Chad Gadya
Salt la navigare Salt la căutare 
O coloană ilustrând simbolurile menționate în Ciad Gadya în centrul Castra, Haifa
Ciad Gadya cântat în aramaică și Marocan arabă de Yosef Elbaz la Ierusalim , la 19 aprilie 1973
Chad Gadya sau Had Gadya (în aramaică : חַד גַדְיָא chad gadya , „un copil”; în ebraică : גדי אחד, gedi echad ) este o piesă muzicală cu o structură cumulativă, cântată la sfârșitul Pesach Seder sau cina care marchează începutul Paștelui.
În textul pasajului, din care sunt mărturii pornind de scris secolul XVI , [1] diferite figuri simbolice alternativ, cărora le - au fost atribuite interpretări diferite. Conform celei mai comune (răspândit inițial într - o broșură tipărită la Leipzig în 1731 de Philip Nicodim Lebrecht), Ciad Gadya s - ar referi la populațiile care au cucerit Țara lui Israel a lungul secolelor: copilul reprezintă poporul evreu , pisica Asiria , câinele Babilonul , stick - ul Persia , focul Imperiul macedonean , privind apa Imperiul Roman , boul a sarazinii , măcelarul a cruciaților , îngerul morții Imperiului Otoman ; în cele din urmă, Dumnezeul evreilor se întoarce să conducă poporul evreu înapoi în Israel. [1] Mai mult, doi Zuzimi [2] menționat în refren se va referi la cele două table ale Legii livrate Moise pe muntele Sinai (sau s - ar referi la Moise și Aaron ). [1]
Piesa, în afara contextului său religios, a inspirat multe alte compoziții muzicale, inclusiv Angelo Branduardi lui Alla fiera Dell'Est în 1976 și versiunea reinterpretată într - un pacifistă cheie de Chava Alberstein în 1989.
Text
| Italiană UN COPIL | Transliterația ebraică Chad Gadya | Transliterația arameului a luat gadyā | Aramaică חַד גַּדְיָא | |
|---|---|---|---|---|
| Versetul 1: | ||||
| Un copil, un copil: | Chad Gadya, Chad Gadya, | ħaḏ gaḏyā, ħaḏ gaḏyā, | חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא | |
| Ceea ce tatăl meu a cumpărat pentru doi zuzim. [2] | dizabin abah bitrei zuzei. | dəzabbīn abbā biṯrē zūzē. | דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי | |
| Versetul 2: | ||||
| Un copil, un copil: | Chad Gadya, Chad Gadya, | ħaḏ gaḏyā, ħaḏ gaḏyā, | חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא | |
| Pisica a venit și a mâncat copilul, | ve-ata shunra ve-akhlah le-gadya | wəʔāṯā šūnrā wəʔāḵlā ləgaḏyā | וְאָתָא שׁוּנְרָא, וְאָכְלָה לְגַדְיָא | |
| Că tatăl meu cumpărase pentru doi zuzim. | dizabin abba bitrei zuzei. | dəzabbīn abbā biṯrē zūzē. | דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי | |
| Versetul 3: | ||||
| Un copil, un copil: | Chad Gadya, Chad Gadya, | ħaḏ gaḏyā, ħaḏ gaḏyā, | חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא | |
| Câinele a venit și a mușcat pisica, care mâncase copilul, | ve-ata kalba ve-nashakh le-shunra, de-akhlah le-gadya | wəʔāṯā ḵalbā wənāšaḵ ləšūnrā, dəʔāḵlā ləgaḏyā | וְאָתָא כַלְבָּא, וְנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא | |
| Că tatăl meu cumpărase pentru doi zuzim. | dizabin abba bitrei zuzei. | dəzabbīn abbā biṯrē zūzē. | דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי | |
| Versetul 4: | ||||
| Un copil, un copil: | Chad Gadya, Chad Gadya, | ħaḏ gaḏyā, ħaḏ gaḏyā, | חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא | |
| Bata a venit și a bătut câinele, | ve-ata chutra, ve-hikkah le-khalba | wəʔāṯā ħūṭrā, wəhikkā ləḵalbā | וְאָתָא חוּטְרָא, וְהִכָּה לְכַלְבָּא | |
| care a mușcat pisica, care a mâncat copilul, | de-nashakh le-shunra, de-akhlah le-gadya | dənāšaḵ ləšūnrā, dəʔāḵlā ləgāḏyā | דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא | |
| Că tatăl meu cumpărase pentru doi zuzim. | dizabin abba bitrei zuzei. | dəzabbīn abbā biṯrē zūzē. | דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי | |
| Versetul 5: | ||||
| Un copil, un copil: | Chad Gadya, Chad Gadya, | ħaḏ gaḏyā, ħaḏ gaḏyā, | חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא | |
| A venit focul și a ars personalul, | ve-ata nura, ve-saraf le-chutra | wəʔāṯā nūrā, wəśārap̄ ləħūṭrā | וְאָתָא נוּרָא, וְשָׂרַף לְחוּטְרָא | |
| care bătuse câinele, care mușcase pisica, care mâncase copilul, | de-hikkah le-khalba, de-nashakh le-shunra, de-akhlah le-gadya | dəhikkā ləḵalbā, dənāšaḵ ləšūnrā, dəʔāḵlā ləgāḏyā | דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא | |
| Că tatăl meu cumpărase pentru doi zuzim. | dizabin abba bitrei zuzei. | dəzabbīn abbā biṯrē zūzē. | דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי | |
| Versetul 6: | ||||
| Un copil, un copil: | Chad Gadya, Chad Gadya, | ħaḏ gaḏyā, ħaḏ gaḏyā, | חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא | |
| Apa a venit și a stins focul, | ve-ata maya, ve-khavah le-nura | wəʔāṯā mayyā, wəḵāḇā lənūrā | וְאָתָא מַיָּא, וְכָבָה לְנוּרָא | |
| care arsese bățul, care bătuse câinele, | de-saraf le-chutra, de-hikkah le-khalba | dəšārap̄ ləħūṭrā, dəħikkā ləḵalbā | דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא | |
| care a mușcat pisica, care a mâncat copilul, | de-nashakh le-shunra, de-akhlah le-gadya | dənāšaḵ ləšūnrā, dəʔāḵlā ləgāḏyā | דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא | |
| Că tatăl meu cumpărase pentru doi zuzim. | dizabin abba bitrei zuzei. | dəzabbīn abbā biṯrē zūzē. | דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי | |
| Versetul 7: | ||||
| Un copil, un copil: | Chad Gadya, Chad Gadya, | ħaḏ gaḏyā, ħaḏ gaḏyā, | חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא | |
| A venit boul și a băut apa, | ve-ata tora, ve-shatah le-maya | wəʔāṯā tōrā, wəšāṯā ləmayyā | וְאָתָא תוֹרָא, וְשָׁתָה לְמַיָּא | |
| cine stinsese focul, care arsese bățul, | de-khavah le-nura, de-saraf le-chutra | dəḵāḇā lənūrā, dəšārap̄ ləħūṭrā | דְּכָבָה לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא | |
| care bătuse câinele, care mușcase pisica, care mâncase copilul, | de-hikkah le-khalba, de-nashakh le-shunra, de-akhlah le-gadya | dəhikkā ləḵalbā, dənāšaḵ ləšūnrā, dəʔāḵlā ləgāḏyā | דהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא | |
| Că tatăl meu cumpărase pentru doi zuzim. | dizabin abba bitrei zuzei. | dəzabbīn abbā biṯrē zūzē. | דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי | |
| Versetul 8: | ||||
| Un copil, un copil: | Chad Gadya, Chad Gadya, | ħaḏ gaḏyā, ħaḏ gaḏyā, | חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא | |
| Măcelarul ( Shochet ) a venit și a ucis boul, | ve-ata ha-shochet, ve-shachat le-tora | wəʔāṯā hašōħēṭ, wəšāħaṯ ləṯōrā | וְאָתָא הַשּׁוֹחֵט, וְשָׁחַט לְתוֹרָא | |
| care băuse apa, care stinsese focul, | de-shatah le-maya, de-khavah le-nura | dəšāṯā ləmayyā, dəḵāḇā lənūrā | דְּשָׁתָה לְמַיָּא, דְּכָבָה לְנוּרָא | |
| care arsese bățul, care bătuse câinele, | de-saraf le-chutra, de-hikkah le-khalba | dəšārap̄ ləħūṭrā, dəhikkā ləḵalbā | דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא | |
| care a mușcat pisica, care a mâncat copilul, | de-nashakh le-shunra, de-akhlah le-gadya | dənāšaḵ ləšūnrā, dəʔāḵlā ləgāḏyā | דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא | |
| Că tatăl meu cumpărase pentru doi zuzim. | dizabin abba bitrei zuzei. | dəzabbīn abbā biṯrē zūzē. | דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי | |
| Versetul 9: | ||||
| Un copil, un copil: | Chad Gadya, Chad Gadya, | ħaḏ gaḏyā, ħaḏ gaḏyā, | חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא | |
| Îngerul morții a venit și a ucis măcelarul, | ve-ata mal'akh ha-mavet, ve-shachat le-shochet | wəʔāṯā malʔaḵ hammāweṯ, wəšāħaṭ ləšōħēṭ | וְאָתָא מַלְאַךְ הַמָּוֶת, וְשָׁחַט לְשׁוֹחֵט | |
| care a ucis boul, care a băut apa, | de-shachat le-tora, de-shatah le-maya | dəšāħaṭ ləṯōrā, dəšāṯā ləmayyā | דְּשָׁחַט לְתוֹרָא, דְּשָׁתָה לְמַיָּא | |
| cine stinsese focul, care arsese bățul, | de-khavah le-nura, de-saraf le-chutra | dəḵāḇā lənūrā, dəšārap̄ ləħūṭrā | דְּכָבָה לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא | |
| care bătuse câinele, care mușcase pisica, care mâncase copilul, | de hikkah le-khalba, de-nashakh le-shunra, de-akhlah le-gadya | dəhikkā ləḵalbā, dənāšaḵ ləšūnrā, dəʔāḵlā ləgāḏyā | דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא | |
| Că tatăl meu cumpărase pentru doi zuzim. | dizabin abba bitrei zuzei. | dəzabbīn abbā biṯrē zūzē. | דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי | |
| Versetul 10: | ||||
| Un copil, un copil: | Chad Gadya, Chad Gadya, | ħaḏ gaḏyā, ħaḏ gaḏyā, | חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא | |
| Apoi a venit sfânt, poate el să fie binecuvântat , | ve-ata ha-Kadosh Baruch Hu | wəʔāṯā haqqadōš bārūḵ hū | וְאָתָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא | |
| și a distrus îngerul morții, care a ucis măcelarul, | ve-shachat le-mal'akh ha-mavet, de-shachat le-shochet | wəšāħaṭ ləmalʔaḵ hammāweṯ, dəšāħaṭ ləšōħēṭ | וְשָׁחַט לְמַלְאַךְ הַמָּוֶת, דְּשָׁחַט לְשׁוֹחֵט | |
| care a ucis boul, care a băut apa, | de-shachat le-tora, de-shatah le-maya | dəšāħaṭ ləṯōrā, dəšāṯā ləmayyā | דְּשָׁחַט לְתוֹרָא, דְּשָׁתָה לְמַיָּא | |
| cine stinsese focul, care arsese bățul, | de-khavah le-nura, de-saraf le-chutra | dəḵāḇā lənūrā, dəšārap̄ ləħūṭrā | דְּכָבָה לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא | |
| care bătuse câinele, care mușcase pisica, care mâncase copilul, | de-hikkah le-khalba, de-nashakh le-shunra, de-akhlah le-gadya | dəhikkā ləḵalbā, dənāšaḵ ləšūnrā, dəʔāḵlā ləgāḏyā | דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא | |
| Că tatăl meu cumpărase pentru doi zuzim. | dizabin abba bitrei zuzei. | dəzabbīn abbā biṯrē zūzē. | דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי | |
Notă
- ^ A b c (EN) Dacă Gadya ( 'un copil') , în Enciclopedia Iudaică, 1906. Adus de 05 februarie 2020.
- ^ A b Zuz (זוז; pl.zuzzim זוזים) a fost o monedă veche evreiască de argint bătute în timpul revoltei Bar Kochba, dar , de asemenea, numele ebraic pentru diferite tipuri de monede de argint non-evrei, utilizate înainte și după revolta. Vezi David Instone-Brewer, 2007. Tradiții rabinilor din epoca Noului Testament, 2007, 20.
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Chad Gadya
linkuri externe
- (RO) Transcriere din versuri aramaice și medievale idiș din Ciad Gadya din Praga Haggadah 1526 , la Siddur Deschidere proiect.
