Enjambement
Interzicerea (în italiană inarcatura [1] , accavalciamento [2] sau spezzatura ) constă în alterarea dintre unitatea versului și unitatea sintactică. Cu alte cuvinte, este o figură retorică a sintaxei sau a unei sintagme sau chiar un cuvânt cauzat de întreruperea liniei, care induce o prelungire a perioadei logice dincolo de pauza ritmică. [3]
În practică, în următorul exemplu:
«Numai cu un lemn și cu acel tovarăș |
| ( Dante , Inferno , canto XXVI , vv. 101-102 ) |
Unitatea dintre substantiv ( însoțitor ) și atribut ( mic ) este întreruptă de întreruperea versului: este, prin urmare, o interzicere .
Îmbunătățirea este evident un element care contribuie la determinarea ritmului unei poezii; apare atunci când două cuvinte din aceeași propoziție care ar trebui să fie strâns unite, sunt rupte între sfârșitul unui verset și începutul următorului. Se împarte de obicei grupări sintactic precum substantiv și atribut, subiect și predicat , predicat și complement obiect , substantiv și specificație complement , copula și nominal predicat etc.
Exemple
Iată câteva exemple preluate de pe site-ul metrica-italiana.it [4] :
- Între adjectiv și substantiv
«Poet am fost și am cântat despre cel drept |
| ( Dante, Inferno , canto I , vv. 73-74 ) |
- Între substantiv și adjectiv
„Lăudați-l pe bătrân pentru spusele sale; pentru că aura |
| ( Tasso , Ierusalimul eliberat , X, 14, vv. 105-106 ) |
- Între substantiv și complement de specificație
«Și spun că o splendoare mi-a sfâșiat vălul |
| ( Dante, Purgatorio , XXXII , vv. 71-72 ) |
- Între verb și obiect
«Către alma da: deh! Pentru ea se roagă și dă |
| ( Tasso, Ierusalimul eliberat , XII, 66, vv. 3-4 ) |
- Între obiect și complement verbal
„Că rețeta. Eu când monumentul |
| ( Foscolo , Dei Sepolcri , vv. 154-155 ) |
Caracteristici și tipuri
«Fapt asupra căruia nu se va reflecta niciodată suficient că nici o definiție a versului nu este perfect satisfăcătoare, cu excepția celei care îi certifică identitatea în ceea ce privește proza prin posibilitatea„ împerecherii ”. Nici cantitatea, nici ritmul, nici numărul de silabe - toate elementele care pot apărea și în proză - nu oferă, din acest punct de vedere, o distincție suficientă: dar este cu siguranță poezia acel discurs în care este posibil să te opui unei limita metrică la o limită sintactică. " |
| ( Giorgio Agamben [5] ) |
Enjambement înseamnă „ arcuire ” și este deplasarea care apare între două linii atunci când unitatea metrică (linia) nu coincide cu o unitate sintactică și de semnificație. Această așa-numită „arcuire” afectează două extreme ale liniei, cea terminală a primei și cea inițială a celei de-a doua: extremul final (începutul celei de-a doua linii) se numește rejet , în timp ce extremul inițial (sfârșitul din prima linie) este spune contre-rejet . Terminologia este franceză, deoarece scriitorii francezi au inventat și folosit, între secolele al XVI-lea și al XVII-lea, sensul metric al cuvântului înjambement ; Nicolas Boileau l-a folosit în special, identificând frecvența fenomenului în versificarea italiană și condamnându-l. De fapt, metrica tradițională franceză ignoră divergența , în timp ce poezia italiană o folosește din abundență încă de la origini [6] .
Se observă, deoarece se distinge de o pauză lingvistică la sfârșitul liniei (ca o pauză lingvistică reală, indicată de punctuație adecvată, pentru care sfârșitul liniei și sfârșitul propoziției coincid; de asemenea, ca articulație între două poziții, în general separate de o virgulă [6] ; în cele din urmă, la fel ca arcuirea sintactică, adică o interconectare a propozițiilor în spațiul mai multor linii sau ruperea ordinii naturale în spațiul unor linii interesate de aceasta).
Utilizare
În secolul al XVI-lea , Tasso , în Discursul despre arta poetică , a vorbit despre ruperea sau arcuirea , dar în ciuda insistenței asupra acestui termen în secolele următoare, cel de împerechere a fost definitiv stabilit. Îmbunătățirea începe să apară deja în '500 (este considerat inventatorul Angelo Costanzo ) și apoi apare mai des în' 800 și '900 [6] .
Pentru a face o utilizare extinsă a conjugării sunt autorii de la începutul secolului al XVI-lea și mai târziu și Leopardi , Carducci din metrica barbară și mai ales Pascoli . În cele din urmă, tripletele lui Pasolini sunt pline de despărțire care aproape întotdeauna corespunde unei pauze puternice în verset [6] :
"Și |
| ( Pier Paolo Pasolini , Cenușa lui Gramsci ) |
Notă
- ^ Inarcatura , în Treccani.it - Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia.
- ^ Accavalciamento , în Treccani.it - Vocabular online Treccani , Institutul Enciclopediei Italiene.
- ^ Anna De Maestri și Mariella Moretti, Dicționar scurt de retorică, stilistică și metrică , în călătoriile europene. Antologie și educație lingvistică. Pentru Școala Gimnazială, vol. 1, Bompiani, 1993, p. 618, ISBN 978-88-450-4715-2 .
- ^ Luca Storti, L'enjambement , despre Breviarul metricii italiene . Adus la 13 noiembrie 2014 .
- ^ Ideea prozei , Milano 1985, p. 21
- ^ a b c d Giuseppe Sangirardi - Francesco De Rosa, Scurt ghid pentru metrica italiană , Milano, Sansoni, 2002, pp. 82-85.
Elemente conexe
linkuri externe
- ( EN ) Enjambement , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
| Controlul autorității | LCCN (EN) sh85044026 · GND (DE) 4152299-0 · BNF (FR) cb12240352p (dată) · BNE (ES) XX5363725 (dată) |
|---|
