Eyecatch
Un ochi (ア イ キ ャ ッ チaikyacchi ? ) Este o scenă sau o ilustrație folosită pentru a începe și a termina o pauză publicitară într-un program de televiziune japonez , folosit în special în anime și tokusatsu . În Japonia, termenul eyecatch înseamnă orice bară publicitară .
Ocularele durează de obicei între 2 și 5 secunde, adesea în programele pentru copii sunt mai lungi și mai elaborate, în timp ce în programele pentru adulți pot consta pur și simplu dintr-un fundal negru cu sigla programului.
Eyecatch în Italia
În Italia, acestea sunt aproape întotdeauna eliminate în emisiunea de televiziune sau lăsate doar pentru publicare pe VHS / DVD / Blu-ray ; de fapt, în Italia, conform legii 223 din 6 august 1990, există interzicerea difuzării de publicitate în timpul desenelor animate [1] ; această legislație a fost modificată ulterior prin legea 122 din 30 aprilie 1998, restricționând interdicția doar la programele destinate copiilor cu o durată mai mică de 30 de minute [2] . În prezent, există un dezacord în rândul radiodifuzorilor de televiziune cu privire la posibilitatea de a difuza reclame în timpul desenelor animate [3] ; în general acest lucru nu se întâmplă și, în consecință, majoritatea ochiurilor prezente în desenele animate difuzate la televizor sunt eliminate.
Excepție fac unele anime în care sunt păstrate ochiurile, deși nu sunt întrerupte de publicitate, deoarece sunt importante pentru a oferi informații despre complot, precum cele ale Death Note și alte anime în care sunt păstrate oricum, cum ar fi Breaking a cerului Gurren Lagann , Soul Eater , Cardfight !! Vanguard și Dragon Ball Z (pentru acestea din urmă au fost păstrate doar pentru câteva episoade ale arcului Freeza ).
Există, de asemenea, cazuri speciale prezente în versiunile internaționale ale unor anime importate în Italia, cum ar fi Beyblade Burst , care are ochi diferiți de cei din versiunea originală japoneză și Battle B-Daman, care prezintă un singur ochi în loc de cele două obișnuite, mutarea acestuia într-un punct diferit de la mijlocul episodului; de asemenea, cu această ocazie, imaginile prezentate sunt diferite de versiunea originală și un fragment scurt preluat din tema japoneză de deschidere a seriei este refolosită. Un alt caz particular este cel al lui Power Stone, care a prezentat chiar trei, mereu diferite de cele originale, care prezentau scene scurte preluate din prima temă de închidere japoneză sau direct din episoade, care au fost utilizate după rezumatul evenimentelor anterioare, la jumătatea transmisia și înainte de tema finală.
În primele emisiuni ale lui Sailor Moon pe Rete 4 , tocmai din seria S , SuperS și Sailor Stars , ochiul a fost păstrat la mijlocul episodului, chiar dacă cu unele modificări care vizau să nu arate kanji-ul prezent pe ele și cu acompaniamentul vocii unuia dintre personaje care recită o frază scurtă [4] . Cu toate acestea, în reluările ulterioare, au fost eliminate în mod regulat și apoi reintroduse în DVD - urile publicate de Dynit , unde totuși au fost prezente în versiunea lor originală fără intrări suplimentare sau tăieturi video.
În seria Pokémon , ochiurile au fost păstrate și în ediția internațională, însă în versiunea italiană au fost tăiate, cu excepția episodului 204; ulterior au fost reintegrate începând de la arcul narativ al lui Nero și Bianco în continuare, unde sunt dublate în mod regulat în italiană.
În versiunea publicată pe DVD de Mondo Home Entertainment și în cea difuzată de televiziunile locale Love Hina , imaginea ochiului plasat în mijlocul episodului a fost menținută, dar cu o tranzacție scurtă, contrar ediției difuzate pe Man-ga în 2018 și videoclipul de acasă editat de Yamato Video a lăsat neschimbată secvența originală.
Un caz singular se referă în schimb la prima serie din Yui - Virtual Girl , unde au fost păstrate și dublate în italiană doar pentru câteva episoade, deoarece erau benzi desenate , în timp ce cele din a doua serie au fost tăiate.
Interesantă a fost reutilizarea ochiurilor făcute de Telemontecarlo în timpul primei transmisii a primei serii de Ranma ½ , unde au fost reciclate și utilizate pentru a introduce previzualizările episoadelor.
Un alt caz similar a fost cel al Lisa și Seya - O inimă pentru același secret, unde au fost refolosite pentru a arăta titlul episodului.
Notă
- ^ Parlamentul italian , Legea 223 din 6 august 1990: Disciplina sistemului public și privat de radio și televiziune. Articolul 8, paragraful 1 , pe comune.jesi.an.it . Adus la 25 mai 2010 .
- ^ Parlamentul italian , Legea nr. 122 din 30 aprilie 1998: amânarea termenelor prevăzute de legea 31 iulie 1997, nr. 249, referitoare la Autoritatea pentru garanții de comunicații, precum și reguli privind întreruperile de programare și publicitate la televizor. Articolul 3, paragraful 5 , de pe camera.it . Adus la 25 mai 2010 .
- ^ Autoritatea pentru garanții de comunicații , publicitate radio și televizată. Articolul 3.3.2 , pe www2.agcom.it . Adus la 25 mai 2010 (arhivat din original la 9 ianuarie 2010) .
- ^ Carcasa Sponge Bob și DVD-urile tăiate ( JPG ), în FilmTv , n. 27, Tiche Italia srl, 4 iulie 2005, p. 43. Adus la 25 august 2020 (arhivat din original la 12 mai 2006) .
