Dialectul Joual

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Joualul este o variantă a francezei din Québec , asociată în general cu clasa muncitoare din Montreal . Utilizarea joualului este stigmatizată de unii pentru influența excesivă a limbii engleze și conotația sa redusă socială, în timp ce este sărbătorită de alții pentru caracterul său puternic de identitate tipic claselor umile din Montréal.

Mobilitatea socio-economică ascendentă în rândul Québecenilor și o renaștere culturală în jurul joualului legat de revoluția tăcută au însemnat că joualul este acum vorbit de oameni din spectrul educațional și economic.

Originile joual pot fi urmărite înapoi la „epoca de tăcere“, perioada 1840 până la de la anul 1960 . [1] Preocuparea extremă pentru puritatea limbii franceze în această perioadă cristalizase limba într-o formă literară, scrisă, care nu reflecta și nu lua în considerare discursul lucrătorului comun.

Situația lingvistică a suferit schimbări notabile odată cu revoluția tăcută din anii 1960. În acest timp, clasa muncitoare din Quebec a început să ceară un respect mai mare în societate, inclusiv o utilizare mai largă a Québécoisului în literatură și în artele spectacolului. Mai mulți artiști, în special Michel Tremblay, au folosit în mod deliberat joual și québécois pentru a reprezenta populația muncitorească din Quebec. [2]

Caracteristici lingvistice

Diftongii sunt prezenți în mod normal acolo unde ar fi de așteptat vocale lungi în franceza standard. Se atestă și utilizarea sontaient, sonté (în locul ils étaient, ils ont été ).

Deși moé și toé sunt astăzi considerate a fi pronunțări inferioare, argot, toi și moi , acestea au fost pronunțiile originale în vremea vechiului regim francez. După Revoluția franceză din 1789, pronunția standard în Franța s-a schimbat cu cea a unei forme stigmatizate anterior în discursul de la Paris, dar franceza din Quebec a continuat să evolueze din dialectele istoric mai vechi, fiind izolată de Franța în urma cuceririi britanice din 1760 a Nou Franţa. [3]

Joual împărtășește multe caracteristici cu limbile moderne Oïl , cum ar fi Norman , Cocos , Picardia , Poitevin și Saintongeais , deși afinitățile sale sunt mai mari cu dialectul parizian din secolul al XVII-lea . [4] Vorbitorii acestor limbi erau majoritatea printre coloniștii din Noua Franță .

S-ar putea argumenta că cel puțin unele aspecte ale joualului mai modern sunt contracții suplimentare ale francezei standard. D'la ( de la ) este un exemplu în care cuvântul de aproape a dispărut în timp și a devenit contractat. Acest proces are loc cu numeroase alte cuvinte și acest fenomen s-a răspândit în limba franceză contemporană.

O altă caracteristică semnificativă a lui Joual este utilizarea liberală a vulgarității în limbajul cotidian. [5]

Împrumuturi din engleză

Există o serie de împrumuturi englezești în joual, deși au fost stigmatizate încă din anii 1960 [6] , preferând în schimb termeni alternativi promovați de Office québécois de la langue française . Utilizarea anglicismelor variază atât la nivel regional, cât și istoric.

  • Bicycle o bécik: bicicleta
  • Bicicletă sau bécik: motocicletă
  • Boabe: fasole
  • Braker: pronunțat [bʁeke] verb care înseamnă „a frâna”
  • Apelant: [kɑle] . Verb care înseamnă „a chema pe cineva”
  • Checker sau chequé: verb care înseamnă „a verifica ceva (în afară)”, ca în Check ben ça („Aruncă o privire”)
  • Chum: [tʃɔm] . Cel mai adesea în sensul de „iubit”, adesea pur și simplu ca prieten de sex masculin al unui bărbat
  • Dumper: [dõpe] . Aruncarea la gunoi, depunerea a ceva sau despărțirea de cineva.
  • Enfirouaper: a înșela pe cineva, din engleza „in fur wrap (in fur)”. Cu secole în urmă, comercianții de blănuri vindeau un palet de blănuri, de fapt umplut cu carton în mijloc. [7]
  • Plată : o anvelopă plată, numită une crevaison în franceza standard. Poate însemna și o „durere de stomac”
  • Franceză: [fʁɛntʃe] . Verb, „a da un sărut francez ”
  • Les States: [le stei̯t] . Folosit atunci când se referă la Statele Unite
  • Dur: [tɔf] Greu
  • Camion: [tʁɔk] camion

Notă

  1. ^ M. Prins, Efectul joual: O reflecție a clasei muncitoare urbane din Quebec în „Les belles-soeurs” și „Hosanna” a lui michel tremblay , 2012, Model: ProQuest .
  2. ^ Mathilde Dargnat, Michel Tremblay: le "jouals" în Les belles-sœurs , în L'Harmattan , 2002.
  3. ^ Marc Picard, "La diphtongue / wa / et ses équivalents en français du Canada." Cahiers de linguistique de l'Université du Québec 1974, 4.147–164.
  4. ^ Henri Wittmann, „Le français de Paris in le français des Amériques”. Proceedings of the International Congress of Linguists 16.0416 (Paris, 20-25 iulie 1997). Oxford: Pergamon (ediție pe CD).
  5. ^ Gilles Charest, Le livre des sacres et blasphèmes québécois. Montreal: L "Aurore, 1974; Jean-Pierre Pichette, Le guide raisonné des jurons. Montreal: Les Quinze, 1980; Diane Vincent, Pressions and impressions sur les sacres au Québec. Québec: Office de la langue française, 1982.
  6. ^ Referința standard la acest subiect este Gilles Colpron, Les anglicismes au Québec: Répertoire classifié. Montreal: Beauchemin.
  7. ^ Gaston Dulong, Dictionnaire des canadianismes. Québec: Larousse Canada, 1989, p. 180.

Elemente conexe

linkuri externe

Lingvistică Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Dialetto_joual&oldid=115660551 ”