Gustaw Herling-Grudziński

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Gustaw Herling-Grudziński într-o halbă făcută de NKVD în 1940

Gustaw Herling-Grudziński ( IPA : [ˈgustaf ˈherlink gruˈdʑiɲskʲi] ) ( Kielce , 20 mai 1919 - Napoli , 4 iulie 2000 ) a fost un scriitor , jurnalist și eseist polonez .

Considerat astăzi unul dintre cei mai mari scriitori polonezi din a doua jumătate a secolului XX, el este cunoscut mai ales pentru amintirile celor doi ani de internare într-un gulag , Inny świat. Zapiski sowieckie , publicat în limba engleză în 1951, cu titlul A World Apart: a Memoir of the Gulag .

Biografie

Gustaw Herling-Grudziński s-a născut la Kielce , Polonia , la 20 mai 1919 , într-o bogată familie evreiască Ashkenazi , fiul lui Jakub Herling-Grudziński, un negustor, și al Dorotei Bryczkowska [1] . A studiat literatura poloneză la Universitatea din Varșovia , până când invazia nazistă din Polonia l-a obligat să-și întrerupă studiile. Activ în organizația partizană Polska Ludowa Akcja Niepodległościowa în timpul partiției Poloniei între Germania nazistă și Uniunea Sovietică , a fost capturat de NKVD la Lviv în martie 1940 . Internat într-un gulag din regiunea Arhanghelului , a fost eliberat doi ani mai târziu, în 1942 , după care a devenit parte a celui de- al doilea corp polonez al generalului Władysław Anders , cu care a luat parte la bătălia de la Monte Cassino . În martie 1944 , apropiindu-se între timp de credința catolică , a decis să fie botezat [2] .

La sfârșitul războiului, neputând reveni în Polonia comunistă, s-a stabilit definitiv în Europa de Vest: mai întâi la Roma , apoi, în 1947 , la Londra cu soția sa, pictorul Krystyna Domanska (care s-a sinucis câțiva ani mai târziu), și în cele din urmă, definitiv la Napoli din 1955 , unde s-a recăsătorit cu Lidia Croce, una dintre fiicele lui Benedetto Croce . Din această căsătorie a avut doi copii: Andrea Benedetto și Marta. După război s-a numărat printre fondatorii revistei Kultura , publicată în limba poloneză (inițial la Roma și apoi la Paris ), care era o expresie a culturii poloneze disidente în exil.

Producția sa literară a avut ca temă dominantă denunțarea crimelor comise de regimul sovietic [2] . Au existat numeroase intervenții pe diferite ziare italiene. Herling-Grudziński a colaborat mult timp cu Tempo Present , o revistă culturală fondată de Nicola Chiaromonte și Ignazio Silone . Scrierile sale , de asemenea , a apărut în Mario Pannunzio lui Mondiale și în ziarele Corriere della Sera , în regia lui Giovanni Spadolini , iar în Giornale de către Indro Montanelli . În ciuda acestui fapt, în afară de prietenia sa cu Chiaromonte și Silone, Herling-Grudziński a fost tratat ca un proscris din lumea culturală italiană. În 1965 , când Rizzoli a publicat Un mondo a parte , ziarul Paese Sera a cerut chiar expulzarea ei de pe teritoriul național [2] [3] .

A murit la Napoli pe 4 iulie 2000 .

O lume aparte

Herling-Grudziński și-a desenat memoriile despre perioada internării într-un gulag din Inny świat. Zapiski sowieckie . Publicat la Londra în 1951, cu titlul A World Apart: a Memoir of the Gulag și o prefață încredințată lui Bertrand Russell , [4] deja în 1953 a circulat o versiune clandestină în limba poloneză, limbă în care a fost tradusă oficial abia în 1988 , La 35 de ani după ediția în limba engleză. În Franța nu a găsit o editură până în 1985, în ciuda faptului că Albert Camus a luptat pentru el. [5]

Prima ediție italiană, publicată de Laterza , datează din 1958 [6] cu titlul Un mondo a parte . Editura, la fel ca cea a lui Benedetto Croce, a tipărit-o „cu reticență, aproape dintr-o obligație, să zicem, familiară” [7] și a ales să „distribuie foarte puține exemplare”. [8] În 1965, cartea a fost republicată de Rizzoli în indiferență aproape generală [9] .

Abia după căderea Zidului Berlinului o parte a lumii intelectuale de stânga a putut să-l accepte pe scriitor. În 1994, Feltrinelli a relansat Un mondo a parte , ajutând la scoaterea lui Herling din obscuritate. În 1999 Don Ildebrando a ieșit de la același editor: Oreste Pivetta pe l'Unità și Nello Ajello pe Repubblica au comparat scriitorul polonez respectiv cu Primo Levi și Stendhal . [10]

Premii și recunoștințe

În 1994 a obținut Premiul Internațional Viareggio .
În 2003 a câștigat Premiul Memorial Napoli [11] .
La 20 noiembrie 2012 , în prezența președintelui Republicii Napolitano și a omologilor săi polonezi și germani, Komorowski și Gauck , placa dedicată scriitorului a fost descoperită în vila în care a locuit în Napoli timp de patruzeci și cinci de ani. [12] [13]

Lucrări

Traduceri în italiană

  • Altarpieces , trad. Dario Staffa și Pier Francesco Poli, Milano: Silva, 1956
  • Convalescență , Roma: Asociația italiană pentru libertatea culturii, 1957
  • De la Gorki la Pasternak. Considerații asupra literaturii sovietice , Roma: Lucrări noi, 1958
  • O lume aparte , trad. Magi Gaspare, Bari: Laterza, 1958; Milano: Rizzoli, 1965; Milano: Feltrinelli, 1994, 2003, 2007; Milano: Mondadori, 2017 [cu un dosar de texte și documente și introducere de Francesco M. Cataluccio ] ISBN 978-88-04-68390-2
  • Dialog despre Solzhennitsyn cu Gustavo Herling , în Nicola Chiaromonte , Tăcere și cuvinte , Milano: Rizzoli, 1978, pp. 225-33
  • Două etaje: Turnul [14] ; Miracolul , trad. Dario Staffa și Paolo Statuti, cu o scriere de Cristina Campo și nouă desene de Jan Lebenstein , Milano: Scheiwiller, 1990 ISBN 88-7644-141-7
  • Jurnal scris noaptea , trad. Donatella Tozzetti, Milano: Feltrinelli, 1992
  • Jurnal scris sub vulcan. Conversație cu Gustaw Herling , în Orașul poros. Conversații despre Napoli , Napoli: Cronopio, 1992
  • Insula , trad. Donatella Tozzetti, Milano: Mondadori, 1994; Napoli: ancora Mediteranei, 2003
  • Introducere , în Franz Kafka , Tăcerea sirenelor , editat de Andreina Lavagetto, Milano: Feltrinelli, 1994
  • Fantomele revoluției și alte eseuri , introducere de Francesco M. Cataluccio, Florența: Ponte alle Grazie, 1994
  • Lumina de fundal , cu Titti Marrone, postfață de Sergio Romano , Napoli: Tullio Pironti, 1995
  • Portret venețian , trad. Mauro Martini și Donatella Tozzetti, Milano: Feltrinelli, 1995
  • Scrisoare , în Anii lui Goffredo. Cronologie bibliografică de Goffredo Fofi , editat de Giuseppe Fonseca, Napoli: Dante & Descartes, 1997
  • Perle Vermeer trad. Laura Quercioli Mincer și Piero Di Nepi, introducere de Francesco M. Cataluccio, Roma: Fazi, 1997, 2004
  • Mărturie , în Ignazio Silone , Romane și eseuri. 1: 1927-1944 , editat de Bruno Falcetto, Milano: Mondadori, 1998
  • Vila Triton. Interludiu de război în Italia , în „Țara sirenelor”, n. 16, decembrie 1998, pp. 9-23
  • Don Ildebrando și alte povești , trad. Mauro Martini, introducere de Francesco M. Cataluccio, Milano: Feltrinelli, 1999
  • Amintiți-vă, spuneți. Conversație despre Šalamov , cu Piero Sinatti, Napoli: L'ancora del Mediterraneo, 1999
  • Variații asupra întunericului. Conversații despre rău , editat de Édith de la Héronnière, Napoli: L'ancora del Mediterraneo, 2000
  • Nuvela mea , editată de Marta Herling, Napoli: L'ancora del Mediterraneo, 2001
  • Introducere , în Nikolaj Berdjaev , Spiritele revoluției ruse , editat de Mauro Martini, Milano: Bruno Mondadori, 2001
  • Trei scrieri: Villa Tritone, Essential Guide to Poland, The history of Europe in the 19th century de Benedetto Croce , editat de Marta Herling, Torino: Analele Centrului Pannunzio, 2001, pp. 35-58
  • Insula mea. Conversație cu Wlodzimierz Bolecki , în L'isola , ed. cit., 2003
  • Requiem pentru clopot , trad. Vera Verdiani, postfață de Francesco M. Cataluccio, Napoli: L'ancora del Mediterraneo, 2003
  • Noaptea albă a iubirii , trans. Vera Verdiani, cu o conversație cu Wlodzimierz Bolecki de Marta Herling, Napoli: L'ancora del Mediterraneo, 2004
  • Postfață , în Józef Czapski, Moartea indiferentă. Proust în gulag , trad. Milena Zemira Ciccimarra, Napoli: Ancora Mediteranei, 2005
  • Pelerinul libertăților. Eseuri și nuvele , editat de Marta Herling, Napoli: L'ancora del Mediterraneo, 2006
  • Pagini despre Umbria , trad . Marta Herling, editat de Arnaldo Picuti, Foligno: Orfini Numeister, 2013 [din Jurnalul scris noaptea ]
  • Etică și literatură , (ac Krystyna Jaworska, cu un eseu introductiv de Wlodzimierz Bolecki și o mărturie de Goffredo Fofi; cronologie scrisă de Marta Herling), Milano, Mondadori ( seria I Meridiani ), ISBN 9788804714200 , septembrie 2019.

Notă

  1. ^ Zdzisław Kudelski, Gustaw Herling-Grudziński - wątek żydowski , Rzeczpospolita, 5 iulie 2003. ( PL )
  2. ^ a b c Roberto Righetto, Herling, '900 împotriva curentului , în « Avvenire », octombrie 2019.
  3. ^ "Un ziar roman care însoțea PCI, Paese Sera , a ajuns chiar să ceară ca acest anticomunist să fie dat afară din Italia". Paolo Mieli, Istorie și politică , Rcs Libri, Milano, 2001, p. 342.
  4. ^ "Dintre numeroasele cărți pe care le-am citit despre experiențele victimelor închisorilor și lagărelor de muncă sovietice, A World Apart de Gustaw Herling este cea mai impresionantă și mai bine scrisă. El posedă într-un grad foarte rar puterea de descriere simplă și vie, și este destul de imposibil să-i pui la îndoială sinceritatea în orice moment. Colegii de călătorie care refuză să creadă în existența cărților precum ale lui Herling sunt neapărat oameni lipsiți de umanitate, pentru că, dacă nu ar fi așa, nu ar respinge „dovezile, ci pe dimpotrivă ar fi deranjați ”. Francesco Cataluccio, Împotriva îndepărtării Gulagului. Cazul lui Gustaw Herling , în Poveștile bărbaților drepți din Gulag (ediție editată de Gabriel Nissim), Bruno Mondadori, Milano, 2004, p.84
  5. ^ La Stampa , 8 aprilie 2015.
  6. ^ Marcello Piacentini, Herling-Grudziński, Gustaw , în enciclopedia italiană , apendicele VI, Roma, Institutul enciclopediei italiene, 2000.
  7. ^ Mărturia scriitorului raportată de Francesco Cataluccio, Il Post , 25 februarie 2015.
  8. ^ Paolo Mieli, op.cit. , p. 324.
  9. ^ „Cartea respectivă era prea„ înaintea ”conștiinței majorității italienilor: neinformată, iluzionată cu privire la bunătatea sistemului sovietic sau convinsă că, din motive politice, era mai bine să tăcem”. Francesco Cataluccio, Il Post , 25 februarie 2015.
  10. ^ Paolo Mieli, op.cit. , p. 325.
  11. ^ Premiul Memorial Napoli: Gustaw Herling, literatura ca o tranșee eternă Arhivat 9 noiembrie 2007 la Internet Archive .
  12. ^ Napolitano își amintește de Herling „Un luptător pentru libertate” - Napoli - Repubblica.it
  13. ^ 3 Șefii de stat din Napoli își amintesc de Herling - Politică - ANSA.it
  14. ^ Pentru La torre s-a inspirat din Le lépreux de la Cité d'Aoste de Xavier de Maistre . Orașul Aosta i-a dedicat o placă lui Herling-Grudziński sub Turnul leprosului în 2011. Domenico Albiero, în Aosta și-a amintit de Gustaw Herling , pe aostasera.it , Aostasera, 18 noiembrie 2011. Adus 19 noiembrie 2011 .

Bibliografie

  • Paolo Mieli, Istorie și politică , Milano: Rcs Libri, 2001
  • Francesco Cataluccio, Împotriva îndepărtării Gulagului. Cazul lui Gustaw Herling , în Povestiri despre bărbați drepți în Gulag (editat de Gabriel Nissim), Milano: Bruno Mondadori, 2004
  • De la „Europa ilegală” la Europa unită. Gustaw Herling Grudzińzski: omul, scriitorul, opera , editat de Marta Herling și Luigi Marinelli, Roma: Academia Poloneză de Științe, 2015 [lucrări de conferință, Roma-Napoli, 1-2 decembrie 2014]

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 17.223.996 · ISNI (EN) 0000 0000 8096 0538 · SBN IT \ ICCU \ MACRO \ 045 761 · Europeana agent / base / 72 399 · LCCN (EN) n81056817 · GND (DE) 119 309 548 · BNF (FR) ) cb119073471 (data) · BNE (ES) XX1492692 (data) · NLA (EN) 43.07763 milioane · BAV (EN) 495/150220 · NDL (EN, JA) 00.52256 milioane · WorldCat Identities (EN) lccn-n81056817
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Gustaw_Herling-Grudziński&oldid=120899575 ”