Cutremurul din Chile

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Cutremurul din Chile
Titlul original Das Erdbeben în Chili
Alte titluri Jeronimo und Josephe
Geiger morgenblatt 1.JPG
Numărul Morgenblatt für gebildete Stände
Autor Heinrich von Kleist
Prima ed. original 1807
Prima ed. Italiană 1922
Tip poveste
Limba originală limba germana
Setare Santiago de Chile , 1647
Personaje
  • Jeronimo Rugera, pedagogul și iubitul lui Donna Josephe
  • Donna Josephe Asteron, iubita lui Jeronimo
  • Filippo, fiul lui Josephe și Jeronimo
  • Don Henrico Asteron, tatăl lui Donna Josephe
  • Don Fernando Ormez, fiul comandantului Santiago
  • Donna Elvira, soția lui Don Fernando
  • Juan, fiul lui Don Fernando Ormez și al Donna Elvira
  • Mastro Pedrillo, cizmar
Editați datele pe Wikidata · Manual

Cutremurul din Chile ( Das Erdbeben in Chili ) este o poveste a scriitorului german Heinrich von Kleist publicată în 1807 într-o revistă literară cu titlul „ Jeronimo und Josephe ” și adunată în final în volum în 1810 cu titlul „ Das Erdbeben in Chili ". Evenimentul catastrofal care dă titlul poveștii este cutremurul dezastruos care a devastat orașul Santiago de Chile în noaptea de 13 mai 1647 .

Complot

Tânărul pedagog Jeronimo Rugera își iubește în secret elevul Josephe, fiica bogatului patrician Don Henrico Asteron. Când își dă seama, îl alungă pe Jeronimo din casă și își închide fiica într-o mănăstire. Dar cei doi tineri reușesc să se întâlnească chiar și în zidurile sacre; Totuși, Josephe rămâne însărcinată și este prinsă de durerile nașterii pe treptele catedralei în timpul procesiunii Corpus Domini . Scandalul este de așa natură încât cei doi tineri sunt arestați. Din ordinul arhiepiscopului , Josephe este supusă unui proces nemilos după care este condamnată să fie arsă pe rug , o pedeapsă comutată de vicerege în decapitare . În închisoarea în care este închis, Jeronimo ascultă neputincios sunetul clopotelor care îl însoțesc pe Josephe la spânzurătoare; disperat este pe cale să se spânzure, „când brusc cea mai mare parte a orașului, cu un zgomot de parcă s-ar prăbuși firmamentul, a scufundat fiecare ființă vie sub dărâmături [1] ”.

Datorită cutremurului , Jeronimo și Josephe sunt liberi. După ce s-au trezit în dărâmături, cei doi petrec două zile împreună cu fiul lor Filippo și cu un grup de alții care au scăpat de catastrofă. Supraviețuitorii trăiesc experiențe de solidaritate și bunăvoință reciprocă: Josephe alăptează și pe fiul lui Fernando Ormez, a cărui soție, care a fost rănită, nu poate alăpta. Supraviețuitorii merg în cele din urmă la biserica dominicană , singura pe care cutremurul o cruțase la Santiago, pentru a participa la un Te Deum ; dar aici un predicator atribuie cutremurul mâniei divine pentru păcatul comis de Josephe și Jeronimo în mănăstirea carmelită. Mastro Pedrillo, un cizmar, îl recunoaște pe Josephe și o arată către mulțime. Jeronimo, Josephe și fiul lui Fernando Ormez, confundat cu micul Filippo, sunt linșiți de credincioși, în ciuda apărării intense a lui Ormez și a prietenului său Alonzo Onoreja. Soții Ormez, al căror fiu a fost masacrat, îl adoptă pe micul orfan.

Istorie

Cutremurul din Chile a fost aproape sigur conceput și finalizat de Kleist nu mai târziu de toamna anului 1806 în timpul șederii sale la Königsberg [2] . În ianuarie 1807, Kleist a fost arestat de francezi și închis la Châlons-sur-Marne , Franța, unde a rămas prizonier până în luna iulie următoare. În timpul închisorii lui Kleist, manuscrisul a ajuns în mâinile lui Otto von Rühle , prietenul de lungă durată al lui Kleist, care l-a trimis editorului Johann Friedrich Cotta pentru a fi publicat în revista Morgenblatt für gebildete Stände . Întorcându-se acasă din închisoare și cunoscând soarta poveștii, la 17 septembrie 1807 Kleist i-a scris lui Cotta o scrisoare de la Dresda rugându-l să nu-l publice și să returneze manuscrisul. De fapt, Kleist intenționa să publice Cutremurul din Chile într-un volum ilustrat de Ferdinand Hartmann [2] . Cu toate acestea, povestea fusese deja publicată în tranșe în Morgenblatt de la numărul 217 din 10 septembrie 1807 [3] până la numărul 221 din 15 septembrie 1807 [4] , cu titlul «Jeronimo und Josephe. Eine Szene aus dem Erdbeben zu Chili, vom Jahr 1647 ». Povestea, prima dintre poveștile lui Kleist care a văzut vreodată lumina [2] , a fost inserată cu ajustări minime în primul volum al Erzählungen (Povești) , publicat în 1810 de Reimer [5] .

Ediții

  • Heinrich von Kleist, «Jeronimo und Josephe. Eine Szene aus dem Erdbeben zu Chili, vom Jahr 1647 ", Morgenblatt für gebildete Stände , numere 217-221, 10-15 septembrie 1807
  • Heinrich von Kleist, „Das Erdbeben in Chili”. În: Heinrich von Kleist, Erzählungen , Band 1, Berlin: Reimer, 1810
  • Heinrich von Kleist, Tales , Vol. 1; traducere și introducere de Ervino Pocar , Lanciano: R. Carabba, tipărit 1922
  • Heinrich von Kleist, Cutremur în Chile: nuvelă , Roma: Document, 1944
  • Heinrich von Kleist, Tales ; editat de Luisa Vertova, Milano: Bompiani, 1945
  • Heinrich von Kleist, domnul brigand ; Marchiza lui O ... ; Cutremur în Chile ; traducere de Giovanna Federici Ajroldi și Bruno Maffi, Rizzoli Universal Library Collection 415-416, Milano: Rizzoli, 1952; Ediția 2001 cu introducere de Emilio Bonfatti, ISBN 88-17-16968-4
  • Heinrich von Kleist, Tales ; introducere de Giuliano Baioni ; traducere de Andrea Casalegno, Milano: Garzanti, 1988, ISBN 88-11-58197-4
  • Heinrich von Kleist, Toate poveștile ; curatoriat de Marina Bistolfi; cu un eseu critic de Thomas Mann , Milano: A. Mondadori, 1997, ISBN 88-04-43288-8

Adaptări

Notă

  1. ^ Heinrich von Kleist, Cutremurul din Chile. În: Toate poveștile , traducere de Ervino Pocar , Florența: Giunti, 1995, p. 8, ISBN 88-09-20536-7
  2. ^ a b c Alessandro Fambrini, «Cuvânt înainte». În: Heinrich von Kleist, Toate poveștile , editat de Italo Alighiero Chiusano ; traducere de Ervino Pocar , Florența: Giunti, 1995, pp. 5-6, ISBN 88-09-20536-7
  3. ^ Morgenblatt für gebildete Stände , numărul 217 din 10 septembrie 1807; povestea este la paginile 866-8
  4. ^ Morgenblatt für gebildete Stände , numărul 221 din 15 septembrie 1807; povestea este la paginile 883-4
  5. ^ Imagine a primei ediții a primului volum din Poveștile lui Kleist (1810). Povestea Das Erdbeben în Chili este conținută la paginile 307-341
  6. ^ (EN) Cutremurul din Chile , pe Internet Movie Database , IMDb.com. Adus la 24 iulie 2016 .

Bibliografie

  • Cristina Baseggio și Emilia Rosenfeld, «TALES of Kleist | Erzählungen». În: Dicționarul de opere și personaje Bompiani, din toate timpurile și toate literaturile , Vol. VIII, Milano: RCS Libri SpA, 2006, pp. 7864-65.
  • Alessandro Fambrini, «Introducere». În: Heinrich von Kleist, Toate poveștile , editat de Italo Alighiero Chiusano ; traducere de Ervino Pocar , Florența: Giunti, 1995, pp. 5-6, ISBN 88-09-20536-7
  • (DE) (EN) Dirk de Pol, Das Erhabene frumoasa Kleist. În: Dirk de Pol: Epochensplitterbruch. Pandavia, Berlin 2021, S. 24-52. ISBN 978-3-7531-5486-2

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 305 992 827 · GND (DE) 4119913-3
Literatură Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Il_terremoto_in_Cile&oldid=120943683 ”