Limbi din Somalia

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
În roz, teritoriile aproximativ locuite de somalezi.

Limba tradițională a Somaliei a fost întotdeauna limba somaleză , deși diferite limbi externe au fost aplicate la nivel național de-a lungul istoriei Somaliei . [1] Limbile vorbite în mod specific pe insulele de pe coasta somaleză includ creolul din Seychelles , limba soqotri și tikulu.

Limbi Cushitic și Horn

Limba somaleză

Somala este limba oficială a Somaliei și, ca limbă maternă a poporului somalez , este și limba oficială. [2] [3] [4] Face parte din ramura cușitică a familiei afro-asiatice , iar legăturile sale cele mai strânse sunt limba afar și limba saho. [5] Somala este cea mai bine documentată limbă cușitică [6] cu studii academice care datează dinainte de 1900.

Exemplu simplu al somalei standard . Șeicul Ahmed Nur ține un discurs (26 iulie 2012).

În 2006, existau aproximativ 16,6 milioane de vorbitori de somaleză, dintre care aproximativ 8,3 milioane în Somalia. [7] Cele șase state federale somaleze pun în aplicare exclusiv dialectul Af-Maxaa-tiri, cu excepția statului sud-vestic , care îl folosește oficial în combinație cu Af-Maay-tiri, cunoscut în mod obișnuit sub numele de Maay Maay. [8] [9] Limba somaleză este vorbită de grupurile etnice somaleze din Somalia Mare și de diaspora somaleză . Este vorbit în aceste regiuni ca limbă adoptivă de către unele grupuri minoritare etnice .

Dialectele somaleze sunt împărțite în trei grupe principale: nordic, benaadir și maay (uneori scrise mai sau mai mai). Somala de Nord (sau Somalia Centrală de Nord) stă la baza somalei standard. Benaadir (cunoscut și sub numele de Somali de coastă) este vorbit pe coasta Benadir din Adale la sud de Merca , inclusiv Mogadisciu , precum și în interiorul apropiat. Dialectele de coastă au foneme suplimentare care nu există în somaleza standard. Maay este vorbit în principal de clanurile Digil și Mirifle (Rahanweyn) din sud - vest . [10]

Limba somaleză este reglementată de Academia regională a limbii somaleze, o instituție interguvernamentală înființată în iunie 2013 de guvernele Djibouti , Somalia și Etiopia . Este responsabil oficial de păstrarea limbii somaleze. [11]

Limbajul semnelor somaleze

Limbajul semnelor somaleze (SSL) este un limbaj al semnelor utilizat de comunitatea surdă din Somalia și Djibouti . A fost inițial dezvoltat de un bărbat somalez educat la o școală somaliană pentru surzi din Wajir , Kenya . În 1997 a fondat prima școală pentru surzi din orașul Borama , Somalia.

Departe

La mijlocul secolului al XVI-lea, o mare parte din Cornul de Nord, care se întindea de la interiorul Golfului Tadjoura până la coasta de nord-est a Somaliei, a funcționat sub o singură entitate numită Sultanatul Adal . Sultanatul de Adal a unit Sultanatul de limbă afară din Dankali cu Sultanatul de limbă somaliană din Ifat. Fuziunea acestei regiuni a însemnat că ambele limbi erau vorbite între ele în regiunile lor respective. [12]

Minorități

Alte limbi minoritare includ Bravanese ( de asemenea , cunoscut sub numele de chimwiini sau chimbalazi), o variantă a bantu limba swahili vorbită de-a lungul coastei de sud de oameni Bravanese. Kibajuni este un dialect care este limba maternă a grupului etnic minoritar Bagiuni . Mai mult, un număr de bantu vorbește mushunguli ca limbă maternă. [13]

Limbi vulnerabile și pe cale de dispariție

Limbi vulcanice cușitice

Limbi cușitice în pericol de dispariție

  • Aweer Aweer limba , de asemenea , cunoscut sub numele de "Boni", Waata, Wata, Sanye, Wasanye, Waboni, Bon, Ogoda sau Wata-Bala (mai puțin de 200 de vorbitori)
  • Limba Boni Boni, cunoscută și sub numele de Af-Boon sau Boni (59 de vorbitori în 2000).

Limbi pe cale de dispariție din Atlantic-Congo

  • Mushungulu , [13] cunoscut și sub numele de limbă Kimushungulu sau Mushunguli (23.000 de vorbitori în 2006).

