Cacografie

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Cacografia (din grecescul clasic κακός (kakos), urât, rău și γράφειν , graphein , a scrie) este un stil greșit de ortografie sau rău.

Cacografia este, de asemenea, un comic intenționat de ortografie proastă (greșeală) , un tip de umor similar cu malapropismo . [1] [2]

Termenul în sensul „sărac în ortografie , accentuare și punctuație ” este un antonim semantic al ortografiei [3] și este în sensul „sărac în scriere de mână ” un opus etimologic al cuvântului caligrafie .

O utilizare obișnuită a „cacografiei” este în caricaturile vorbitorilor analfabeți. [4]

Numele proprii sunt adesea supuse „cahografiilor” din cauza unei neînțelegeri a etimologiei sau a trecerii de la o limbă la alta, de exemplu, în franceză: Châlons și Chalon sau Castelnaud pentru „ castel nau ” (castel nou).

Internetul în Rusia

Cultura rusă a internetului a asistat la o creștere explozivă a cahografelor în limba rusă de un anumit tip sistematic, a se vedea articolele Padonki și Udaff . Un mod de corupție este transcrierea fonetică a cuvintelor rusești, adică un mod exagerat de a face o greșeală „naturală”, de exemplu, Ниасилил ( Niasilil ) - „nu te confrunta (pentru a citi integral)” (ortografie corectă: не осилил, ne osilil ), un răspuns tipic la un mesaj lung și / sau plictisitor. O altă modalitate este o supracorecție grotescă: cuvântul este scris în așa fel încât, atunci când este pronunțat, să sune corect. Un exemplu este meme- ul rus de internet Preved , care se pronunță și propune să spună, privet , adică „ salut ” sau „salut” (salut). În 2005, filologul Gasan Guseinov a sugerat neologismul Эрратив ( errativ , adică „ errativ ” - eratic) pentru a indica fenomenul. [5]

Didactică

În domeniul educațional, „cacografia” se referă la utilizarea textelor în care au fost introduse în mod deliberat erori de ortografie pentru a-i determina pe elevi să le corecteze.

În Franța

Această metodă de predare a ortografiei a apărut în Franța în 1803 cu Recueil de phrases dans lesquelles on a violets dessein the orthographe des mots (colecția de propoziții în care regulile de ortografie a cuvintelor) au fost încălcate în mod deliberat de Jean-Étienne-Judith Forestier Boinvilliers . Când a fost suspectat că îi obișnuia pe studenți să memoreze forme defecte și ducând astfel la efectul opus al celor propuse, a fost abandonat în anii 1850 pentru a fi înlocuit cu colecții de dictări .

În 1820, F. Munier, profesor, membru al Societății de literatură Metz , găsind metoda lui Boinvilliers prea dificilă, a publicat La Cacographie méthodique .

La sfârșitul secolului al XX-lea, termenul „cacografie” desemna, de asemenea, un joc de cuvinte în Franța constând în scrierea unei propoziții în care fiecare cuvânt trebuie scris greșit, în cel mai amuzant mod posibil.

Laurent Joubert (1529-1583), medic al regelui și traducător al filmului La Grande Chirurgie al lui Guy de Chauliac , a publicat un Dialogue sur la cacographie fransaize expliquant la cause de sa corruption. Antre parleurs fransais & Wolffgang în 1579 (derivat din Traité du Ris anterior "Tratatul orezului").

Dictionnaire de l'Académie din 1835 oferă această definiție a "cacografului":

«Auteur qui écrit mal les mots d'une langue. Un cacographe. - The est aussi adjectif. A cacographe écrivain. (Autor care scrie prost cuvintele unei limbi. Un cacograf. - Este, de asemenea, un adjectiv. Un scriitor cacograf). [6] "

Notă

  1. ^ "Pe partea reală: râzând, minciunii și semnificând: tradiția subterană a umorului afro-american care a transformat cultura americană, de la sclavie la Richard Pryor ", de Mel Watkins , 1994, ISBN 0671689827 , pp. 60, 62
  2. ^ "A History of American Literature Since 1870" de Fred Lewis Pattee, 1917, p.34 , digitalizat de Google Books
  3. ^ "A Practical Grammar of French Rhetoric, by Gabriel Surenne", 1846, 150 , digitalizat de Google Books
  4. ^ "Conținutul literar al spiritului New York al vremurilor, 1831-1856", de Richard Boyd Hauck ", 1965, p. 184
  5. ^ Gasan Guseinov, "Burrow lui Weblog. Neuniformã O Introducere în Semantica" ( Гасан Гусейнов "Берлога веблога." Введение в эрратическую семантику ), Vorbind în limba rusă, martie 2005 (RU)
  6. ^ François Raymond, Supplément au Dictionnaire de l'Académie française , éd. Librairie G. Barba, Paris, 1836.

Elemente conexe

Controlul autorității GND ( DE ) 4359095-0
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Cacografia&oldid=100115652 ”