Mor (titlu)

Mor , pronunția vulgară a lui Mar (în siriac clasic : ܡܪܝ, trad. Mār (y) , cu o literă tăcută jodh ) este un titlu rezervat tuturor sfinților și episcopilor creștini, care cu ritul consacrării episcopale dobândesc dreptul de a-l pune înainte de numele lor de botez ^[1] ^[2] ^[3] , diferit de cel episcopal. Titlul onorific corespunzător de gen feminin, rezervat tuturor sfinților, este Mart , popularizat și în Mort (în siriac clasic: ܡܪܬܝ, trad .: Mārt (y) ).

Exemple de utilizare a titlului onorific sunt: Mar Afrem / Mor Afrem pentru sant ' Efrem il Siro ; Mart / Mort Maryam pentru Maria, sfânta Fecioară Născătoare de Dumnezeu.

Varianta Moran este atribuită lui Iisus Hristos (în siriac: ܡܪܢ, trad. Māran ), sau Maran , care înseamnă literalmente „Domnul nostru”. Simetric, Martan (în siriac: ܡܪܬܢ, trad. Mārtan, lit. „Maica Domnului”), sau Mortan , este un titlu onorific rezervat Mariei Maica Domnului .
Variantele lui Mor, Marya și Moryo (în siriac: ܡܪܝܐ, trad. Māryā ), apar în Vechiul Testament al Peshitta pentru a traduce Tetragrammatonul ebraic în siriac. Cuvântul rezultat este similar fonetic cu numele Fecioarei Maria. ^{[ Citație necesară ]} În primele lexicone siriac este cuvântul Marya ca acronim pentru:

ܡ - ܡܪܘܬܐ, transl. māruṯā , lett. "domnule"
ܪ - ܪܒܘܬܐ, transl. rabbuṯā , lett. „majestate”
ܝ ܐ - ܐܝܬܝܐ transl. iṯyā , lett. „existență de sine”.

Papa de la Roma este numit Mar Papa de către creștinii Sfântului Toma din India.

În ebraica de la Mishnah , cuvântul aramaic [mar] (ebraic: מָר) este folosit ca un mod formal de adresare sau referire la o persoană masculină. În Gemara , rabinul amoraim secolului Tabyomi V este numit cu titlul de martie ^[4] Marea a fost , de asemenea , titlul de " Exilarch , liderul comunității evreiești din diaspora babilonian cu evreii care vorbeau aramaica , care a împărtășit multe culturale elemente creștinii siriaci.

În ebraica modernă vorbită în Israel, „Mar” este folosit în mod interschimbabil pentru orice persoană de sex masculin, cum ar fi „Mr.” in engleza. Cu toate acestea, în cercurile rabanice ale comunităților evreiești din Orientul Mijlociu , varianta aramaică מָרָן ( Maran , în aramaică: lordul nostru) este încă un titlu care trebuie folosit pentru cei mai proeminenți rabini, precum Ovadia Yosef , liderul spiritual al petrecerea Shas . ^[5]

În mod excepțional, unii patriarhi și catolici din estul creștin au adoptat titlul de Moran ( Maran ). Patriarhii Bisericii Ortodoxe Siriace din Antiohia și Catholikos din Biserica Ortodoxă Siriacă din Malankara au ajuns să aibă titlul de Moran Mor . În India, acestea sunt uneori numite Moran Mar, amestecând un cuvânt siriac cu o formă dialectală a creștinilor sirieni din Kerala .
Moran Mor ( Moran Mar ) combină denumirea onorifică a comuniunii sfinților ( Mor ) cu cea rezervată naturii uman-divine a lui Hristos ( Moran ) și numai mamei Sale printre toți ceilalți sfinți care participă la ea. În India, acestea sunt uneori numite Moran Mar, combinând un cuvânt siriac cu o formă dialectală a creștinilor sirieni din Kerala .

Notă

^ Brock SP , An Introduction to Syriac Studies . - Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2006. - P. 1. - ISBN 978-1-59333-349-2 - „Mor (sau Mar) este un titlu onorific folosit atât pentru episcopi, cât și pentru sfinți”
^ Baarda TJ , Un fragment siriac al comentariului lui Mar Epheraem la Diatessaron . // Studii ale Noului Testament. - vol. 8 Nr. 04 (1962). - P. 294. - pp. 287-300. - « Mar , literalmente„ Domnul meu ”, un titlu obișnuit de ecleziastici și sfinți. Acest titlu apare întotdeauna în comentarii atunci când se face referire la Comentariul lui Efraem "
^ Dodd E. , Frescele lui Mar Musa al-Habashi . - Institutul Pontifical de Studii Medievale, 2001. - P. 23. - 202 p. - ISBN 978-0-88844-139-3 - „S-a subliniat că titlul„ Mar ”sau Sfânt este folosit în mod obișnuit atât pentru profeți, cât și pentru sfinți (Vezi mai sus, p. 15. În a doua inscripție siriacă, Anexa I , titlul este folosit pentru Bishop Diskoros) "
^ Bacher, Wilhelm. „Tabyomi”. JewishEncyclopedia.com . 1906. 30 iulie 2018.
^ "Viața lui Maran Ovadia Yosef, a memoriei binecuvântate și sfinte" - necrolog în limba ebraică și biografie pe "Kooker", un site de știri religioase israeliene [1] Arhivat la 23 martie 2017 la Internet Archive .

Elemente conexe

Alte proiecte

Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Mor (titlu)

Portalul Asia	Portal biblic
Portalul creștinismului	Portalul iudaismului

[1] Brock SP , An Introduction to Syriac Studies . - Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2006. - P. 1. - ISBN 978-1-59333-349-2 - „Mor (sau Mar) este un titlu onorific folosit atât pentru episcopi, cât și pentru sfinți”

[2] Baarda TJ , Un fragment siriac al comentariului lui Mar Epheraem la Diatessaron . // Studii ale Noului Testament. - vol. 8 Nr. 04 (1962). - P. 294. - pp. 287-300. - « Mar , literalmente„ Domnul meu ”, un titlu obișnuit de ecleziastici și sfinți. Acest titlu apare întotdeauna în comentarii atunci când se face referire la Comentariul lui Efraem "

[3] Dodd E. , Frescele lui Mar Musa al-Habashi . - Institutul Pontifical de Studii Medievale, 2001. - P. 23. - 202 p. - ISBN 978-0-88844-139-3 - „S-a subliniat că titlul„ Mar ”sau Sfânt este folosit în mod obișnuit atât pentru profeți, cât și pentru sfinți (Vezi mai sus, p. 15. În a doua inscripție siriacă, Anexa I , titlul este folosit pentru Bishop Diskoros) "

[4] Bacher, Wilhelm. „Tabyomi”. JewishEncyclopedia.com . 1906. 30 iulie 2018.

[5] "Viața lui Maran Ovadia Yosef, a memoriei binecuvântate și sfinte" - necrolog în limba ebraică și biografie pe "Kooker", un site de știri religioase israeliene [1] Arhivat la 23 martie 2017 la Internet Archive .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]