Floarea virtuții

Ilustrație pentru Fiore di Virtue , ediția din 1495

Floarea Virtutii este o antologie de caracter și conținut moralizant întocmită la începutul secolului al XIV-lea de un anume frate Tommaso, care a trăit între sfârșitul secolului al XIII-lea și începutul secolului al XIV-lea.

Au existat multe ipoteze cu privire la adevărata identitate a autorului tratatului de succes. Guido Zaccagnini, pe baza analizei explicite a manuscrisului Laurenziano Gaddiano 115 , consideră că lucrarea poate fi atribuită lui Tommaso Gozzadini , un notar din Bologna născut în 1260 și decedat în 1329 . Această ipoteză a fost infirmată de alți critici, deoarece explicitul în cauză ar fi găsit nu la sfârșitul Florii Virtutii, ci la sfârșitul codului indicat mai sus, care conține și un pasaj de Bono Giamboni preluat din „Mizeria omului”. și un pasaj popularizat de „Ars loquendi et tacendi” de Albertano da Brescia .

Colecția, din care se cunosc peste o sută de manuscrise, a avut un mare succes și a fost repropusă în peste treizeci de ediții ale secolului al XV-lea și tradusă, chiar de mai multe ori, în numeroase limbi , inclusiv franceză , germană , spaniolă , catalană (de Francesc de Santcliment), română , greacă , rusă , croată și armeană . În biblioteca Academiei Române (Academia Română) din București există un manuscris (BAR ms. Rom. 4620) care conține o redactare bilingvă, în paleoslavă și text opus în limba română, a Florii Virtutii ; echipa editorială românească este cunoscută sub titlul Floarea darurilor.

Lucrarea, scrisă în limba populară Bolognese, este împărțită în treizeci și cinci de capitole dedicate și alternativ îndreptățite la o virtute și un viciu , asociate în titlu cu caracteristicile unui animal. Capitolele urmează un model repetitiv: de fapt, definiția viciului sau a virtuții este dată mai întâi, urmată de numeroase judecăți, în special de la filozofi sau din origini biblice, iar în cele din urmă uneori capitolul se încheie cu un scurt exemplum .

Printre sursele principale și în principal medievale se remarcă cele ale lui Bartolomeo Anglico , Tommaso d'Aquino , tratatele de Albertano da Brescia , Summa de Guglielmo Peraldo și De regimine principium de Egidio Colonna . În capitolele inițiale și finale o influență superficială a Stilnovist școlii și a lui Dante lui Convivio se observă.

Ediții

Flors de virtut e de costums, versul catalan de Francesc de Santcliment, editat de Anna Cornagliotti, Barcelona, Editorial Barcino (Els Nostres clàssics. Col·lecția A, 108), 1975.
ediție de Agenore Gelli, 1856, pe Wikisource