Baladă spaniolă

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Baladă spaniolă
Titlul original Balada Spanische
Alt titlu Die Jüdin von Toledo (Evreica din Toledo)
Alfons8 Tumbo.jpg
Miniatură medievală care îl înfățișează pe Alfonso al VIII-lea
Autor Lion Feuchtwanger
Prima ed. original 1955
Prima ed. Italiană 1957
Tip roman
Subgen istoric
Limba originală limba germana
Setare Toledo , 1188 - 1197
Personaje
Editați datele pe Wikidata · Manual

Spanish Ballad (titlu original: Spanische Ballade ) este un roman istoric al lui Lion Feuchtwanger , publicat în limba germană în 1955 cu titlul Spanische Ballade ( Ballade spaniole ) în Republica Federală Germania [1] și cu titlul Die Jüdin von Toledo ( L Femeie evreiască din Toledo ) în Republica Democrată Germană [2] . Romanul spune povestea negustorului evreu Jehuda Ibn Esra și a frumoasei sale fiice Raquel în timpul domniei lui Alfonso al VIII-lea al Castiliei , la sfârșitul secolului al XII-lea , într-o perioadă în care o mare parte a Peninsulei Iberice la sud de Tagus se afla sub stăpânirea almohadilor , dinastia musulmană nord-africană.

Complot

Harta Peninsulei Iberice în 1157, cu un an înainte ca Alfonso VIII să urce pe tron. În culoare: Portugalia (P) și teritoriul condus de almohadi . În alb, regatele creștine din León (L), Castilia (C), Navarra (N) și Aragon (A).

În secolul al XII-lea al-Andalus , după ce Almohadii au cucerit toate regatele musulmane din Peninsula Iberică, evreii au fost obligați să se convertească la credința musulmană dacă nu doreau să fie expulzați; prin urmare, Jehuda Ibn Esra, un negustor evreu foarte bogat din Sevilla , a aderat formal la Islam , și-a asumat numele musulman de Ibrahim și a rămas în al-Andalus. Cu toate acestea, libertatea religioasă era încă posibilă în „nordul Spaniei, deoarece creștinii, după ce s-au întors la stăpânii lor, aveau nevoie de evrei, trebuind să reconstruiască țara distrusă de război” [3] . La vârsta de 55 de Ibrahim vrea să se întoarcă la vechea credință: el reia numele Jehuda și se mută în castiliană orașul Toledo cu fiii săi Rechja și Achmed (care la rândul său , ia numele ebraice de Raquel și , respectiv , Alazar) , secretarul de încredere Ibn Omar, asistenta lui Raquel Sa'ad și cultul doctor musulman Musa Ibn Da'ud. Jehuda intră în serviciul lui Alfonso al VIII-lea al Castiliei , care se află în fruntea unui regat cu dificultăți financiare și care are nevoie de bani.

Ruinele castelului de Castro

În calitate de casă, Jehuda cumpără și restabilește ruinele Castillo de Castro , odinioară proprietatea strămoșilor săi, dar care a fost preluată cu forța de puternica Casa di Castro . Castro, la rândul său, sunt contrari regelui Alfonso: s-au mutat în străinătate, unde continuă să ducă o politică agresivă împotriva regelui Castiliei. Jeduha obține de la Alfonso contractul general al impozitelor regatului, monopolul gestionării minelor castiliene și demnitatea primarului Escrivano. Jehuda este încrezător că suveranul castilian, care a semnat tratate de pace cu musulmani și tratate de alianță militară cu regii creștini, poate fi împins către o politică de menținere a păcii și, prin urmare, de expansiune economică pentru țară. Și, de fapt, economia Castiliei, grație politicii economice expansive a lui Iuda, înflorește din nou. Cu toate acestea, Ephraim Bar Abba, exilul comunității evreiești (Aljama) din Toledo, se teme că o posibilă dificultate politică a lui Jehuda Ibn Esra ar putea pune în pericol evreii castilieni. Între timp, însă, Jehuda intenționează să-i întâmpine pe evreii expulzați din Franța de Filip August în regatul Castiliei.

Galiana

Alfonso are vechea reședință de vară numită „La Galiana” restaurată în stil maur . Regele, care a văzut-o pe Raquel, frumoasa fiică a lui Iuda, îi cere fetei să se mute în Galiana ca concubina sa. Jehuda planifică o evadare pentru a proteja tânăra; dar Raquel este de acord cu pretențiile regale și decide să se mute în Galiana. Jehuda și Raquel cred că îl pot influența pe Alfonso în favoarea păcii și a oprimatilor, de exemplu refugiații evrei francezi, așa cum sa întâmplat cu Esther și Mardochai pe Ahasuerus .

Alfonso se îndrăgostește de Rachel: locuiește cu ea în Galiana, ignorând regina Leonor . Ea, fiica lui Henric al II-lea al Angliei și a Eleonorei din Aquitania , ar prefera să-și vadă soțul în război. Pentru a împiedica dragostea dintre Alfonso și tânăra evreică, Leonor îi promite tânărului rege Pedro de Aragon o alianță militară între regatele Castiliei și Aragonului împotriva maurilor ; Leonor promite , de asemenea , Gutierre de Castro întoarcerea Castillo achiziționat de Jehuda.

Între timp, Raquel este însărcinată și i se naște ideea că ea poartă în pântecul ei „prințul păcii, Mesia” [4] ; în sfârșit dă naștere unui fiu când Alfonso primește știrea despre moartea subită a socrului său, care este, de asemenea, un adversar ferm al războaielor. Situația politică se precipită: succesorul lui Henry, Riccardo , conduce o armată de cruciați ; Conducătorii hispanici creștini nu pot să nu ia în considerare o nouă cruciadă împotriva al-Andalus . Regele Alfonso este la început reticent să participe, atât din cauza influenței lui Iuda, cât și pentru că tratatul de pace cu musulmanii este în vigoare, dar insistența regelui Aragon îl împinge să rupă armistițiul și să înceapă pregătirile pentru război. Înainte de a pleca în campania militară, Alfonso îl obligă pe Iuda să-l jure că nu va fi circumcis pe fiul lui Raquel în timpul absenței sale, deoarece nou-născutul, ca singurul său fiu, trebuie să fie un nobil creștin și, prin urmare, botezat .

Locația bătăliei de la Alarcos

Jehuda și Raquel nu acceptă ca copilul să fie botezat; copilul este încredințat credinciosului Ibn Omar pentru a fi dus într-un loc secret. Deși jurământul lui Jehuda nu a fost încălcat, deoarece bebelușul nu a fost circumcis, Alfonso este la fel de furios față de Raquel și Jehuda. Când află că califul Jakùb Almansùr a părăsit Marocul spre Spania în fruntea unei mari armate, Alfonso este convins că îi poate învinge pe musulmani. atacându-i prin surprindere. Dar bătălia de la Alarcos are ca rezultat o rătăcire pentru forțele castiliene care se retrag în Toledo. În oraș, asediat de musulmani, se răspândește vestea că înfrângerea se datorează trădării evreilor. Mânia mulțimii este îndreptată mai ales împotriva lui Iuda: Castillo este atacat, dar Iuda se mutase de la Raquel în Galiana. Cu cuvinte ambigue, regina Leonor îl instruiește pe Castro să acționeze împotriva evreului și a tatălui ei: Raquel și Jehuda sunt uciși în Galiana.

Înfrângerea dezastruoasă din război, pierderea iubitei sale Raquel l-au schimbat pe regele Alfonso. El își dă seama de înțelepciunea acțiunii politice exercitate în timpul său de Iuda și se bazează pe Ephraim Bar Abba pentru a o lua înapoi.

Fundal istoric

Romanul lui Feuchtwanger este stabilit în perioada Reconquista . Evreica din Toledo, la care se referă unul dintre titlurile romanului, este amintită în spaniolă ca Rahel la Fermosa (în limba iudeo-spaniolă : Raquel la Hermosa) [5], iar relația ei amoroasă cu Alfonso VIII a făcut obiectul numeroase lucrări, începând cu Crónica General de Alfonso X de Castilia (1270), inclusiv o poezie de Lorenzo de Sepúlveda ( secolul al XVI-lea ), o dramă teatrală de Franz Grillparzer interpretată postum în 1872 [6] și un film mut de 1918 regizat de regizorul austriac Otto Kreisler [7] .

Critică

Ballad Spagnola este penultimul roman al lui Lion Feuchtwanger . La fel ca majoritatea romanelor lui Feuchtwanger, personajele sunt evrei cosmopoliti care trăiesc în societăți anti-evreiești latent sau evident. Personajul lui Jehuda Ibn Esra amintește foarte mult de cele ale lui Joseph Süß Oppenheimer din romanul Süss Evreul și de Iosif din Trilogia Joseph [8] . Subiectul a fost menționat de Feuchtwanger în romanul său istoric anterior Goya , plasat tot în Spania [9] . Potrivit lui Jorge Luis Borges , cele ale lui Feuchtwanger „sunt romane istorice, dar nu au nimic de-a face cu arhaismul obositor și bric-à-bracul opresiv care fac acel gen insuportabil” [10] .

Premii

  • Premiul Național al Cărții Evreiești (1957) [11]

Ediții

  • ( DE ) Spanische Ballade: roman , prima ediție, Hamburg, Rowohlt Verlag, 1955.
  • ( DE ) Die Jüdin von Toledo [ The Jewess of Toledo ], prima ediție, Berlinul de Est, Aufbau-Verlag, 1955.
  • Baladă spaniolă: roman , în Medusa; 394 , traducere de Letizia Fuchs Vidotto, ed. I, Milano; Verona, A. Mondadori, 1957.
  • Baladă spaniolă: roman , în Capodoperele Medusei, a treia serie , traducere de Letizia Fuchs Vidotto, ediția a II-a, Milano, A. Mondadori, 1980.

Notă

  1. ^ Spanische Ballade, ed . 1 .
  2. ^ Die Jüdin von Toledo, prima ed .
  3. ^ Balada spaniolă, ed. 1980 , p.10 .
  4. ^ Balada spaniolă, ed. 1980 , p.324 .
  5. ^ Marrache, 2009 .
  6. ^ Cristina Baseggio și Emilia Rosenfeld, «Evreiasca din Toledo (L ') | Die Jüdin von Toledo , în Dicționarul Bompiani al operelor și personajelor din toate timpurile și ale tuturor literaturilor , III, Milano, RCS Libri, 2005, pp. 2785-86, ISSN 1825-7887 ( WC ACNP ) . .
  7. ^ (EN) Die Jüdin von Toledo , pe Internet Movie Database , IMDb.com. Adus la 14 aprilie 2021 . .
  8. ^ Spalek și Hawrylchak, 1998 .
  9. ^ «Regele Don Alfonso care în Toledo se îndrăgostește de o evreică, Raquel la Hermosa, frumoasa Rachel, și locuiește cu ea timp de șapte ani, abandonându-și regina, engleza Leonora. Dar apoi adulții se răzvrătesc și o ucid pe evreică. Regele plânge inconsolabil. "( Lion Feuchtwanger, Cayetana lover and witch , traducere de Ervino Pogar, Milano; Verona, A. Mondadori, 1953, p. 124. ).
  10. ^ Jorge Luis Borges, Texte de prizonieri , editat de Tommaso Scarano, traducere de Maia Daverio, Milano, Adelphi, 1998, ISBN 978-88-459-7940-8 .
  11. ^ (EN) Past Winners (1957) , despre Jewish Book Council.

Bibliografie

  • ( EN ) John M. Spalek și Sandra H. Hawrylchak, Lion Feuchtwanger. Un manual bibliografic , 2: Traduceri, publicații scurte, adaptări și producții, München, Saur, 1998, ISBN 3598113773 .
  • ( ES ) Abraham S. Marrache, La Historia de Fermosa: La amante de Alfonso VIII , Madrid, Hebraica Ediciones, 2009, ISBN 9788461289301 .

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 213 996 259 · GND (DE) 4411861-2
Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură
Adus de la „https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Spanish_Ballata&oldid=121333840 ”