Insule adiacente

În 2010, Somalia a declarat că insula Socotra , unde se vorbește soqotri, ar trebui să facă parte din suveranitatea sa, argumentând că arhipelagul este situat mai aproape de coasta africană decât de coasta arabă. [13] În ceea ce privește celelalte insule adiacente coastei somaleze, Kibajuni este un dialect swahili care este limba maternă a grupului etnic Bagiuni în insulele cu același nume de pe coasta Oltregiuba . [13] Pe această insulă care face parte din Oltregiuba, această limbă este vorbită împreună cu somaleza. Câteva sute de mile mai departe, în afara jurisdicției și a apelor teritoriale ale Somaliei, creoul se vorbește în Seychelles , care se găsește la o distanță de aproximativ 1 344 km de-a lungul mării somaleze de coasta somaleză. [14] Seychelles Creole este o limbă creștină și pidgin franceză, a cărei limbă maternă, franceza, este vorbită în funcțiile de educație administrativă formală din națiunea Djibouti cu majoritate somală. [15]

Limbi semitice

arabic

Pe lângă somaleză, araba , care este și o limbă afro-asiatică, este o limbă oficială în Somalia, deși este o limbă non-indigenă. [3] Se estimează că numărul total de vorbitori, indiferent de nivel, variază la peste două milioane. [16] Dialectele yemenite și Hadhrami sunt cele mai frecvente. [17] Cu toate acestea, alți analiști au susținut că somalienii, în ansamblu, nu sunt competenți în limbă, nu o vorbesc deloc sau doar într-o măsură mai mică. [18] [19]

Principalele împrumuturi lexicale af-somaleze provin din arabă. Soravia (1994) a notat un total de 1.436 de împrumuturi arabe în Agostini în 1985, un dicționar somalez important. Majoritatea termenilor din vocabular constau în substantive utilizate în mod obișnuit, iar unele cuvinte pe care Zaborski (1967) le-a observat în literatura mai veche erau absente din lucrările ulterioare ale lui Agostini. [20] Disparitatea paralelă între limbile arabă și somaleză a avut loc în ciuda unei perioade îndelungate de religie comună, precum și amestecarea frecventă cu anumite practici, cum ar fi umrah. Acest lucru poate fi atribuit faptului că fiecare limbă s-a dezvoltat separat de limba primară afro-asiatică și cu marea separând vorbitorii celor două limbi.

Somalezii vorbesc rar araba în viața lor de zi cu zi în toate regiunile din Somalia Mare , inclusiv Somalia, Somaliland și Djibouti.

Soqotri

Datorită distanței scurte dintre Somalia și Socotra , au existat întotdeauna relații extinse între cele două popoare, în special cu regiunea vecină Puntland , care este zona de coastă continentală cea mai apropiată de insulă. Aceste interacțiuni între locuitorii din Punland și Socotra includ cazuri de ajutor în timpul naufragiilor de pe ambele coaste, comerț și schimbul de aspecte culturale și comerciale. Aceste interacțiuni au dus, de asemenea, la unii locuitori din orașele din apropiere, cum ar fi Bereeda și Alula, devenind bilingvi atât în Somali, cât și în Soqotri . [21]

Limbi europene

Italiană

Italiană a fost principala limbă oficială a Somaliei italiene , deși mai târziu regiunea Oltregiuba , dobândită în 1924, a menținut engleza la un statut semi-oficial timp de câțiva ani după aceea. [22] În perioada de administrare a Organizației Națiunilor Unite din 1949 până în 1960, italiana împreună cu somaleza au fost utilizate intern la nivel oficial, în timp ce limba principală de lucru a Națiunilor Unite, engleza, a fost limba utilizată în timpul diplomatic, internațional și, ocazional, economic corespondenţă. [23] După independență în 1960, italianul a rămas oficial încă nouă ani. Italiană a fost ulterior declarată din nou limbă oficială de către guvernul federal de tranziție împreună cu engleza în 2004. [24] Cu toate acestea, în 2012, acestea au fost ulterior eliminate din instituțiile Constituției provizorii de către guvernul federal al Somaliei [25] părăsind somala și Araba ca singure limbi oficiale.

Italianul este o moștenire a perioadei coloniale italiene, când Somalia făcea parte din imperiul colonial . Italiană a fost limba maternă a coloniștilor italieni din Somalia.

Deși a fost limba primară de la stăpânirea colonială , italiana a continuat să fie folosită în rândul elitei conducătoare a țării chiar și după independență, în 1960, când a continuat să rămână ca limbă oficială. Se estimează că peste 200.000 de nativi somalezi (aproape 20% din populația totală a fostei Somalii italiene) vorbeau fluent limba italiană atunci când a fost declarată independența în 1960. [26]

După o lovitură de stat militară din 1969 , toate entitățile străine au fost naționalizate de Siad Barre (care vorbea fluent limba italiană), inclusiv principala universitate din Mogadisciu, redenumită „Jaamacadda Ummadda Soomaliyeed” ( Universitatea Națională Somaliană). Acest lucru a marcat începutul declinului utilizării italianului în Somalia.

Cu toate acestea, limba italiană este încă vorbită pe scară largă de către seniori somali, educați și oficiali guvernamentali. Înainte de războiul civil somalez , Mogadisciu avea încă o școală de limbă italiană, dar ulterior a fost distrusă de conflict. [27]

Engleză

Engleza este predată pe scară largă. A fost o limbă de lucru în protectoratul coastei somaleze din Marea Britanie, în nordul țării. Utilizarea a fost, de asemenea, în creștere în timpul administrației militare britanice din Somalia , când Marea Britanie a controlat majoritatea zonelor locuite de somalezi din 1941 până în 1949. În afara nordului, regiunea Oltregiuba a avut cel mai mult timp în care engleza era o limbă oficială atunci când britanicii Empire a început să administreze zona din anii 1880. [28] Ca atare, engleza a fost o limbă oficială în Oltregiuba timp de cinci decenii de la anii 1880. în anii 1920 și ulterior la nivel semi-oficial în deceniile britanicilor ( 1940) și administrația Națiunilor Unite (1950). [29] Site-ul oficial al guvernului este disponibil în prezent numai în limba engleză.

Perioada dervișului

Creșterea turcului în multiculturalismul somalez în epoca contemporană datează de la sfârșitul anilor 1980 și începutul anilor 1990 și în timpul încercărilor lui Ismail Urwayni și ale studentului său Ali Nayroobi de a răspândi „salihismul somalian”, componenta religioasă a dervișilor, prin legături cu Imperiul Otoman . Turca se vorbește și în număr modest în Somalia. În vremuri mai recente, acest lucru se datorează faptului că mai mulți studenți străini studiază în colegii sau universități din Turcia după ce au primit burse de la guvernul Ankara . Alte motive includ prezența facilităților educaționale construite cu asistența guvernului turc și a diverselor programe de formare în limba turcă care l-au însoțit. [30] În cea mai timpurie istorie, turca a fost introdusă pentru prima dată în timpul interacțiunii dintre majoritatea otomani turci și sultanatele Adal și, respectiv, Ajuraan. Alianța dintre otomani și statul derviș a inclus traducători turci în timpul negocierilor diplomatice sau schimbul de ambasadori între otomani și derviși. [31] [32]

Portugheză

Imperiul portughez a început să-și croiască drum în regiunea Oltregiuba de astăzi din secolul al XVI-lea, unde a menținut un punct de sprijin pe zonele de coastă ale Oltregiubei până la înfrângerea sa de către Sultanatul Ajuran într-o bătălie navală. Ulterior, limba portugheză a încetat să mai fie folosită. [33]

Ortografie

Alfabetul somalez

Numeroase sisteme de scriere au fost utilizate pentru transcrierea limbii somaleze . Dintre acestea, alfabetul latin somalez este cel mai utilizat și este oficial din 1972. [34] A fost dezvoltat de un număr de cercetători somali de frunte, inclusiv Musa Haji Ismail Galal, BW Andrzejewski și Shire Jama Ahmed special pentru transcrierea somaleză limbă , și de a folosi toate literele alfabetului latin englezesc , cu excepția p, v și z. [35] [36] Nu există diacritice sau alte caractere speciale, cu excepția utilizării apostrofului pentru pauza glotală . Există trei digrame consoane: DH, KH și SH. Tonul nu este marcat, iar vocalele din față și din spate nu sunt distincte.

Pe lângă latina lui Ahmed, alte tipuri de alfabete au fost folosite de secole pentru a scrie în somaleză. Acestea includ caractere arabe și wadaad . [37] Sistemele de scriere indigene dezvoltate în secolul al XX-lea includ alfabetul osmanya , borama și kaddare, inventat de Osman Yusuf Kenadid, șeicul Abdurahman șeicul Nuur și respectiv Hussein șeicul Ahmed Kaddare. [38]

Notă

  1. ^ (EN) Mohamed A. Eno, From Domination to Language Linguistic Imperialism: "Linguicism" and Ethno-Linguistic Politics in Somalia , in Journal of Somali Studies, pp. 9-52. Adus la 18 martie 2021 ( arhivat la 2 iunie 2021) .
  2. ^ Onwuegbule, Chinyere Gift, Chukwuka A. Chukwueke și Nkama Anthony Ezeuduma. „UTILIZAREA LIMBII INDIGENE OPTIMALE CA STRATEGIE PENTRU DEZVOLTAREA NAȚIONALĂ”. Melting Pot 4.1 (2018).
  3. ^ a b Constituția provizorie a Republicii Federale Somalia 2012 , pe constitutions.unwomen.org . Adus la 18 martie 2021 ( arhivat la 2 iunie 2021) .
    „Limba oficială a Republicii Federale Somalia este somaleza (Maay și Maxaa-tiri), iar araba este a doua limbă”. .
  4. ^ Somalia - The World Factbook , la www.cia.gov . Adus la 25 februarie 2021 ( arhivat la 1 iulie 2014) .
  5. ^ IM Lewis, Popoarele din Cornul Africii: Somali, Afar și Saho , (Red Sea Press: 1998), p.11.
  6. ^ Jacqueline Lecarme și Carole Maury, Un instrument software pentru cercetare în lingvistică și lexicografie: Application to Somali , în Computers and Translation , vol. 2, 1987, pp. 21–36, DOI : 10.1007 / BF01540131 .
  7. ^ (EN) Somali , pe Ethnologue. Adus la 25 februarie 2021 ( arhivat la 27 noiembrie 2020) .
  8. ^ (RO) Costul defecției: consecințele renunțării la Al-Shabaab pe XJournals. Adus la 18 martie 2021 ( arhivat la 2 iunie 2021) .
  9. ^ Taylor, Christian, Tanner Semmelrock și Alexandra McDermott. „Costul dezertării: consecințele renunțării la Al-Shabaab”. Jurnalul internațional al conflictelor și violenței (IJCV) 13 (2019): a657-a657.
  10. ^ Andrew Dalby, Dicționar de limbi: referința definitivă la mai mult de 400 de limbi , (Columbia University Press: 1998), p.571. Columbia University Press Arhivat 2 iunie 2021 la Internet Archive .
  11. ^ Academia regională de limbă somaleză a fost lansată în Djibouti , pe archive.is , 28 februarie 2014. Adus 25 februarie 2021 .
  12. ^ Wilson, Richard Trevor. „Populațiile și producția de ovine cu coadă grasă și grăsime în Cornul Africii”. Sănătatea și producția animalelor tropicale 43,7 (2011): 1419-1425.
  13. ^ a b c d ( EN ) Mushungulu , pe Ethnologue . Adus la 25 februarie 2021 ( arhivat la 28 februarie 2021) .
  14. ^ (EN) Gilbert Werema, Safeguarding Tourism and Tuna Seychelles Fight against the Somali Piracy Problem , ID 2194720, Social Science Research Network, 29 decembrie 2012. Accesat la 18 martie 2021 ( depus la 2 iunie 2021).
  15. ^ (EN) Daoud Aboubaker Alwan, Daoud Alwan Aboubaker și Yohanis Mibrathu, Dicționar istoric din Djibouti , Scarecrow Press, 2000, ISBN 978-0-8108-3873-4 . Adus la 18 martie 2021 ( arhivat la 2 iunie 2021) .
  16. ^ (EN) Somalia , pe Ethnologue. Adus la 25 februarie 2021 ( arhivat la 8 martie 2021) .
  17. ^ Andrew Dalby, Dicționar de limbi: referința definitivă la mai mult de 400 de limbi , Bloomsbury Pub Ltd., 1999, p. 25, ISBN 0231115687 . Adus la 24 februarie 2021 ( arhivat la 11 octombrie 2020) .
  18. ^ (EN) Arabă, Standard , pe Ethnologue. Adus la 25 februarie 2021 ( arhivat la 25 februarie 2021) .
  19. ^ Solvig Ekblad, Andrea Linander și Maria Asplund, O explorare a legăturii dintre două perspective semnificative: o abordare bazată pe dovezi a furnizării de informații despre sănătate grupurilor vulnerabile de solicitanți de azil vorbitoare de limbă arabă și somaliană în context suedez , în Global Health Promotion , vol. 19, nr. 3, 2012-09, pp. 21–31, DOI : 10.1177 / 1757975912453182 . Adus la 18 martie 2021 ( arhivat la 2 iunie 2021) .
  20. ^ Versteegh, 2008, p.273.
  21. ^ Zajonz, Uwe și colab. „Peștii de coastă și pescuitul arhipelagului Socotra, Yemen”. Buletinul poluării marine 105.2 (2016): 660-675 pdf Arhivat 2 iunie 2021 la Arhiva Internet .
  22. ^ (EN) David Ryan Blaha, Pushing marginalization: British Colonial Policy, Somali Identity, and the Gosha 'Other' in Jubaland Province, 1895-1925 , Virginia Tech, 4 mai 2011. Accesat la 18 martie 2021 ( depus la 5 iunie , 2020) .
  23. ^ (EN) Donatella Strangio, Contribuții la economie , Springer, 2012, pp. 1–37. Adus la 18 martie 2021 ( arhivat la 2 iunie 2021) .
  24. ^ Conform art. 7 din Carta federală de tranziție pentru Republica Somala Arhivat la 24 februarie 2021 la Arhiva Internet .: Limbile oficiale ale Republicii Somale vor fi somaleza (Maay și Maxaatiri) și araba. A doua limbă a guvernului federal de tranziție este engleza și italiana.
  25. ^ Conform art. 5 din Constituția provizorie Arhivat la 24 ianuarie 2013 în Arhiva Internet .: Limba oficială a Republicii Federale Somalia este somaleza (Maay și Maxaa-tiri), iar araba este a doua limbă.
  26. ^ Somalia Zece ani mai târziu . Adus la 18 martie 2021 ( arhivat la 5 decembrie 2018) .
  27. ^ Mogadishu Middle School , pe refworld.org . Adus la 24 februarie 2021 ( arhivat la 24 februarie 2021) .
  28. ^ (EN) Roland Anthony Oliver, Istoria Africii de Est , în 1963,OCLC 340038 . Adus la 18 martie 2021 ( arhivat la 2 iunie 2021) .
  29. ^ Hadden, Robert L. The geology of Somalia: A selected bibliography of Somalian geology, geography and earth science. ARMY TOPOGRAPHIC ENGINEERING CENTER ALEXANDRIA VA, 2007. pdf Arhivat 16 decembrie 2019 la Internet Archive .
  30. ^ Ozkan, Mehmet și Serhat Orakci. „Turcia ca actor„ politic ”în Africa - o evaluare a implicării turcilor în Somalia.” Journal of Eastern African Studies 9.2 (2015): 343-352
  31. ^ Abdullahi, Abdurahman. Making Sense of Somali History: Volume 1. Vol. 1. Adonis and Abbey Publishers, 2017 la researchgate.com Arhivat 2 iunie 2021 la Internet Archive .
  32. ^ Xasuus qor: timelines of Somali history, 1400-2000 - Pagina 29, Faarax Maxamuud Maxamed - 2004
  33. ^ Pouwels, Randall L. (2006). Horn and Crescent: Cultural Change and Traditional Islam on the East African Coast, 800–1900. Studii africane. 53. Cambridge University Press. p. 15.
  34. ^ (EN) Revista anuală a Orientului Mijlociu , Revista Orientului Mijlociu., 1975, p. 229. Adus la 18 martie 2021 ( arhivat la 2 iunie 2021) .
  35. ^ (EN) Diriye Mohamed Abdullahi, Cultura și obiceiurile din Somalia , Greenwood Publishing Group, 2001, p. 73 , ISBN 978-0-313-31333-2 .
  36. ^ (EN) IM Lewis, A Pastoral Democracy: A Study of Pastoralism and Politics Among the Northern Somali of the Corn of Africa , James Currey Publishers, 1999, ISBN 978-0-85255-280-3 . Adus la 24 februarie 2021 ( arhivat la 2 iunie 2021) .
  37. ^ Alfabete somaleze, pronunție și limbă , pe omniglot.com . Adus la 18 martie 2021 ( arhivat la 27 martie 2021) .
  38. ^ Laitin, 1977, pp. 86-87.

Bibliografie

  • Diriye Abdullahi, Mohamed. 2000. Le Somali, dialectes et histoire . Teză de doctorat, Universitatea din Montréal.
  • Saeed, John Ibrahim. 1987. Gramatica somală de referință. Springfield, VA: Dunwoody Press.
  • Saeed, John Ibrahim. 1999. somaleză . Amsterdam: John Benjamins.

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Language_of_Somalia&oldid=121034476 ”