Sailor Moon (serial animat)

Dezambiguizare - Această intrare este despre serialul de televiziune. Dacă sunteți în căutarea seriei ONA, consultați Pretty Guardian Sailor Moon Crystal

Dezambiguizare - „Sailor Moon, luna strălucește” se referă aici. Dacă sunteți în căutarea jocului video, consultați Sailor Moon: Luna strălucește .

Dezambiguizare - "Sailor Moon R" se referă aici. Dacă sunteți în căutarea jocului video, consultați Bishōjo senshi Sailor Moon R.

Sailor Moon
美 少女 戦 士 セ ー ラ ー ム ー ン ( Bishōjo senshi Sērā Mūn )
Box set al ediției video home Dynit italian
Tip	mahō shōjo
Seriale TV anime
Direcţie	Jun'ichi Satō
Seria compoziției	Sukehiro Tomita
Char. proiecta	Kazuko Tadano
Muzică	Takanori Arisawa
Studiu	Toei Animation
Net	Asahi TV
Primul TV	7 martie 1992 - 27 februarie 1993
Episoade	46 (complet)
Relaţie	4: 3
Durata ep.	24 min
Publică- l.	Medusa Film (VHS) , Fratelli Fabbri Editori (VHS) , Dynit (DVD) , Hobby & Work (DVD)
Este o rețea .	Canalul 5
1ª TV .	21 februarie - 14 aprilie 1995
O episoadează .	46 (complet)
Durata ep. aceasta.	24 min
Dialogează .	Pino Pirovano
Studio dublu aceasta.	Deneb Film
Dublu Dir. aceasta.	Federico Danti
Seriale TV anime
Sailor Moon R
Direcţie	Junichi Sato (ep. 1-13) , Kunihiko Ikuhara (ep. 14-43)
Seria compoziției	Sukehiro Tomita
Char. proiecta	Kazuko Tadano , Ikuko Itō
Muzică	Takanori Arisawa
Studiu	Toei Animation
Net	Asahi TV
Primul TV	6 martie 1993 - 12 martie 1994
Episoade	43 (complet)
Relaţie	4: 3
Durata ep.	24 min
Publică- l.	Medusa Film (VHS) , Fratelli Fabbri Editori (VHS) , Dynit (DVD) , Hobby & Work (DVD)
Este o rețea .	Canalul 5
1ª TV .	5 octombrie - 22 noiembrie 1995
O episoadează .	42/43 (ep. 43 nedifuzat [N 1] )
Durata ep. aceasta.	24 min
Dialogează .	Biancamaria De Rossi , Lidia Costanzo
Studio dublu aceasta.	Deneb Film
Dublu Dir. aceasta.	Federico Danti
Seriale TV anime
Sailor Moon S
Direcţie	Kunihiko Ikuhara
Seria compoziției	Yōji Enokido
Char. proiecta	Kazuko Tadano , Ikuko Itō
Muzică	Takanori Arisawa
Studiu	Toei Animation
Net	Asahi TV
Primul TV	19 martie 1994 - 25 februarie 1995
Episoade	38 (complet)
Relaţie	4: 3
Durata ep.	24 min
Publică- l.	Fratelli Fabbri Editori (VHS) , Dynit (DVD) , Hobby & Work (DVD)
Este o rețea .	Rețeaua 4
1ª TV .	5 februarie - 20 martie 1996
O episoadează .	38 (complet)
Durata ep. aceasta.	24 min
Dialogează .	Annalisa Costantino , Tullia Piredda
Studio dublu aceasta.	Deneb Film
Dublu Dir. aceasta.	Federico Danti
Seriale TV anime
Sailor Moon SuperS
Direcţie	Kunihiko Ikuhara
Seria compoziției	Yōji Enokido
Char. proiecta	Kazuko Tadano , Ikuko Itō
Muzică	Takanori Arisawa
Studiu	Toei Animation
Net	Asahi TV
Primul TV	4 martie 1995 - 9 februarie 1996
Episoade	39 (complet) + 1 SP
Relaţie	4: 3
Durata ep.	24 min
Publică- l.	Fratelli Fabbri Editori (VHS) , Dynit (DVD) , Hobby & Work (DVD)
Este o rețea .	Rețeaua 4
1ª TV .	9 septembrie - 23 octombrie 1996
O episoadează .	39 (complet)
Durata ep. aceasta.	24 min
Dialogează .	Benedetta Brugia
Studio dublu aceasta.	Deneb Film
Dublu Dir. aceasta.	Federico Danti
Seriale TV anime
Sailor Moon Sailor Stars
Direcţie	Takuya Igarashi , Ryota Yamaguchi
Seria compoziției	Genki Yoshimura , Jun Maekawa , Kazuhiko Gōdo
Char. proiecta	Katsumi Tamegai
Muzică	Takanori Arisawa
Studiu	Toei Animation
Net	Asahi TV
Primul TV	9 martie 1996 - 8 februarie 1997
Episoade	34 (complet)
Relaţie	4: 3
Durata ep.	24 min
Publică- l.	Dynit (DVD) , Hobby & Work (DVD)
Este o rețea .	Rețeaua 4
1ª TV .	24 martie - 1 mai 1997
O episoadează .	34 (complet)
Durata ep. aceasta.	24 min
Dialogează .	Nicola Bartolini Carrassi
Studio dublu aceasta.	Deneb Film
Dublu Dir. aceasta.	Federico Danti

Sailor Moon (美少女戦士セーラームーンBishōjo Senshi serurile de Mun ^?, Lit. "Frumoasa războinic fată Sailor Moon") este o shōjo Maho anime serie, o transpunere a manga de același nume de Naoko Takeuchi . Saga, produsă de Toei Animation din 1992 până în 1997, este alcătuită din 5 seriale de televiziune, pentru un total de 200 de episoade în total, 3 filme de lung metraj, 2 scurtmetraje și un special TV împărțit în trei părți.

În cei douăzeci de ani ai seriei, Toei Animation a anunțat remake - ul fidel manga intitulat Sailor Moon Crystal , format din 26 de episoade pentru primele două arce, 13 pentru a treia și două lungmetraje pentru a patra.

Complot

Sailor Moon

Același subiect în detaliu: episoadele Sailor Moon .

Usagi Tsukino este un copil normal de paisprezece ani, puțin înclinat să studieze și să facă sport, puțin neglijent și plâns. Viața lui se schimbă când, într-o zi, salvează un pisoi negru dintr-un grup de copii. În aceeași seară, pisica i se prezintă când intră de la fereastra dormitorului, îi spune că se numește Luna și îi dă un știft. Acest obiect îi dă lui Usagi puterea de a se transforma în Sailor Moon, războinicul iubirii și al dreptății, îmbrăcat într-un costum de marinar și protejat de Lună . Sarcina ei, explică pisica, va fi să apere locuitorii Pământului de atacurile continue ale Regatului Întunecat , precum și să-și găsească tovarășii pentru a-i găsi pe misterioasa Prințesă a Lunii .

