi de origine marche care se stabilise în Gubbio , un oraș al Ducatului Urbino , în secolul al XIV-lea. S-a mutat la Roma în copilărie și s-a remarcat curând pentru frumusețea ei și la vârsta de șaisprezece ani, în 1573 , s-a căsătorit cu Francesco Peretti , nepotul cardinalului Montalto Felice, viitorul papă Sixtus al V-lea. Printre cei mai fervenți admiratori ai Vittoriei s-a numărat Paolo Giordano I Orsini , primul duce de Bracciano , unul dintre cei mai puternici oameni din Roma, de care a devenit iubit.

Frumoasa femeie locuia la Palazzo Peretti, reședința romană a cardinalului Montalto . Asasinii lui Orsini, inclusiv Marcello Accoramboni, care spera că sora lui ar putea deveni soția ducelui, l-au ucis pe Francesco Peretti pe stradă în noaptea de 17 aprilie 1581 . Orsini a fost imediat suspectat că a fost instigatorul crimei, deoarece el era deja responsabil pentru uciderea primei sale soții, Isabella de 'Medici , sugrumată într-un acces de furie sub acuzații ipotetice de adulter, în vila lor din Cerreto Guidi în 1576. .

Odată ce Vittoria a fost eliberată de căsătorie, la moartea lui Grigore al XIII-lea , care luase poziție publică împotriva unirii lor, Vittoria și Paolo Orsini s-au căsătorit în ziua alegerii noului Papa Sixtus V , unchiul lui Francesco Peretti. Temându-se de viața lor, cuplul a fugit la Veneția și ulterior la Salò , încă pe teritoriul venețian. Aici ducele a murit brusc la 13 noiembrie 1585 - se spune că a fost otrăvit de Francesco de 'Medici - lăsând ducatul fiului său Virginio și bunurile rămase văduvei Vittoria.

Vittoria s-a stabilit temporar la Padova , unde i s-a alăturat Lodovico Orsini , o rudă a răposatului ei soț, care intenționa să continue cu noua împărțire a moștenirii. Dar pe 22 decembrie Lodovico i-a ucis pe Vittoria și pe fratele ei Flaminio Accoramboni de către niște asasini. După o bătălie care a avut loc într-una din piețele centrale din Padova ( Prato della Valle ), oamenii din Podestà și ai altor trupe recrutați în acest moment printre cetățeni, cu promisiunea unei dimensiuni mari, au avut dreptate pentru apărarea ducele care baricadase în Palazzo Foscarini . Tradus în prezența magistraților din Serenissima , Lodovico a fost executat prin strangulare împreună cu peste 30 de acoliți.

Ediții

• Stendhal, Chroniques italiennes , Œuvres complètes de Stendhal , Paris: Michel Lévy frères, 1855. Conține: « L'Abbesse de Castro », «Vittoria Accoramboni, duchesse de Bracciano», «Les Cenci», «La Duchesse de Palliano», « Vanina Vanini "," Les Tombeaux de Corneto "," La comédie est impossible en 1836 "( Google books )
• Stendhal, Chroniques et nouvelles de Stendhal (Henri Beyle) , Paris: Librairie Nouvelle, 1855. Conține: « L'abbesse de Castro »; „Les Cenci”; „Ducesa de Palliano”; „ San Francesco a Ripa ”; „ Vanina Vanini ”; „Vittoria Accoramboni”; „Le philtre”.
• Stendhal, Romans et nouvelles ; text établi et annoté de Henri Martineau, Coll. Bibliothèque de la Pléiade n. 4, Paris: Gallimard, 1947. Conține: " L'Abbesse de Castro ", "Vittoria Accoramboni, duchesse de Bracciano", "Les Cenci", "La Duchesse de Palliano", " Vanina Vanini ", " San Francesco a Ripa " , "Trop de faveur mar", "Sora scolastică"
• Stareța de Castro ; Ducesa de Paliano: povești , Coll. Biblioteca Universală Nr. 215, Milano: Edoardo Sonzogno Editore, 1892
• Stendhal, Cronici italiene ; tradus din franceză de Clemente Fusero, Coll. Corbii n. 22, Milano: Dall'Oglio, 1949
• Stendhal, Cronici italiene ; traducere de Pietro Paolo Trompeo și Mario Bonfantini ; introducere de Mario Bonfantini, Colecția tradusă de naratori străini nr. 54, Torino: G. Einaudi, 1959
• Stendhal, cronici italiene și alte povești ale Italiei ; traducere de Cesare Giardini, Colecția BUR nr. 1414-1418, Milano: Rizzoli, 1959. Conține: Chroniques italiennes (" L'abbesse de Castro "; "Vittoria Accoramboni"; "Les Cenci"; "La duchesse de Palliano"; " San Francesco à Ripa "; " Vanina Vanini ";" Trop de faveur mar ";" Sora scolastică "); „Le juif”; «Souvenirs d'un gentilhomme italien».
• Stendhal, Vanina Vanini și alte cronici italiene ; traducere și prefață de Maria Bellonci , Colecția Mondadori Modern Library nr. 663, Milano: A. Mondadori, 1961. Conține: „Ducesa de Paliano”; „Vittoria Accoramboni”; „Cenci”; „ San Francesco a Ripa ”; „ Vanina Vanini ”.

Notă

Bibliografie

• Carlo Cordié, «Vittoria Accoramboni». În Dicționarul Bompiani de lucrări și personaje din toate timpurile și literaturile , Milano: Bompiani, 2005, vol. I, pp. 788–789, ISBN 978-88-45232-305 .
• Maria Bellonci, «Prefață». În: Vanina Vanini și alte cronici italiene , Milano: A. Mondadori, 1961
• Gabriella Leto, «Introducere în Stendhal». În: Cronici italiene de Stendhal; traducere de Maria Bellonci și Gabriella Leto; introducere de Gabriella Leto, Coll. Oscaruri clasice Nr. 195, Milano: A. Mondadori, 1990, ISBN 88-04-34056-8

linkuri externe

• ( FR ) Proiectul Gutenberg, Vittoria Accoramboni , pe gutenberg.org .
• ( FR ) Categoria „Stendhal în proiectul Open Directory
• ( FR ) Damien Berdot, L'italianité dans les Chroniques italiennes de Stendhal - Exposé de maîtrise .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură