Giovanni Buttafava

Buttafava Giovanni ( Milano , 18 ianuarie 1939 - Roma , 10 iulie 1990 ) a fost un critic de film , eseist , traducător și italian slav .

Biografie

Giovanni Buttafava s-a născut la Milano și tocmai în acest oraș a început să se apropie de lumea cinematografiei, la început ca simplu fan; interesat de operele cinematografiei din Uniunea Sovietică , a devenit un savant al sectorului, mergând tot la Moscova pentru a studia și a asista personal la mișcarea filmului sovietic din anii 1960 . ^[1] A devenit unul dintre cei mai importanți experți italieni în filme produse în URSS, făcându-se nu numai autorul scrierilor pe această temă, ci și devenind prieten personal al unor regizori ai mișcării, inclusiv Otar Ioseliani . ^[1] În paralel cu activitatea sa de critic și recenzor de film, Buttafava s-a ocupat de literatura rusă , atât ca traducător, cât și ca eseist. În special, activitatea sa de traducător a îmbrățișat numeroase perioade literare și și-a îndreptat atenția către autori fundamentali precum Bulgakov, Dostoievski și Tolstoi. A publicat două monografii, una despre Miklós Jancsó și una despre Josef von Sternberg și a studiat în special poeziile și operele lui Brodsky. El a fondat, împreună cu Franco Quadri , anuarul Il patalogo , care se ocupă de divertisment și a fost mult timp corespondent pentru L'Espresso . ^[1] De asemenea, a avut ocazia să lucreze în cinema ca actor, grație regizorului Nanni Moretti care l-a dorit pentru câteva piese mici în filmele sale Bianca , La Messa è Finita și Palombella rossa . A murit de un atac de cord la Roma. A fost incinerat , iar cenușa sa a fost dusă la Cimitero Maggiore din Milano , într-o celulă.

Lucrări

Tratează-i

• La jumătatea lunii: nuvele ale unor tineri scriitori sovietici , Milano, Zahăr, 1963
• Antologia literaturii ruse , Milano, Fabbri, 1969 (cu Milli Martinelli )
• Michail Aleksandrovič Šolochov , Michail A. Solokov , Milano, Clubul editorilor, 1972
• Aleksandr Isaevič Solzhenitsyn , Aleksandr Solzhenitsyn , Torino, UTET, 1973
• Iosif Brodskij , Stop în deșert , Milano, Mondadori, 1979
• Ivan Sergeevič Turgenev , Tati și fii , Milano, Mondadori, 1980
• Iosif Brodskij, Poezii 1972-1985 , Milano, Adelphi, 1986
• Marija Hmelik , Vera Mică , Torino, Einaudi, 1990

Poezie

• Trei colecții , Spinea, Edizioni del Leone, 1990

Eseuri

• Cinematograful sovietic: 1918-34, moartea și învierea subiectului , Monza, Mariani, 1967
• Poezie contemporană: de la Evtusenko la Brodskji , Milano, Dall'Oglio, 1967
• Miklos Jancso , Florența, Noua Italia, 1974
• Josef von Sternberg , Florența, La Nuova Italia, 1976
• Pentru a cunoaște Mayakovskij , Milano, Mondadori, 1977
• Dincolo de dezgheț: cinema sovietic din anii șaizeci , Milano, Ubulibri, 1987
• Pentru a dubla sau nu a dubla , Il Patalogo 3, 1981 (de la pagina 107 la pagina 123)

Traduceri

• Il'ja Grigor'evič Ėrenburg , The man of the Cheka , Milano, Sugar, 1963
• Ivan Sergeevič Turgenev , Fumo , Milano, Rizzoli, 1964
• Marlen Martynovič Chuciev ; Gennadij Špalikov , Bariera Il'íč , Torino, Einaudi, 1965
• Miguel de Cervantes , Don Quijote din La Mancha , Milano, Bietti, 1967 (cu Ada Jachia Feliciani și Giovanna Maritano)
• Michail Afanas'evič Bulgakov , Zilele Turbinului ; Ivan Vasilevic; Cursa , Milano, Bompiani, 1968 (cu Milli Martinelli)
• Jurij Ivanovič Kuznecov , Capodopere flamande și olandeze , Milano, Fierari, 1970
• Georgij Konstantinovič Žukov , Amintiri și bătălii , Milano, Rizzoli, 1970 (cu Lucio dal Santo și Bruno Meriggi )
• Pedro Calderón de la Barca , Teatrul ales , Milano, Bietti, 1971 (cu Pietro Monti)
• José López Rubio , Lope de Vega , Milano, Mondadori, 1973
• Aleksandr Petrovič Dovženko , Caiete , Florența, Sansoni, 1973
• Evgenij Aleksandrovič Evtušenko ,Mesteacănii pitici , Milano, Mondadori, 1974
• Lev Nikolaevič Tolstoj , Moartea lui Ivan Il'ič , Milano, Garzanti, 1975
• Paolo Bertetto (curator), Teoria cinematografiei revoluționare: anii 1920 în URSS , Milano, Feltrinelli, 1975 (împreună cu alții)
• Evgenija Solomonovna Ginzburg , Călătorie în vertij , Milano, Mondadori, 1979
• Vasilij Pavlovič Aksenov , The Burn , Milano, Clubul editorilor, 1980 (cu Sergio Rapetti)
• Fëdor Dostoevskij , Demonii , Milano, Rizzoli, 1981
• Culot, The art of blackening the pipe , Bergamo, Lucchetti, 1991 (de asemenea, curator)

Notă

Portal Biografii

Portalul literaturii