Jabrā Ibrāhīm Jabrā

Jabrā Ibrāhīm Jabrā (în arabă : جبرا إبراهيم جبرا ; 1919 - 1994 ) a fost un poet , critic literar și traducător palestinian .

S-a născut la Betleem într-o familie ortodoxă siriacă în timpul mandatului britanic al Palestinei . Primindu-și educația la Ierusalim și mai târziu la universitățile Cambridge și Harvard , s-a stabilit cu familia sa în Irak în urma evenimentelor din 1948 .

Poet, scriitor și critic literar, printre altele este traducător în arabă din engleză a unor lucrări destinate să aibă o relevanță extremă în avangardele poetico-literare arabe (în special grupul Tammuzi la care se numește Adonis ), precum Golden Bough al lui James Frazer și câteva lucrări majore ale lui Thomas Stearns Eliot .

Lucrarea de traducere

Pictat de Jabra

Angajamentul lui Jabra Ibrahim Jabra ca traducător din limba engleză își propune să introducă autori și idei din lumea europeană și occidentală în dezbaterea culturală arabă. Dacă este adevărat că tocmai în virtutea mandatului britanic ajunge un autor ca Jabra, prin studiul limbii engleze, să descopere poetica lui Eliot, această cale nu este parcursă de el, ci transformată într-un efort de a deschide lumea arabă către cei mai relevanți autori ai modernității. În acest sens, este unul dintre cele mai curajoase momente de regândire a culturii arabe, dincolo de o simplă reacție de respingere a culturii occidentale. Traducerea, în Jabra ca și în mișcarea Tamuzi , este un efort de a-și însuși cultura europeană, numai în acest fel putând depăși o supunere la aceasta.

Jabra, pe lângă William Shakespeare , a tradus în arabă câteva lucrări ale lui Samuel Beckett , inclusiv Waiting for Godot , destinate să aibă un impact vast în lumea arabă. Deschis cosmopolit, Jabra se numără printre pionierii arabi ai unei reacții la modernitate în ceea ce privește însușirea. El traduce sunetul și furia lui William Faulkner , în a cărui introducere se propune ca un eseu critic asupra operei lui Faulkner. Scriitorul palestinian Ghassan Kanafani a fost influențat de traducerile lui Jabra. De asemenea, a avut o mare pasiune pentru narațiunile pentru copii: a tradus în acest scop faimoasele povești ale lui Oscar Wilde , Prințul fericit și alte povești și colecția de nuvele din La Fontaine . Alte lucrări pe care le-a tradus sunt: Pre-filozofia lui Henry Frankfurt; Sight and Insights of Alexander Elliot; Autorul și profesia sa , o colecție de zece critici americani; Viața în dramă a lui Eric Bentley ; Mitul și simbolul , o lucrare colectivă importantă; Castelul lui Axel de Edmund Wilson .

Cu toate acestea, contribuția majoră a lui Jabra rămâne cea dedicată traducerii operelor lui Shakespeare, inclusiv Hamlet , King Lear , Macbeth , Coriolanus sau The Tempest .

Bibliografie

In araba:

• Tammūz fī l-madīna . 1959. (Tamuz în oraș)
• al-Ḥurrīya wa l-tūfān . 1960.
• al-Madār al-mughlaq . 1964.
• al-Riḥla al-thāmina . 1967. (A opta călătorie)
• al-Safīna . 1970. (Nava)
• ʿAraq wa qiṣaṣ ukhrā . 1974.
• Ṣurākh fī layl ṭawīl . 1974. (Un plâns într-o noapte lungă)
• Jawād Sālim wa nuṣb al-ḥurrīyya .
• al-Nār wa al-jawhar . 1975. (Foc și esență)
• Baḥth ʿan Walīd Masʿūd . 1978. (Îl caută pe Walid Masʿud)
• Yanābi 'al-ruʾyā . 1979.
• Law'at al-shams . 1981.
• ʿĀlam bi-lā kharāʾiṭ . 1982. (O lume fără hărți)
• al-Ghurfa al-ukhrā . 1986. (Cealaltă cameră)
• al-Biʾr al-ulā . 1987. (Primul puț)
• Malik al-shams . 1988. (Regele soarelui)
• Yawmiyyāt Sarāb ʿAffān: Riwāya . 1992. (Zilele lui Sarāb ʿAffān: o poveste)
• Shariʿ al-Amirāt: Fuṣūl min sīra Dhātiyya . 1994. (Drumul prințeselor - link către traducerea în limba engleză de Issa J. Bullata)

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Jabra Ibrahim Jabra

Portal Biografii

Portalul literaturii