Fetei i se vor alătura unul câte unul timidul și studiosul Ami Mizuno , care se transformă în Sailor Mercury, preoteasa ursuză Rei Hino , alias Sailor Mars, puternicul și singuratul Makoto Kino , care devine Sailor Jupiter, și dulcea și frumoasa Minako Aino , adică Sailor Venus. Pentru a-i ajuta pe războinicii marinari se va adăuga și eroul misterios dintr-un smoching, Tuxedo Kamen sub a cărui mască se ascunde Mamoru Chiba , un băiat de care Usagi se va îndrăgosti.

Spre sfârșitul seriei, Usagi se va dovedi reîncarnarea Prințesei Serenity, prințesa regatului Lunii de Mileniu de Argint, în timp ce Mamoru iubitul ei tovarăș și prinț al Pământului, Prințul Endymion. Sailor Mercury, Sailor Mars, Sailor Jupiter și Sailor Venus au protejat prințesa Serenity, dar atacul reginei Metaria și a reginei Beryl, conducătorii Regatului Întunecat, care au stârnit pământenii împotriva locuitorilor Lunii, au provocat moartea prințesei, cea a războinicii prințului și marinarului, precum și distrugerea Silver Millennium și a Pământului .

Pentru a le permite să renască în vremuri mai fericite, mama Serenity, alias „Queen Serenity”, s-a sacrificat folosind puterile Cristalului de Argint Iluzionar ; înainte de a muri, el a hibernat și pisicile Luna și Artemis, încredințându-le sarcina de a-l urmări pe prințesă în viitor și de a-i livra bățul Lunii în caz de trezire a Metariei. Odată treziți, Luna și Artemis au urmărit apoi războinicii Sailor și și-au trezit puterile pentru a proteja Pământul și prințesa de întoarcerea dușmanilor.

Sailor Moon R

Același subiect în detaliu: episoadele Sailor Moon R.

Seria este împărțită în două părți, dintre care prima este un material de umplutură și a doua continuumul complotului principal.

În prima parte, eroinele noastre vor trebui să se confrunte cu extratereștrii Ail și An , care, pentru a supraviețui, trebuie să furnizeze sângele vieții copacului care îi menține în viață continuu: această sevă este energia umană.

În a doua parte vine din viitor micuța Chibiusa , viitoarea fiică a lui Usagi și Mamoru, precum și prințesa regatului Crystal Tokyo, din care cei doi băieți vor fi conducătorii cu numele de Neo-Regină Serenity și King Endymion . Fetița s-a întors în timp până în zilele noastre pentru a obține ajutor din partea Războinicilor marinari ai prezentului și a viitoarei sale mame, ca un grup de subversivi aparținând Clanului Lunii Negre , condus de Prince Demand, de fapt plagiat de crudul Wiseman , vor să o răpească și să distrugă echilibrul pașnic al Crystal Tokyo, luând-o și nepermițându-i să urce pe tron.

Sailor Moon R Filmul

Același subiect în detaliu: Sailor Moon R The Movie - The Promise of the Rose .

Filmul se deschide cu un flashback în care Mamoru deplânge moartea părinților săi într-un accident de mașină. Un copil se apropie de el și îl consolează. Mamoru îi dăruiește un trandafir și copilul îi mulțumește promițându-i că, atunci când se va întoarce, îi va aduce în schimb o floare frumoasă și apoi va dispărea.

Sailor Moon S

Același subiect în detaliu: episoadele Sailor Moon S.

A unsprezecea amenințare se profilează pe Pământ , Death Busters , un grup de rău din altă dimensiune și comandat de omul de știință nebun Soichi Tomoe, încearcă să trezească Despotul 9, mai cunoscut sub numele de Mesia tăcerii, care va permite apariția pe Pământ a lor domnia domnului: MasterPharoh90.

Usagi, Ami, Rei, Makoto și Minako sunt pregătiți pentru noua luptă, cu micuța Chibiusa alături ca un nou luptător sub masca lui Sailor Chibiusa (Sailor ChibiMoon). Chibiusa s-a întors de fapt în prezent pe Pământ pentru a-și finaliza ucenicia de războinic, în acord cu părinții ei din viitor. Și tocmai în acest cadou micuța se va împrieteni cu Octavia ( Hotaru ), o misterioasă fată singură cu o sănătate aparent slăbită, fiica profesorului Tomoe.

Fata, cobai a experimentelor tatălui ei, se va regăsi închizând în sine Mesia tăcerii, care pentru a se trezi continuu are nevoie de energia așa-numitelor Cristale pure ale inimii, aceasta este esența interioară pe care orice ființă umană o are. ține în inima lui. Cu toate acestea, o forță misterioasă contrastantă din interiorul propriului corp al lui Hotaru pare să dorească să apară: esența Sailor Saturn sau Războinicul distrugerii: legenda spune că, dacă ultimul războinic Sailor s-ar trezi, lumea s-ar sfârși. Sau cel puțin asta cred cei trei noi misterioși Sailor Warriors: Sailor Uranus , Sailor Neptun și Sailor Pluto , care, acționând în umbră, caută așa-numiții trei talismani fără știrea lui Sailor Moon și a grupului ei, acum definit ca sistemul solar intern.

Desprinse inițial de Usagi și de tovarășii ei, cei trei războinici ai sistemului solar exterior li se vor alătura în lupta împotriva dușmanilor numai după ce au găsit cei trei talismani, din a căror unire va apărea legendarul Potir Sacru cu puteri incredibile. Acesta din urmă, dispus și el să sacrifice viața micuțului Hotaru, pentru a nu-l trezi pe Războinicul Distrugerii, va intra în conflict cu Usagi, care pentru a-l salva pe prietena Chibiusa va veni să sacrifice Potirul dându-l Despotul 9, întrupat în corpul lui Octavia și trezirea MasterPharoh90. Sailor Saturn va salva Pământul sacrificându-se și renăscând în brațele lui Super Sailor Moon.

Sailor Moon S Filmul

Același subiect în detaliu: Sailor Moon S The Movie - The Crystal Crystal .

O misterioasă entitate extraterestră se îndreaptă spre Pământ , intenționând să o înghețe complet. Dar un cristal util în acest scop se pierde și se desprinde de cometa principală. Cristalul este găsit de Kakeru Ozora, un tânăr astronom în stare proastă de sănătate, care s-a împrietenit cu pisica Luna , după ce și-a salvat viața dintr-un accident de mașină. Apropierea de cristal precipită și mai mult condițiile tânărului, iar Luna decide să-l ajute cu ajutorul Sailor Warriors care între timp își fac treaba cu teribilii Dansatori de zăpadă, care au sarcina de a îngheța Pământul. În rolul lui Super Sailor Moon, Usagi va folosi Cristalul de Argint, a cărui putere, combinată cu cea a celorlalți opt războinici în întregime, va da viață foarte puternicului Cristal de Argint, care va permite victoria finală.

Sailor Moon SuperS

Același subiect în detaliu: episoadele Sailor Moon SuperS .

Un nou dușman a apărut în oraș: este Circul Lunii Moarte sub ordinele frumoasei, dar perfidelor regine Nehellenia .

Circul Lunii Moarte, cu personajele sale amuzante și malefice, îl caută pe Helios / Pegasus , gardianul Eliziunii ^{[N 2]} , un regat legat de regele Endymion și proprietar al puternicului Cristal de Aur păstrat chiar în interiorul cornului său. Esența lui Helios, sub forma unui Pegas alb numit Pegas, este așadar ascunsă în oglinda Chibiusa a viselor inocente și minunate. Fiecare persoană are o oglindă a viselor, dar noii dușmani sunt în căutarea doar a celui în care este închis Pegas, care se numește Oglinda aurului. În schimbul protecției pe care Chibiusa îi oferă, fără să știe, calul înaripat cu energia viselor sale, Pegasus o va ajuta pe ea și pe ceilalți războinici marinari în lupta împotriva reginei Nehellenia, sporindu-și puterile cu cornul ei, transformându-i în războinici super marinari.

Pe măsură ce Circul Lunii Moarte câștigă teren și energie în căutarea Oglinzii de Aur, sănătatea lui Mamoru se va deteriora din ce în ce mai mult. Este timpul să ne luptăm pentru Super Sailor Moon, Super Sailor ChibiMoon și ceilalți Sailor Warriors.

Sailor Moon SS Filmul

Același subiect în detaliu: Sailor Moon SS Filmul - Misterul Viselor .

Regina Badiane, dintr-o altă galaxie, intenționează să suge Pământul într-o gaură neagră alimentată de visele copiilor. Pentru a face acest lucru, ea trebuie să răpească micii pământeni și să exploateze energia visată a acestora: în timpul nopții trimite patru spiriduși sub ea pe Pământ, care îi încântă pe copii cântând la flaut, al căror nume sunt Peruru, Buburan, Oranja și Bananu. Unul dintre goblini, Peruru, se întâlnește cu Chibiusa și se îndrăgostește de ea, rebelându-se astfel împotriva lui Badiane. El va fi cel care îi va îndruma pe războinicii marinari, cărora li se vor alătura pentru această ocazie războinicii sistemului solar exterior, Sailor Uranus, Sailor Neptun și Sailor Pluto, pe castelul de turtă dulce din Badiane, pentru a o învinge și a salva toate copii, descoperind că în realitate gaura neagră este aceeași Badiane.

Sailor Moon Sailor Stars

Același subiect în detaliu: episoadele Sailor Moon Sailor Stars .

După o primă parte a episoadelor dedicate înfrângerii definitive a reginei Nehellenia, povestea se concentrează pe Sailor Galaxia. A fost un Războinic marinar foarte puternic dintr-un alt sistem planetar, care, nereușind să învingă Haosul, esența oricărui rău, l-a primit în sine, devenind la rândul său puternic și rău dincolo de orice măsură. În acest moment, Galaxia a început să distrugă toate planetele, construind o armată de războinici marinari, care negaseră binele după ce răul le furase semințele stelelor sau esențele. Sailor Starlights fugise de planeta lor înainte de a-și vedea sfârșitul și căuta refugiu pe Pământ, unde acum încearcă să-și găsească prințesa, dându-se drept un grup de cântăreți de idoli .

Aceasta va fi cea mai grea dintre bătălii pentru Sailor Moon, lipsit de Mamoru, care a plecat să studieze în America, și de Chibiusa, care s-a întors în viitor. Va trebui să lupte împotriva Războinicilor marinari din Galaxia, care vor să găsească cea mai strălucitoare Semință Stelară din Galaxie, despre care se zvonește că ar fi pe Pământ. Și, pe lângă Sailor Starlights, un alt mister este reprezentat de micul ChibiChibi, care a apărut de nicăieri și s-a stabilit în casa Tsukino, la fel cum a făcut mai mult sau mai puțin Chibiusa.

Sailor Moon Crystal

Același subiect în detaliu: Sailor Moon Crystal .

Pentru a douăzecea aniversare a lui Sailor Moon, Toei Animation a produs un remake al seriei, complet detașat de clasic și mult mai fidel fidel manga. Între iulie 2014 și iulie 2015, primele două serii de câte 13 episoade fiecare, corespunzătoare primelor două arce ale manga, au fost difuzate prin intermediul site-ului japonez Nico Nico. Între aprilie și iunie 2016, cu toate acestea, cele 13 episoade corespunzătoare celui de-al treilea arc al manga au fost difuzate pe difuzorul Tokyo MX , cu un design de personaj ușor diferit, mai rafinat și clasic decât precedentul. Întreaga serie a sosit în Italia, necenzurată, difuzată de Rai Gulp în perioada decembrie 2016 - iunie 2017.

Sailor Moon Eternal

Același subiect în detaliu: Pretty Guardian Sailor Moon Eternal - The Movie .

În urma lui Sailor Moon Crystal , Toei Animation a proiectat în cinematografele japoneze două filme de transpunere a arcului manga „Yume” (vis) și este continuarea remake-ului anterior .

Drepturile de distribuție occidentale pentru ambele părți ale filmului au fost achiziționate de Netflix și lansate pe 3 iunie 2021.

Personaje

Același subiect în detaliu: personaje Sailor Moon .

Războinici și aliați marinari

Usagi Tsukino (月 野 う さ ぎTsukino Usagi ^?, In Italy Bunny ) / Sailor Moon (セ ー ラ ー ム ー ンSērā Mūn ^? )

Exprimat de: Kotono Mitsuishi și Kae Araki (ep. 44-50) ( ediția japoneză), Elisabetta Spinelli (ediția italiană)

Protagonistul, are 14 ani și este ticălos și lacom, dar nu prea înclinat spre studiu și sport. Ea se transformă în Sailor Moon, campioana justiției protejată de Lună . Se dovedește a fi reîncarnarea Serenity, a prințesei Silver Millennium, a regatului Lunii, precum și a Neo-Queen Serenity a viitorului regat Crystal Tokyo.

Ami Mizuno (水 野 亜 美Mizuno Ami ^?, În Italia Amy ) / Sailor Mercury (セ ー ラ ー マ ー キ ュ リ ーSērā Mākyurī ^? )

Exprimat de: Aya Hisakawa (ed. Japoneză), Debora Magnaghi (ed. Italiană)

Mare erudită, atât de mult încât ajunge întotdeauna pe primele locuri la testele naționale, are 14 ani și este mintea Războinicilor marinari. Ea se transformă în Sailor Mercury, un războinic al apei și al cunoștințelor protejat de Mercur .

Minako Aino (愛 野 美奈子Aino Minako ^?, În Italia Marta ) / Sailor Venus (セ ー ラ ー ヴ ィ ー ナ スSērā Vīnasu ^? )

Exprimat de: Rika Fukami (ed. Japoneză), Jasmine Laurenti (ed. Italiană)

Singura dintre fetele războinice Sailor înainte de a se întâlni cu Usagi și Luna, are 14 ani. A acționat sub numele de Sailor V și a devenit destul de populară în oraș. Mai târziu, împreună cu ceilalți, va lua numele de Sailor Venus, războinicul luminii și frumuseții protejat de Venus .

Rei Hino (火 野 レ イHino Rei ^?, Rea în Italia) / Sailor Mars (セ ー ラ ー マ ー ズSērā Māzu ^? )

Exprimat de: Michie Tomizawa ( ediția japoneză), Alessandra Karpoff (seria 1) și Giusy Di Martino (seria 2-5) (ediția italiană)

Preoteasa miko la templul bunicului ei, are 14 ani și are un caracter puternic și autoritar. La început nu poate suporta plânsul Usagi, dar în timp cei doi vor deveni prieteni nedespărțiți, deși certurile mici vor fi frecvente. Ea se transformă în Sailor Mars, un războinic al focului și al pasiunii protejat de Marte .

Makoto Kino (木 野 ま こ とKino Makoto ^?, În Italia Morea ) / Sailor Jupiter (セ ー ラ ー ジ ュ ピ タ ーSērā Jupitā ^? )

Exprimat de: Emi Shinohara (ediția japoneză), Donatella Fanfani (seria 1-3 ) și Alessandra Karpoff (seria 4-5) (ediția italiană)

Fată foarte înaltă, cu o forță extraordinară, are 14 ani și punctul ei slab sunt băieți: de fapt se îndrăgostește nebunește de orice băiat frumos pe care îl întâlnește. Iubește florile și plantele și este o bucătară foarte pricepută. Ea se transformă în Sailor Jupiter, un războinic al fulgerului și curajului protejat de Jupiter .

Hotaru Tomoe (土 萠 ほ た るTomoe Hotaru ^?, În Italia Ottavia Tomoe ) / Sailor Saturn (セ ー ラ ー サ タ ー ンSērā Satān ^? )

Exprimat de: Yūko Minaguchi (ed. Japoneză), Giulia Franzoso (ed. Italiană)

Fiica profesorului Tomoe, are 12 ani. Datorită unui accident care sa întâmplat când era mică, are prezența Mistress 9 în interiorul său, totuși Hotaru este și reîncarnarea lui Sailor Saturn, războinicul Distrugerii protejat de Saturn .

Haruka Ten'ou (天王は る かTen'ō Haruka ^?, In Italy Heles ) / Sailor Uranus (セ ー ラ ー ウ ラ ヌ スSērā Uranusu ^? )

Exprimat de: Megumi Ogata (ed. Japoneză), Maddalena Vadacca și Loredana Nicosia (ep. 200) (ed. Italiană)

Încăpățânată, protectoare, fermecătoare și puternică, are 18 ani și face parte din grupul Războinicilor marinari ai sistemului solar exterior. Ea se transformă în Sailor Uranus, un războinic al Cerului protejat de Uranus . El este în posesia Sabiei Spațiale, unul dintre cele trei talismane care vor readuce la lumină Sacul Sacru.

Michiru Kaiou (海王 み ち るKaiō Michiru ^?, În Italia Milena ) / Sailor Neptune (セ ー ラ ー ネ プ チ ュ ー ンSērā Nepuchūn ^?, În Italia Sailor Neptuno )

Exprimat de: Masako Katsuki ( ediția japoneză), Alessandra Karpoff (seria a 3-a) și Patrizia Scianca (seria a IV-a) (ediția italiană)

Amabilă, sofisticată și calmă, are 18 ani și face parte din grupul de războinici marinari ai sistemului solar exterior. Ea se transformă în Sailor Neptune, un războinic al mării adânci protejat de Neptun . El este în posesia oglinzii acvatice profunde, unul dintre cele trei talismane care vor readuce la lumină sacul sacru.

Setsuna Meiou (冥王 せ つ なMeiō Setsuna ^?, În Italia Sidia ) / Sailor Pluto (セ ー ラ ー プ ル ー トSērā Purūto ^? )

Exprimat de: Chiyoko Kawashima (ed. Japoneză), Daniela Fava (ed. Italiană)

Marinarul războinic gardian al ușilor timpului protejat de Pluton , îi place foarte mult Chibiusa. Va reapărea în a treia serie în rolul ei de Outer Solar System Warrior, dezvăluind identitatea ei civilă.

Mamoru Chiba (地 場 衛Chiba Mamoru ^?, În Italia Marzio ) / Tuxedo Kamen (タ キ シ ー ド 仮 面Takishīdo Kamen ^?, În Italia Milord )

Exprimat de: Tōru Furuya (ed. Japoneză), Marco Balzarotti (ed. Italiană)

Student universitar foarte responsabil, cu un puternic simț al datoriei, el este reîncarnarea lui Endymion, prințul Regatului de Aur, regatul Pământului, în viitorul rege Endymion, care împreună cu Neo-Regina Serenity, este conducătorul viitorului regat. de Crystal Tokyo; ajută-i pe Sailor Warriors în umbra din spatele rolului misteriosului Tuxedo Kamen. Inițial încă nu era conștient de trecutul său, Mamoru va fi destul de neplăcut și rece față de Usagi.

Luna (ル ナRuna ^? ) & Artemis (ア ル テ ミ スArutemisu ^? )

Exprimat de: Keiko Han (Luna) și Yasuhiro Takato (Artemis) (ed. Japoneză), Graziella Porta (Luna) și Pietro Ubaldi (Artemis) (ed. Italiană)

Pisici vorbitori gardieni și consilieri ai războinicilor marinari. Luna locuiește în casa lui Usagi și aproape acționează ca „conștiința” ei, în timp ce Artemis este alături de Minako, dar este cu siguranță mai proastă și mai iresponsabilă. Cele două pisici joacă majoritatea rolurilor comice din serie. Au trăit anterior pe lună la curtea Silver Millennium și au fost hibernate de Queen Serenity când Silver Milenium a căzut în mâinile Regatului Întunecat.

Chibiusa (ち び う さChibiusa ^? ) / Sailor ChibiMoon (セ ー ラ ー ち び ム ー ンSērā ChibiMūn ^?, În Italia Sailor Chibiusa )

Exprimat de: Kae Araki (ed. Japoneză), Deborah Morese (ed. Italiană)

Viitoarea fiică a lui Usagi și Mamoru (aka Neo-Queen Serenity și King Endymion, conducătorii viitorului regat al Crystal Tokyo). Cu o vrajă mică, ea o convinge pe familia lui Usagi că a fost întotdeauna cu ei, pentru a putea trăi la casa Tsukino, dar asta nu-l face pe Usagi să o privească favorabil. Ea va reapărea în a treia serie ca Sailor ChibiMoon.

Inamici

Același subiect în detaliu: Enemies of Sailor Moon .

Regatul întunecat (ダ ー ク キ ン グ ダ ムDāku Kingudamu ^?, În Italia Regatul întunericului )

Regatul Întunecat este organizația care a fost responsabilă de căderea regatului Lunii, jucând pe invidia pământenilor pentru longevitatea locuitorilor din Silver Millennium. Cele două figuri principale sunt cele ale reginei Metaria, o ființă a răului pur, învinsă anterior și sigilată la polul nord de regina Serenity, iar regina Beryl, actuala regină a regatului întunericului, este un om al cărui suflet a fost corupt de rea Metaria. Scopul acestuia din urmă este de a doborî din nou Regatul Lunii pe care l-a învins deja o dată, mișcat mai presus de toate de invidia resimțită pentru Serenity, deoarece Endymion a ales-o pe prințesă și nu pe ea.

Ail and An (エ イ ル ＆ ア ンAiru & An ^?, În Italia Ale și Anna )

Ei sunt doi extratereștri care au venit pe Pământ pentru a absorbi energia necesară pentru a menține Makaiju în viață, copacul care, la rândul lor, le oferă șansa de a trăi. Sunt inventate de anime și nu apar în manga.

Luna neagră (ブ ラ ッ ク ム ー ン 一族Burakku Mūn ichizoku ^?, În Italia Familia Black Moon )

Conducătorii planetei Nemesis, din secolul al 30-lea. Personajele principale sunt Prince Demand, exilat de pe propria sa planetă pentru că a complotat împotriva Neo-Queen Serenity, și consilierul său Marelui Înțelept.

Death Busters (デ ス バ ス タ ー ズDesu Basutāzu ^?, In Italy Army of Silence )

Sunt un grup de invadatori extra dimensionali din Nebuloasa Tau, care își propun să cucerească Pământul și au sediul în prestigiosul Institut Mugen. Liderul grupului este profesorul Soichi Tomoe, posedat de extraterestrul Germatoid și din acest motiv a devenit atât de crud și nemilos chiar și față de fiica sa. El va fi eliberat din el la sfârșitul seriei și va putea începe din nou o viață normală cu renăscutul Hotaru.

Circul lunii moarte (デ ッ ド ム ー ン サ ー カ スDeddo Mūn Sākasu ^?, În Italia Circul lunii stinse )

Am un grup ajuns pe Pământ condus de regina Nehellenia, care va încerca să ia Cristalul de Aur, posedat de Pegas. Nehellenia este regina crudă și narcisistă a grupului, al cărei scop este să se răzbune pe Prințesa Serenity. Adepta ei Zirconia este o vrăjitoare și alter ego teribilă și puternică a reginei însăși, creată de frica ei de a îmbătrâni.

Shadow Galactica (シャドウギャラクティカShadō Gyarakutika ^? , in Italia Galaxia e le Veneranti ^{[N 3]} )

È un gruppo con a capo Galaxia, che, dopo aver conquistato tutti i pianeti della galassia , mira allo Star Seed più brillante, nascosto sulla Terra. Sailor Galaxia è la più potente delle guerriere Sailor mai esistite, ha dentro di sé lo spirito di Chaos. Arrivata sulla Terra, ha fatto degli uffici di Ginga TV, rete televisiva, il proprio quartier generale. Dopo avere conquistato tutti i pianeti della galassia e raccolto un'infinità di Star Seed, l'essenza delle persone, ha rivolto le sue mire di conquista sulla Terra, dove pare ci sia lo Star Seed più brillante di tutta la galassia.

Media

Serie televisive

Logo internazionale della serie, utilizzato negli anni novanta

Lungometraggi

Dal 1993 al 1995 sono stati prodotti dei film ispirati alla saga, usciti nelle sale giapponesi ogni anno a dicembre.

Cortometraggi

Serie OAV

Una serie OAV basata sul manga Codename Sailor V era stata progettata, ma non fu mai realizzata. Si decise invece di animare il successivo manga dell'autrice, che presentava più spunti e volumi ^[1] .

Colonna sonora

Lo stesso argomento in dettaglio: Colonne sonore di Sailor Moon .

Sigle

Sigla di apertura

• Moonlight densetsu (ムーンライト伝説^? lett. "La leggenda della luce lunare") , di DALI (ep. 1-89; ep. 46 (sottofondo) )
• Moonlight densetsu (ムーンライト伝説^? lett. "La leggenda della luce lunare") , di Moon Lips (ep. 90-166)
• Sailor Star Song (セーラースターソング^? ) , di Kae Hanazawa (ep. 167-200)

Sigla di chiusura

• HEART MOVING , di Misae Takamatsu (ep. 1-26; ep. 34 in sottofondo)
• Princess Moon (プリンセス・ムーン^? ) , di Ushio Hashimoto e Apple Pie (coro) (ep. 27-46)
• Otome no policy (乙女のポリシー^? lett. "L'educazione di una ragazza") , di Yōko Ishida (ep. 47-91)
• Tuxedo Mirage (タキシード・ミラージュ^? ) , di Peach Hips (ep. 92-127)
• Watashi-tachi ni naritakute (私たちになりたくて^? lett. "Quanto vorrei che ci tenessimo per mano") , di Miwako Fujitani (ep. 128-140)
• "Rashiku" ikimasho ( ”らしく” いきましょう^? lett. "”Da sola” andrò") , di Meu (ep. 141-166)
• Kaze mo sora mo kitto… (風も空もきっと⋯ ^? lett. "Sia il vento, sia il cielo, di sicuro…") , di Arisa Mizuki (ep. 167-199)
• Moonlight densetsu (ムーンライト伝説^? lett. "La leggenda della luce lunare") , di Peach Hips (ep. 200)

Sigla di apertura e di chiusura italiana

• Sailor Moon , di Ninni Carucci (musica) e Alessandra Valeri Manera (testo) , cantata da Cristina D'Avena (ep. 1-46)
• Sailor Moon, la Luna splende , di Ninni Carucci (musica) e Alessandra Valeri Manera (testo) , cantata da Cristina D'Avena (ep. 47-88)
• Sailor Moon e il Cristallo del Cuore , di Ninni Carucci (musica) e Alessandra Valeri Manera (testo) , cantata da Cristina D'Avena (ep. 90-127)
• Sailor Moon e il mistero dei sogni , di Piero Cassano (musica) e Alessandra Valeri Manera (testo) , cantata da Cristina D'Avena (ep. 128-166)
• Petali di stelle per Sailor Moon , di Piero Cassano (musica) e Alessandra Valeri Manera (testo) , cantata da Cristina D'Avena (ep. 167-200)

La sigla d'apertura Moonlight densetsu è stata utilizzata in alcuni episodi nelle repliche del 2010-2011 su Hiro ^[2] e anche in quelle del 2015 su Italia 1 . Anche le sigle di chiusura Watashi-tachi ni naritakute e "Rashiku" ikimasho sono state utilizzate in una sola occasione nelle repliche del 2010-2011 su Hiro ^{[3] [4]} e in quelle del 2015 su Italia 1 .

Altre canzoni

Originali

• Tsuki ni kawatte oshioki yo (月に代わっておしおきよ^? lett. "Nel nome della Luna io ti punirò") , di Kotono Mitsuishi (Usagi) , Aya Hisakawa (Ami) e Michie Tomizawa (Rei) (ep. 21 (sottofondo) )
• Maboroshi no ginzuishō (幻の銀水晶^? lett. "Cristallo d'argento illusorio") , di Apple Pie (ep. 34 (sottofondo) )
• You're Just My Love , di Kotono Mitsuishi (Usagi) e Tōru Furuya (Mamoru) (ep. 46 (sottofondo) )
• Anata no sei janai (あなたのせいじゃない^? lett. "Non è colpa tua") , di Emi Shinohara (Makoto) (ep. 49 (sottofondo) )
• Eien no melody (永遠のメロディ^? lett. "Melodia eterna") , di Michie Tomizawa (Rei) (ep. 54)
• Onaji namida wo wakeatte (同じ涙を分け合って^? lett. "Condividiamo le stesse lacrime") , di Aya Hisakawa (Ami) (ep. 62 (sottofondo) )
• Ai no senshi (愛の戦士^? lett. "Guerriere dell'amore") , di Yōko Ishida (ep. 68, 102 (sottofondo) )
• La Soldier , di Moon Lips di (ep. 88 (sottofondo) )
• Azusa 2-go (あずさ2号^? lett. "Azusa nº 2") ^{[N 4]} di Kariudo (ep. 99 (sottofondo) )
• Route Venus (ルートヴィーナス^? ) , di Rika Fukami (Minako) (ep. 154 (sottofondo) , 192)
• Watashitachi ni naritakute (私たちになりたくて^? lett. "Quanto vorrei che ci tenessimo per mano") , di Miwako Fujitani (ep. 159 (sottofondo) )
• Sailor Team no theme (セーラーチームのテーマ^? lett. "Il tema del Sailor Team") , di Hiroko Asakawa (ep. 161 (sottofondo) )
• Motto suteki na asa ga kuru yo (もっとすてきな朝がくるよ^? lett. "Nell'alba ancora più bella arriverò") , di Kae Hanazawa (ep. 178 (sottofondo) )
• Nagareboshi he (流れ星へ^? lett. "A una stella cadente") , di Three Lights ( Shiho Niiyama , Chika Sakamoto , Tsunoda Namuri ) (ep. 185, 189, 191, 193, 195)
• Todokanu omoi: My Friend's Love (とどかぬ想い：Ｍｙ Ｆｒｉｅｎｄ'ｓ Ｌｏｖｅ ^? lett. "Irraggiungibile sentimento: L'amore del mio amico") , di Three Lights (ep. 188 (sottofondo) )
• Sailor Star Song (セーラースターソング^? ) , di Kae Hanazawa (ep. 200 (sottofondo) )

Italiane

In Italia , le canzoni di sottofondo sono state quasi tutte eliminate come Onaji namida wo wakeatte e La Soldier o sostituite come Anata no sei janai e Ai no senshi con la versione strumentale di Eien no Melody . Nelle repliche del 2010 alcune sono state ripristinate, come Anata no sei janai o Ai no senshi (quest'ultima parzialmente). Altre sono state riscritte o sostituite da versioni italiane, come Nagareboshi he , e Route Venus . Esistono anche le versioni italiane di Nagareboshi he e Todokanu omoi: My Friend's Love cantate con voce femminile: la prima sentita nella prima messa in onda dell'episodio 185, la seconda parzialmente nell'episodio 191, prima dello scandalo della Slepoj, a rimarcare la vera natura femminile dei personaggi nonostante la scelta di discostarsi ulteriormente dall'originale utilizzando un doppiatore maschile e uno femminile per ognuno dei tre personaggi.

• Eterno romanticismo , di Giusy Di Martino (Rea) (ep. 54)
• Route Venus , di Nadia Biondini (ep. 154 (sottofondo) , 192)
• Dolce sogno , di Nadia Biondini (ep. 159 (sottofondo) )
• Tra terra e cielo , di Three Lights ( Nicola Bartolini Carrassi ) (ep. 185, 189, 191 ^{[N 5]} , 193, 195)
• Todokanu omoi: My Friend's Love , di Three Lights (Nicola Bartolini Carrassi) (ep. 188, 191 ^{[N 5]} (sottofondo) )
• Petali di stelle, petali di Luna , di Nicola Bartolini Carrassi , Simone D'Andrea , Nadia Biondini (ep. 200 (sottofondo) )

Adattamenti esteri

Lo stesso argomento in dettaglio: Adattamento di Sailor Moon .

Sailor Moon è stato esportato e trasmesso in vari paesi. La prima lingua straniera in cui è stata doppiata la serie è il francese , a cura del Club Dorothée, nel dicembre 1993 ^[5] . In seguito, l'anime è stato acquistato da diversi paesi europei, tra cui la Spagna , la Germania e l' Italia , per poi essere trasmesso anche in Nord America con un'edizione fortemente censurata e riadattata.

Adattamento in Italia

L'adattamento italiano è caratterizzato da una semplificazione dei dialoghi, atti ad abbassare il target dei telespettatori, eliminazione di ogni riferimento al Giappone e di ogni parola anglofona e modifica dei nomi dei personaggi principali e secondari.

Trasmissione

In Italia , l'anime è stato acquistato da Mediaset , e il doppiaggio è stato eseguito dallo studio Deneb Film di Milano , sotto la direzione di Federico Danti . Le prime due serie sono state trasmesse per la prima volta su Canale 5 dal 21 febbraio al 22 novembre 1995 nel pomeriggio all'interno di Bim Bum Bam , mentre le ultime tre su Rete 4 dal 5 febbraio 1996 all'8 febbraio 1997 nella fascia preserale nel corso della trasmissione Game Boat ^{[N 6]} , intervallate da repliche delle precedenti due serie ^{[N 7]} . In seguito le varie serie hanno avuto diverse altre repliche sia su Rete 4 che su Italia 1 , talvolta alla mattina o al pomeriggio, spesso disordinate. Della quinta serie, fino al 2011, è stata trasmessa solo la prima TV ed una sola replica sulla TV in chiaro, quest'ultima iniziata appena terminata la prima trasmissione ma con più censure (la sorella gemella delle Sailor Starlights è stata introdotta in tutti gli episodi, quando nella prima trasmissione, le sorelle gemelle sono state introdotte solo a partire dall'ep. 188, dopo le polemiche della psicologa Vera Slepoj ).

Sono stati trasmessi tutti gli episodi, i film e gli special, ad eccezione dell'episodio 89, un episodio riassuntivo delle prime due serie.

La prima serie e il primo episodio della quinta serie, sono stati replicati anche sul canale satellitare a pagamento Italia Teen Television .

L'ultima replica dell'anime, prima del blocco dei diritti imposto da Naoko Takeuchi nel 2003, è stata trasmessa nel 2004 all'ora di pranzo su Italia 1 , limitata alla prima serie. Da notare che la videosigla utilizzata per questa replica è stata ridotta da due minuti ad un minuto, dato che l'emittente con la nuova direzione ha deciso per una riduzione della durata delle sigle dei cartoni animati ^{[N 8]} .

In occasione dello sblocco dei diritti avvenuto nel 2009, la Mediaset ha deciso di ritrasmettere, o meglio "rilanciare" l'anime. Così dal 1º marzo al 19 settembre 2010, sul canale a pagamento Hiro , sono state ritrasmesse tutte le cinque serie, con una nuova edizione con un video decensurato e restaurato, in cui però è stato mantenuto il doppiaggio storico e le videosigle storiche degli anni novanta (ripristinate nelle versioni da due minuti). In seguito la stessa edizione è stata replicata in chiaro su Italia 1 dal 23 agosto 2010 al 4 settembre 2011, al pomeriggio, in cui sono state trasmesse le prime tre serie e parte della quarta. Dal 18 aprile 2011 la replica dell'anime è stata spostata alla mattina, prima tutti i giorni (seconda parte della quarta serie) e poi solo sabato e domenica (quinta serie), vista la soppressione della fascia degli anime pomeridiana.

L'anime è stato replicato anche su Boing in due occasioni, seppur parzialmente. La prima trasmissione su questa emittente è avvenuta nell'ottobre 2011 nel primo pomeriggio, la quale è però stata interrotta dopo sole due settimane senza sapere le motivazioni ufficiali. La seconda replica, più completa, è stata trasmessa dal 1º settembre al 20 dicembre 2014 alle 22:30 (per due settimane alle 22:05), dapprima dal lunedì al venerdì con un episodio, quindi per due settimane soltanto il martedì (sempre un episodio), infine di nuovo dal lunedì al venerdì con un episodio e il sabato con due, ed è stata interrotta all'episodio 41 della seconda serie (complessivamente all'episodio 87), per via della cancellazione improvvisa del contenitore in cui andava in onda l'anime. In entrambe le occasioni, l'anime è andato in onda con l'edizione restaurata e decensurata del 2010, tranne i giorni 9 settembre e 30 ottobre 2014, in cui per errore tecnico è stata mandata in onda l'edizione storica del 1995 (con le sigle accorciate).

Dal 22 dicembre 2014 l'anime è stato replicato più volte integralmente, comprendendo anche i film spezzati a puntate nelle collocazioni corrette, all'interno del contenitore Latte e Cartoni su Italia 1 , nelle mattinate dal lunedì al venerdì: la ritrasmissione più recente è partita il 4 maggio 2016 arrivando a concludersi il 27 febbraio 2017, prima del blocco dei diritti imposto da Naoko Takeuchi nel 2019.

Censure

Nel 1997, la psicologa Vera Slepoj sostenne che la quinta serie di Sailor Moon sarebbe stata in grado di compromettere seriamente l'identità sessuale dei bambini. L'accusa della Slepoj era basata sulla segnalazione di genitori, i cui figli maschi, appassionati del cartone, giungevano a identificarsi con la protagonista e sulla natura delle Sailor Starlights , di sesso femminile quando trasformate in sailor senshi e di sesso maschile nella loro forma umana. In conseguenza alle polemiche la doppia identità delle Sailor Starlights venne censurata: da ragazzi non si trasformavano più in ragazze ma, durante la trasformazione, invocavano la loro sorella gemella che prendeva il loro posto nelle vesti di guerriera sailor.

Nella terza serie le guerriere Sailor Uranus e Sailor Neptune hanno una relazione omosessuale. Nell'anime originale non vi sono dialoghi diretti in tal senso, ma chiari riferimenti o con doppio senso, che nell'adattamento italiano sono stati totalmente eliminati.

Un'altra censura in tal senso riguarda due personaggi, Zoisite e Fish Eye , chiaramente effeminati, il cui genere, nell'adattamento italiano, è mutato da maschile a femminile per camuffarne l'orientamento sessuale.

Nell'ultimo episodio della serie, inoltre, Sailor Moon è mostrata in video completamente nuda: sebbene tale nudo non presentasse caratteri sessuali visibili (di fatto si trattava di un nudo simile a quello di molte bambole), venne censurato dagli adattatori ^{[N 9]} .

Errori

• Sebbene nel primo episodio Bunny dica chiaramente di frequentare la scuola media, nell'episodio 15 Rea afferma di frequentare il liceo e nell'episodio 34 Marta dice alle altre di essere "una studentessa del loro stesso liceo". Si tratta di una frase doppiamente sbagliata in quanto, non solo le guerriere frequentano il secondo anno della scuola media, ma inoltre solo Amy, Morea e Bunny sono nella stessa scuola. Un errore simile si trova anche nell'episodio 1, dove Nina si riferisce alla professoressa d'inglese, Arianna, come "maestra". Nell'episodio 167, Usagi dice che il ginnasio è finito e che lei e le sue amiche inizieranno il triennio.
• Nell'episodio 59, durante la battaglia finale contro Ail e An, Sailor Moon, quando prova ad attaccare con l'attacco Moon Princess Halation , viene interrotta da An riuscendo a dire soltanto "Moon Princess" : nell'edizione italiana si traduce letteralmente "Principessa della Luna" , anziché mettere la prima parte della formula dell'adattamento italiano, ossia "Cerchio dello Scettro Lunare" .
• Nella prima messa in onda dell'episodio 93, quando Sailor Moon salva Sailor Neptune dall'attacco della Daimon Octava quest'ultima la ringrazia chiamandola col nome civile ( Bunny ), anche se le due guerriere scoprono le rispettive identità solo nell'episodio 109. Successivamente la sequenza fu ridoppiata, sostituendo la frase sbagliata ( Ti ringrazio Bunny! ) con una più corretta ( Ti ringrazio, Sailor Moon! ), anche se nelle repliche del 2010/2011 l'errore è stato riproposto.
• Nell'episodio 94, le formule di trasformazione e attacco sono state montate in modo sbagliato, così Sailor Moon si trasforma con la formula "Vortice del Cuore di Luna, azione!" ed attacca con "Potere del Cristallo del Cuore, vieni a me!" .
• Nell'episodio 104, dopo che è stata letta la lettera inviata dal XXX secolo alle guerriere da Neo-Queen Serenity , Luna, riferendosi al fatto che la lettera sia scritta solo in hiragana e senza kanji dice: "Non c'è da stupirsi, dato che la Principessa Serenity non è altro che Bunny nel futuro!", mentre in realtà sarebbe stato corretto "...dato che la Regina Serenity non è altro che Bunny nel futuro!"
• Viene detto che le Sailor Starlights , le Sailor Animamates e Galaxia stessa vengono da un'altra galassia, mentre in originale vengono tutti dalla nostra galassia.
• Un'anomalia rispetto all'originale si verifica a partire dall'episodio 91 della serie S: nell'episodio in questione, Usagi non riesce a trasformarsi, in quanto il Cristallo d'Argento è stato danneggiato; grazie alla forza dell'amore che lega Usagi e Mamoru viene creato l'Heart Moon Rod, il Cristallo d'Argento acquisisce una nuova luce rosata e la spilla assume la forma di un cuore, ma la sostanza rimane la stessa: il cristallo è invariato. Invece nelle puntate italiane Usagi evocherà il potere del Cristallo del Cuore, come se si trattasse di un nuovo monile. Ciò tra l'altro crea confusione con i "cristalli del cuore" cercati dai nemici, che sono invece le anime cristallizzate delle persone.

