Convenție pentru recunoașterea și executarea hotărârilor de arbitraj străine

« Art. 839 din Codul de procedură civilă Recunoașterea și executarea atribuțiilor străine.

Oricine dorește să aplice o hotărâre străină în Republica trebuie să facă apel la președintele curții de apel în a cărei circumscripție se află cealaltă parte; dacă această parte nu are reședința în Italia, este competentă curtea de apel din Roma. Recurentul trebuie să prezinte atribuția în original sau în copie certificată, împreună cu actul de compromis sau document echivalent, în original sau în copie certificată. În cazul în care documentele menționate la al doilea paragraf nu sunt întocmite în limba italiană, partea solicitantă trebuie să producă, de asemenea, o producție certificată conformă. Președintele curții de apel, după ce a constatat validitatea formală a hotărârii, declară prin decret eficacitatea hotărârii străine în Republica, cu excepția cazului în care:

1) litigiul nu ar putea fi supus compromisului conform legislației italiene; 2) sentința conține dispoziții contrare ordinii publice. "

« Art. 840 din Codul de procedură civilă de opoziție. Împotriva decretului care acordă sau neagă eficacitatea atribuirii străine, se poate depune opoziție cu o somație în fața instanței de apel în termen de treizeci de zile de la comunicare, în cazul unui decret care neagă eficacitatea acesteia sau de la notificarea în cazul unui decret care este de acord. În urma opoziției, hotărârea are loc în conformitate cu articolele 645 și următoarele, după caz. Curtea de apel se pronunță cu o sentință care poate fi atacată în casare. Recunoașterea sau executarea hotărârii străine este refuzată de curtea de apel dacă în hotărârea de opoziție partea împotriva căreia hotărârea invocată dovedește existența uneia dintre următoarele circumstanțe:

1) părțile la acordul de arbitraj au fost incapabile în temeiul legii aplicabile lor sau acordul de arbitraj a fost invalid în temeiul legii la care părțile l-au prezentat sau, în lipsa oricărei indicații în acest sens, în temeiul legislației statului în care premiul a fost pronunțat;

2) partea împotriva căreia s-a invocat hotărârea nu a fost informată cu privire la numirea arbitrului sau a procedurii de arbitraj sau, în orice caz, nu a putut să-și afirme apărarea în procedura însăși;

3) hotărârea pronunțată asupra unui litigiu care nu este prevăzut în compromis sau în clauza de arbitraj sau în afara limitelor compromisului sau clauzei de arbitraj; cu toate acestea, dacă hotărârile hotărârii judecătorești care privesc chestiuni supuse arbitrajului pot fi separate de cele care privesc chestiuni care nu fac obiectul arbitrajului, primele pot fi recunoscute și declarate executorii;

4) constituirea comisiei de arbitraj sau procedura de arbitraj nu au respectat acordul părților sau, în absența unui astfel de acord, cu legea locului în care a avut loc arbitrajul;

5) hotărârea nu a devenit încă obligatorie pentru părți sau a fost anulată sau suspendată de o autoritate competentă a statului în care a fost făcută sau conform legii căreia a fost făcută. Atunci când anularea sau suspendarea eficacității atribuției străine a fost solicitată de la autoritatea competentă indicată la numărul 5) al treilea paragraf, curtea de apel poate suspenda procedura de recunoaștere sau executare a hotărârii; la cererea părții care solicită executarea, aceasta poate, în cazul suspendării, să dispună ca cealaltă parte să ofere o garanție adecvată.

Recunoașterea sau executarea hotărârii străine este de asemenea refuzată atunci când curtea de apel constată că:

1. disputa nu ar putea fi supusă compromisului în conformitate cu legislația italiană;
2. premiul conține dispoziții contrare ordinii publice.

În orice caz, regulile stabilite în convențiile internaționale sunt rezervate. "