Războinici marinari uniți pentru libertate
| Războinici marinari uniți pentru libertate | |
|---|---|
 | |
| Titlul original | メ イ ク ア ッ プ！ セ ー ラ ー 戦 士 ( Make Up! Sailor Senshi ) |
| Limba originală | japonez |
| Țara de producție | Japonia |
| An | 1993 |
| Durată | 17 min |
| Relaţie | 16: 9 |
| Tip | animaţie |
| Direcţie | Harume Kosaka |
| Subiect | Naoko Takeuchi (autor manga) |
| Scenariu de film | Sukehiro Tomita |
| Producător | Shuichi Homma |
| Casa de producție | Toei Animation |
| Distribuție în italiană | Mediaset , Shin Vision |
| Fotografie | Takeshi Fukuda |
| Asamblare | Yasuhiro Yoshikawa |
| Muzică | Takanori Arisawa |
| Art Director | Junichi Taniguchi |
| Design de personaje | Kazuko Tadano |
| Animatori | Taichi Nakamura |
| Actori vocali originali | |
| |
| Actori vocali italieni | |
Ediția Mediaset:
Ediția Shin Vision:
| |
Sailor Warriors United for Freedom (メ イ ク ア ッ プ！ セ ー ラ ー 戦 士Meiku Appu! Sērā Senshi ?, Make Up! Sailor Senshi) este un scurtmetraj din 1993 regizat de Harume Kosaka . Este primul scurtmetraj din saga Sailor Moon de Naoko Takeuchi , difuzat împreună cu filmul Sailor Moon R The Movie - The promise of the rose .
Complot
În timp ce stăteau la o masă de bar, Usagi și Chibiusa ascultă două fete vorbind despre Războinicii Sailor și, bineînțeles, Tuxedo Kamen și, așa cum sunt menționați, Usagi îi spune lui Chibiusa cum fetele au devenit Sailor Warriors și / sau istoria lor.
Coloană sonoră
Abrevieri
- Tema de închidere
- Eu sunt Sailor Moon ( sunt セ ー ラ ー ム ー ン? ) , De Peach Hips
Alte melodii
- Originalele
- Într-o zi ... Cineva , de Aya Hisakawa (Ami) (fundal)
- Eien no Melody (永遠 の メ ロ デ ィ? Lit. „Melodia eternă”) , de Michie Tomizawa (Rei) (fundal)
- STAR LIGHT ni kiss shite ( STAR LIGHT に キ ス し て? Lit. „Kissing in the starlight”) , de Emi Shinohara (Makoto) (fundal)
- Anata no yume wo mita wa (あ な た の 夢 を み た わ? Lit. „I saw your dream”) , de Rika Fukami (Minako) (fundal)
- You're Just My Love , de Kotono Mitsuishi (Usagi) și Tōru Furuya (Mamoru) (fundal)
- Italiană
- Romanticismul etern , de Giusy Di Martino (Rea) (fundal)
Adaptare italiană
Ediția Mediaset
Difuzat pe Rete 4 în timpul celei de-a patra serii, Sailor Moon SuperS . Scenele povestite din primele două serii sunt dublate de la zero și au o adaptare care este, în multe cazuri, diferită de seria din care sunt preluate. Melodiile de fundal din timpul flashback-urilor legate de războinicii marinarilor și Tuxedo Kamen au fost înlocuite cu coloane sonore, precum You're Just My Love înlocuit cu versiunea instrumentală pentru pian a MOON REVENGE ; doar Eien no Melody a fost înlocuit ca în a doua serie cu rescrierea italiană Eterno Romanticismo . Mai mult, în timpul unor transformări, sunetul transformării cu Puterea de Cristal din a patra serie se aude în fundal; același lucru este valabil și pentru atacuri, probabil pentru că scurtmetrajul a fost adaptat în timpul celei de-a patra serii.
În difuzarea care a avut loc pe 7 aprilie 2015 dimineața pe Italia 1 , scurtmetrajul și videoclipul (care este cel italian al celui de-al doilea serial) au fost convertite la 16: 9 printr-un zoom.
Ediția Shin Vision
Ediția video de acasă pe DVD împreună cu filmul Pretty Soldier Sailor Moon R - The Movie a fost lansat în 2003 sub titlul Make up! Guerriere Sailor , CVD organizat de Shin Vision cu o distribuție diferită de actori vocali, o adaptare fidelă la original și, de asemenea, toate melodiile originale japoneze. Din cauza problemelor legate de drepturile de autor din cauza înghețării drepturilor internaționale, acesta a fost retras de pe piață la scurt timp după aceea.
linkuri externe
- (EN) Sailor Warriors uniți pentru libertate , pe Anime News Network .
- ( EN ) Războinicii marinari uniți pentru libertate , pe MyAnimeList .
- (EN) Sailor Warriors uniți pentru libertate pe Internet Movie Database , IMDb.com.