Voci che recitano il titolo dell'episodio

Nell'edizione originale di tutte cinque le serie, i titoli vengono letti dalla voce giapponese di Usagi, Kotono Mitsuishi . In Italia, nella prima edizione del 1995, i titoli dell'episodio vengono letti da una voce fuoricampo per tutte le serie. Nell'edizione decensurata trasmessa a partire dal 2010, la voce fuoricampo è utilizzata solo nella terza, quarta e quinta serie:

• Prima serie e seconda serie : Patrizia Scianca (voce della regina Selene, della prof.ssa Arianna, e della regina Metallia )
• Primi episodi della terza serie : Graziella Porta (voce di Luna; il titolo viene però letto con la voce naturale della doppiatrice e non con la voce infantile che utilizza per doppiare la gatta)
• Restanti episodi della terza serie, quarta serie e quinta serie : Elisabetta Spinelli (voce di Bunny)

Edizioni home video

Giappone

La collezione di VHS comprendeva in tutto 52 videocassette (12 per la prima serie, 11 per la serie R, 10 per la S, 10 per la SuperS ed infine 9 per la Sailor Stars) ^[6] , la medesima divisione è stata mantenuta per la successiva edizione in laserdisc . Alla fine del 1995, ogni volume della serie aveva venduto circa 300,000 copie. ^[7]

L'edizione in DVD , comprende invece: 8 DVD per la prima e per la seconda serie, 7 per la terza e la quarta ed infine 6 per la quinta; per ogni serie era presente un cofanetto per racchiudere i DVD di cui erano composte. Alla fine del 2009 è iniziata l'uscita dei DVD in cofanetto: due cofanetti per serie. L'edizione in cofanetto presenta gli episodi con la stessa qualità audio video della precedente edizione.

Italia

Parte dell'anime, contenente l'edizione televisiva, è stata distribuita in videocassette dalla Medusa Film nella collana Bim Bum Bam Video , con allegati gadget come modellini o vestiti per le bambole delle guerriere (queste videocassette sono state spesso distribuite come premio per i bambini che vincono determinati concorsi o sfide nei programmi Bim bum bam e Game Boat ). ^[8] La Fabbri Editori inoltre pubblicò, per il solo circuito delle edicole, una collana di videocassette con gli episodi "migliori" delle prime quattro serie. ^[8]

Nel 2003, la casa editrice Shin Vision pubblicò in DVD il primo film, intitolato Pretty Soldier Sailor Moon R: The Movie , e aveva pianificato un ridoppiaggio completo della prima serie, con un nuovo cast di doppiatori e un nuovo adattamento più fedele all'originale, ma a causa del blocco dei diritti internazionali e il successivo fallimento della società tutto il materiale pubblicato venne ritirato dal mercato. ^[8]

Nel 2010, in occasione dello sblocco dei diritti internazionali, la Dynit ha acquistato i diritti per la distribuzione home video di tutte le cinque serie, i lungometraggi e gli special. ^[8] La prima serie è stata pubblicata nella primavera del 2011 in due versioni: in DVD singoli e cofanetti a tiratura limitata, contenenti ognuno 4 dischi. La seconda serie è stata pubblicata nell'autunno del 2011 e primavera 2012 in due cofanetti da collezione, in contemporanea con la pubblicazione dei tre lungometraggi e gli special, pubblicati tra novembre 2011 e marzo 2012. Era stata inoltre annunciata l'uscita della terza serie in due box da collezione sempre nella primavera 2012, ma è stata successivamente rimandata e infine pubblicata a febbraio e aprile 2013. ^[9] La quarta serie è stata pubblicata nell'estate del 2013 e la quinta nell'inverno del 2013/2014. I DVD contengono la traccia audio italiana storica e giapponese con l'aggiunta di sottotitoli fedeli all'originale.

Sempre nel 2010, la Hobby & Work ha pubblicato in DVD tutte e cinque le serie, proponendo però la versione televisiva. ^{[10] [11]}

Riferimenti ad altre opere

• Nell'episodio 104, Chibiusa incontra un ragazzino a cui cade un pupazzetto di Shin Chan , e dopo essersi calato i pantaloni e mutande si esibirà davanti agli occhi della ragazzina nel Ballo dell'Elefante , tratto proprio dalla serie omonima . Nella versione originale, la voce del ragazzo è la stessa di Shinnosuke ( Akiko Yajima ), mentre nell'edizione italiana è doppiato da Davide Garbolino .
• Nell'episodio 107, il nome del compagno di scuola di Chibiusa vittima dell'episodio, Masanori Tsuzuki, ribattezzato in Italia Massimo, deriva da un'altra opera di Naoko Takeuchi , The Cherry Project .

Note

Annotazioni

Fonti

Collegamenti esterni

• ( JA ) Sito ufficiale , su sailormoon-official.com .
• ( JA ) Sito ufficiale , su toei-anim.co.jp .
• ( EN ) Sailor Moon , su Anime News Network .
• Sailor Moon , su Il mondo dei doppiatori , AntonioGenna.net.
• ( EN ) Sailor Moon / Sailor Moon (altra versione) , su Internet Movie Database , IMDb.com.

V · D · M Sailor Moon
Media	Manga Codename Sailor V · Pretty Guardian Sailor Moon ( capitoli ) Serie TV anime Sailor Moon · Sailor Moon R · Sailor Moon R The Movie ( Guerriere Sailor unite per la libertà ) · Sailor Moon S · Sailor Moon S The Movie · Sailor Moon SuperS · Sailor Moon SS The Movie ( Il primo amore di Amy ) · Sailor Moon Sailor Stars Remake anime Pretty Guardian Sailor Moon Crystal · Pretty Guardian Sailor Moon Eternal - Il film Live action Sailor Moon (musical) · Bishōjo senshi Sailor Moon (serie TV) Videogiochi Bishōjo senshi Sailor Moon · Bishōjo senshi Sailor Moon R · Jōgai rantō!? Shuyaku sōdatsusen · Another Story · Shin shuyaku sōdatsusen · La luna splende Musica Italia Cristalli, petali e misteri per Sailor Moon Giappone Colonne sonore · Moonlight densetsu · Sailor Star Song · Moon Pride
Personaggi	Sailor Senshi Sailor Moon · Sailor Mercury · Sailor Mars · Sailor Jupiter · Sailor Venus · Chibiusa · Sailor Uranus · Sailor Neptune · Sailor Pluto · Sailor Saturn Altri Mamoru Chiba · Queen Serenity · Helios/Pegasus · Sailor Starlights · ChibiChibi · Princess Kakyuu Nemici Dark Kingdom · Ail e An · Black Moon · Death Busters · Dead Moon Circus ( Regina Nehellenia , Quartetto delle Amazzoni ) · Shadow Galactica ( Sailor Galaxia ) · Chaos
Altro	Oggetti magici · Adattamento · Naoko Takeuchi

Portale Anime e manga : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga