Michael Kohlhaas

Michael Kohlhaas
Titlul original	Michael Kohlhaas
Alte titluri	Negustorul de cai; Domnul brigand
Autor	Heinrich von Kleist
Prima ed. original	1810
Prima ed. Italiană	1836
Tip	poveste
Limba originală	limba germana
Setare	Germania , secolul al XVI-lea
Protagonisti	Michael Kohlhaas
Editați datele pe Wikidata · Manual

Michael Kohlhaas este o nuvelă a scriitorului german Heinrich von Kleist , publicată într-o primă versiune parțială în 1808 în revista Phöbus și într-o versiune finală în 1810 în primul volum al Erzählungen ( Povești ) ^[1] . Inspirat de un episod istoric care a avut loc în secolul al XVI-lea , acesta povestește lupta hotărâtă pentru justiția unui traficant de cai victima unui abuz de către un scutier local.

Complot

Comerciantul de cai din Brandenburg , Michael Kolhaas, care merge la târgul de la Leipzig pentru a vinde câteva exemplare fine, are surpriza neplăcută de a-și găsi drumul blocat. Noul proprietar al țărilor săsești de dincolo de Elba , junkerul Wenzel von Tronka, a decis să impună o taxă grea pentru tranzit și, cu scuza lipsei unui permis improbabil, deține doi negri drept gaj. După ce și-a încheiat afacerea și a confirmat inexistența permisului respectiv, la întoarcere comerciantul își găsește caii în condiții jalnice, iar la cererea sa de explicații este tratat cu aroganță, hotărând astfel să nu recâștige posesia acestuia și să ceară dreptate.pentru abuzul suferit. Când găsește servitorul de încredere pe care l-a lăsat cu caii, găsește confirmarea a ceea ce bănuia, adică intenția fusese de la început să-i pună mâna pe câmp pentru recolta viitoare.

Eforturile sale de a găsi justiția prin mijloace legale, însă, se prăbușesc împotriva unui zid de conivență și acoperire pus în aplicare de rudele junkerului, ocupând unele dintre cele mai înalte funcții publice. Chiar și încercarea soției sale de a aduce o pledoarie direct în mâinile suveranului german se termină în cel mai rău mod, femeia este respinsă rău de o neînțelegere și este ucisă. În acest moment, nimic nu poate opri dorința lui Kohlhaas de justiție. Trimis o ordonanță peremptorie către junker, la sfârșitul termenului, el atacă castelul ucigând pe oricine i se opune, dar nu reușind să pună mâna pe von Tronka, care reușește să scape în grabă de la capturare. În urmărirea sa, Kohlhaas începe să se adune printre rândurile sale, oameni care caută noroc, formând o echipă înarmată cu care semănă teroare în Wittenberg , unde s-a refugiat junkerul, și apoi se îndreaptă după niște ciocniri victorioase către Leipzig , crezând că va găsi acolo obiectul răzbunării sale. Un mesaj al lui Luther care îi condamnă cu duritate faptele îl împinge pe rebel să se regândească, iar întâlnirea în secret a religioșilor cărora li s-a dedicat el și soția lui solicită ca cazul său să fie judecat în cele din urmă într-un mod obiectiv, obținând o conduită sigură în acest sens.

După ce a confirmat acceptarea apelului său și mijlocirea lui Luther în fața autorităților săsești, Kohlhaas demite echipa de revoltători care îl urmăresc și merge la Dresda pentru a urma cursul procedurii judiciare, iar aici este plasat sub pază de către autorități. După diverse percheziții, caii sunt urmăriți, dar apare un accident care pune cauza Brandenburgerului într-o lumină proastă și, ca să înrăutățească lucrurile, unul dintre locotenenții săi, Johann Nagelschmidt, reia raidurile pentru scopurile sale, încercând să folosească numele lui Kohlhaas pentru a se garanta.sprijin popular. Șederea în oraș devine de fapt o captivitate și, simțindu-se trădat, negustorul decide să încerce să scape acceptând o ofertă de ajutor de la Nagelschmidt, care totuși se dovedește a fi o capcană a autorităților, iar pentru el pedeapsa cu moartea este inevitabil.

Destinul are totuși alte surprize în rezervă, electorul de la Brandenburg devenind în cele din urmă conștient de afacere își revendică judecata la curtea imperială, iar în transferul la Berlin Kohlhaas se găsește să stea peste noapte lângă lagărul prințului săsesc angajat într-o glumă. vânătoare. Curiozitatea îl împinge pe prinț să se întâlnească cu acel om care este sursa atâtor griji, păstrându-și identitatea ascunsă. Dar ascultând povestea singulară a modului în care Kohlhaas a intrat în posesia unei bucăți de hârtie sigilate de către un țigan la un târg, eveniment care pare să-l implice marginal, personajul important are un colaps aproape fatal. De îndată ce și-a revenit, prințul săsesc a încercat în toate modurile să-și însușească acel document și, pentru a câștiga timp, și-a schimbat radical linia de acuzație în procesul adus împotriva Brandenburgerului, cerând suspendarea lui fără succes. Cameralului său, uimit de această schimbare, îi dezvăluie în cele din urmă povestea din spatele bucății de hârtie și conținutul acesteia: predicția despre căderea propriei case, coroborată de o altă profeție care s-a împlinit cu acea ocazie. Slujitorul pune apoi la dispoziție un expedient pentru a fura documentul din reclus, trimițând un țigan fals care se dovedește a fi adevăratul autor al profețiilor, care îl avertizează pe Kohlhaas despre scopurile alegătorului săsesc, sfătuindu-l mai întâi să folosească acele informații. să se salveze., dar în urma îndoielilor sale îl lasă liber să decidă în funcție de conștiința sa. La încheierea procesului, sentința cu moartea este confirmată, dar dorința omului de justiție este satisfăcută, deoarece adversarul său este condamnat și pentru tratamentul care i-a fost aplicat și, prin urmare, poate merge la spânzurătoare fără regrete. Aici Michael Kohlhaas își poate lua și ultima satisfacție: aflând despre prezența în audiență a prințului săsesc și intenția sa de a fura bucata de hârtie după moartea sa, o înghite în fața ochilor, distrugând-o.

