Lokakṣema

Lokakṣema (支婁迦讖, pinyin : Zhī Lóujiāchèn, Wade-Giles : Chih Lou-chia-ch'en, japoneză : Shi Rukasen; secolul II - Loyang , sec. II), a fost un călugăr budist Kushan care a tradus texte din sanscrită în Chinez.

Călugărul budist Kushan Lokaksema, primul traducător al scripturilor budiste Mahayana în chineză, într-un desen antic.

Numele său, în sanscrită , înseamnă „bunăstarea lumii”. Nu există nicio veste specială despre acest călugăr-traducător și misionar Mahayana din etnia Yuezhi , care provine din Imperiul Kushan . Știm că a sosit în capitala dinastiei Han estice , Luoyang , nu înainte de 150, sub împăratul Huandi (cunoscut și sub numele de Liuzhi, domnie: 146-67, niánhào He Ping), cu câțiva ani înainte de prințul persan, care a devenit un călugăr, Ān Shìgāo . Știm, de asemenea, că a fost din linia Yuezhi din prefixul numelui său zhī (支), care a identificat acest grup etnic în China din acea perioadă. El a venit, prin urmare, din Imperiul Kushan , la vremea aceea condus de un conducător budist devotat, Kanishka I. În Luoyang a fost cu siguranță activ între 168 și 188 și acolo a tradus mai multe sutre Mahayana și a convertit primul călugăr chinez în acest curent budist.

În capitala imperială a tradus, din sanscrită în chineză , câteva lucrări cuprinse acum în Canonul chinezesc , printre care:

Dàoxíng bōrě jīng (道行般若經, sanscrită Aṣṭasāhasrikāprajñāpāramitāsūtra , japoneză Dōgyōhannya kyō , Sutra înțelepciunii transcendente în opt mii de strofe, TD 224), în 179, în 10 dosare; poate cel mai vechi prajñāpāramitāsūtra , compus în primul secol. aev. ^[1]
Bānzhōu sānmèi jīng (般舟三昧經, sanscrită Pratyutpanna-buddha-saṃmukhâvasthita-samādhi-sūtra , japoneză Hanju zanmai kyō , TD 418) în 3 numere ^[2] ;
Shǒu lèngyán jīng (首楞嚴經, sanscrită sau Śūraṃgamasamādhi sūtra , japonez Shuryōgon kyō , Sutra amintirii marșului eroic), o traducere parțială; prima traducere completă se găsește în Jīngjíbù și este atribuibilă lui Kumārajīva în 402.
Fóshuō wúliáng qīngjìng píngděngjué jīnging (佛說無量淸淨平等覺經, sanscrită Sukhāvatīvyūha-sūtra , japoneză Bussetsu muryōshōjōbyōdō kaku kyō TD 361)
Oferă bǎojī jīng (寶積經, sanscrită Ratnakūṭa-sūtra , japoneză Dai hōshaku kyō , Sutra grămezii de bijuterii), o traducere parțială; prima traducere completă se găsește în Bǎojībù și este opera lui Bodhiruci în 706.
Ashe shiwang jing (阿闍世王經, sanscrită Ajātaśatru-kaukṛtyavinodana-sūtra , TD 626).

Notă

^ Trebuie remarcat faptul că nu toți cercetătorii consideră că acesta este cel mai vechi prajñāpāramitāsūtra : Mario Piantelli (în: Mario Piantelli. Indian Buddhism in Giovanni Filoramo - editat de -, Buddhism . Bari, Laterza, 2001, pagina 109) consideră că acest lucru este Aryaprajnaparamitaratnagunasancayagatha ( Strofele grămezii de merite care sunt pietrele Noblei Perfecțiuni ale Cunoașterii) raportate în Canonul tibetan (dar păstrăm o ediție mai veche în sanscrita hibridă ); pe de altă parte, Edward Conze (în: Edward Conze, The Prajnaparamita Literature Gravenhage, Mouton, 1960, pagina 11) raportează că textul citat, ulterior de Piantelli, este un rezumat în versuri al Astasahasrika prajnaparamitasutra ; dar apoi, din nou Conze, (în: The Development of Prajnaparamita Thought , rest. în E. Conze Thirty Years of Buddhist Studies Oxford, Cassirer, 1967 pp. 123-47) susține că primele două capitole ale Aryaprajnaparamitaratnagunasancayagatha reprezintă originea capitolele 3-28 din Aṣṭasāhasrikāprajñāpāramitāsūtra .
^ Savantul Paul Harrison, totuși, crede că această sutră este de fapt o lucrare a lui Lokaksema însuși. În: Paul Harrison The Samādhi of Direct Encounter with the buddhas of the Present: An Annatedated English Translation of the Tibetan Version of the Pratyutpanna-Buddha-Saṃmukhâvasthita-Samādhi-Sūtra with More Appendices Relation to the History of the Text . Seria de monografii Studia Philologica Buddhica, nr. 5. Tokyo: Institutul Internațional de Studii Budiste. De asemenea: Robert Sharf Venind la termeni cu budismul chinez . Hawaii University Press, 2002.

Elemente conexe

Controlul autorității	VIAF (EN) 66.716.771 · ISNI (EN) 0000 0000 2357 6759 · LCCN (EN) n00046836 · BNF (FR) cb14606666s (data) · WorldCat Identities (EN) lccn-n00046836

Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii

[1] Trebuie remarcat faptul că nu toți cercetătorii consideră că acesta este cel mai vechi prajñāpāramitāsūtra : Mario Piantelli (în: Mario Piantelli. Indian Buddhism in Giovanni Filoramo - editat de -, Buddhism . Bari, Laterza, 2001, pagina 109) consideră că acest lucru este Aryaprajnaparamitaratnagunasancayagatha ( Strofele grămezii de merite care sunt pietrele Noblei Perfecțiuni ale Cunoașterii) raportate în Canonul tibetan (dar păstrăm o ediție mai veche în sanscrita hibridă ); pe de altă parte, Edward Conze (în: Edward Conze, The Prajnaparamita Literature Gravenhage, Mouton, 1960, pagina 11) raportează că textul citat, ulterior de Piantelli, este un rezumat în versuri al Astasahasrika prajnaparamitasutra ; dar apoi, din nou Conze, (în: The Development of Prajnaparamita Thought , rest. în E. Conze Thirty Years of Buddhist Studies Oxford, Cassirer, 1967 pp. 123-47) susține că primele două capitole ale Aryaprajnaparamitaratnagunasancayagatha reprezintă originea capitolele 3-28 din Aṣṭasāhasrikāprajñāpāramitāsūtra .

[2] Savantul Paul Harrison, totuși, crede că această sutră este de fapt o lucrare a lui Lokaksema însuși. În: Paul Harrison The Samādhi of Direct Encounter with the buddhas of the Present: An Annatedated English Translation of the Tibetan Version of the Pratyutpanna-Buddha-Saṃmukhâvasthita-Samādhi-Sūtra with More Appendices Relation to the History of the Text . Seria de monografii Studia Philologica Buddhica, nr. 5. Tokyo: Institutul Internațional de Studii Budiste. De asemenea: Robert Sharf Venind la termeni cu budismul chinez . Hawaii University Press, 2002.

[1]

[2]