Bazele istorice și literare

Povestea provine din evenimente care s-au întâmplat cu adevărat între 1532 și 1540 în Germania, de care Kleist a devenit conștient prin intermediul unor lucrări anterioare, în special Nachricht von Hans Kohlhasen al cronicarului berlinez Peter Haffitz. Comparativ cu sursa istorică, din care a reluat în mod substanțial toate evenimentele principale, scriitorul a făcut câteva schimbări semnificative, inclusiv numele protagonistului, nu mai mult Hans, ci Michael, ca arhanghel purtător de sabie care în Biblie se face executant al voința divină și profesia sa ^[2] .

Influența culturală și lucrările derivate

Povestea, ca aproape toată producția lui Kleist, a primit inițial puțin răspuns, doar pentru a fi reevaluată la ani de la moartea sa, exercitând o influență considerabilă asupra scriitorilor de limbă germană. Printre alții și-au exprimat admirația pentru opera Thomas Mann , Franz Kafka și Hermann Hesse ^[3] .

În Fratele Oppermann , un roman anti-nazist scris în exil în 1933 de Lion Feuchtwanger , Berthold Oppermann, un elev de liceu hărțuit de un profesor național-socialist care cere tânărului să facă o retragere publică umilitoare a vederilor sale împotriva nazismului, indiferent din invitațiile rudelor și prietenilor de a se supune de teama unor consecințe mai grave, el decide să se sinucidă în loc să se supună, citând protagonistul poveștii lui Kleist: «Nu intenționez să rămân într-o țară în care drepturile mele nu vor să fie protejate. . Dacă trebuie să fiu călcat, prefer să fiu un câine mai degrabă decât un bărbat " ^[4] .

Romanul Ragtime al scriitorului american Edgar L. Doctorow urmărește o bună parte din povestea lui Kleist în povestea sa principală, amintind-o și în numele protagonistului, Coalhouse Walker. Recunoașterea explicită a lui Doctorow a datoriei față de povestea scriitorului german nu a fost suficientă pentru a evita criticile asemănării excesive dintre cele două opere ^[5] .

În 1969, romanul a fost transformat într-un film numit Legea nemiloasă a rebelului în regia lui Volker Schlöndorff ^[6] .

În 1989, actorul și regizorul teatral Marco Baliani împreună cu Remo Rostagno au adaptat povestea sub forma unui monolog teatral cu titlul Kohlhaas , aducându-l apoi pe scenă în peste o mie de repetări ^[7] . Monologul a fost tradus ulterior în spaniolă și adus pe scenă de compania NadaDeLirios ^[8] .

În cartea lui Alberto Moravia 1934 , protagonistul este angajat în traducerea acestei povești.

În 1999, filmul TV The Price of Justice s-a bazat pe romanul lui Kleist ^[9] .

În 2013 a venit rândul unei noi adaptări cinematografice cu același titlu al poveștii originale și Mads Mikkelsen în partea rebelului Brandenburg ^[10] .

Ediții

• Heinrich von Kleist, «Michael Kohlhaas». În: Heinrich von Kleist, Erzählungen , Band 1, Berlin: Reimer, 1810
• Enrico de Kleist, Michele Kohlhaas sau Negustorul de cai: nuvelă istorică , Milano: din L. Sonzogno, 1836
• Heinrich von Kleist, domnul brigand; Marchiza lui O ... ; Cutremur în Chile ; traducere de Giovanna Federici Ajroldi și Bruno Maffi, Rizzoli Universal Library Collection 415-416, Milano: Rizzoli, 1952; Ediția 2001 cu introducere de Emilio Bonfatti, ISBN 88-17-16968-4
• Heinrich von Kleist, Michael Kohlhaas cu un eseu de Stefan Zweig , în Marina Bistolfi (ed.), Oscaruri clasice , ed. I, Arnoldo Mondadori Editore, august 1997, ISBN 88-04-43152-0 .

Notă

Bibliografie

• Cristina Baseggio și Emilia Rosenfeld, «Michael Kohlhaas». În: Dicționarul de opere și personaje Bompiani, din toate timpurile și toate literaturile , Vol. VI, Milano: RCS Libri SpA, 2006, pp. 5587-88.

Alte proiecte

linkuri externe

• ( EN ) Michael Kohlhaas , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Michael Kohlhaas , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură