Suntem inclusiv și exclusivi
Pentru noi, inclusiv și exclusiv, ne referim la două persoane gramaticale distincte, cu scopul de a include sau exclude cine ascultă. [1]
Ambiguitatea cuvântului noi
Luați în considerare următoarea pereche de propoziții; în primul este inclus interlocutorul, în al doilea rămâne exclus:
- Hai să mergem la cinema astăzi, nu-i așa? Sau preferi teatrul?
- Astăzi mergem la cinema în timp ce lucrezi .
În limba italiană ambele forme sunt exprimate de o singură persoană gramaticală, primul plural ( noi și formele conjugate legate de aceasta). În general, semnificația intenționată este adesea ușor de înțeles din context, așa cum este evident în perechea de exemple propuse. Cu toate acestea, în unele cazuri, de vreme ce putem fi folosiți atât în sens inclusiv, cât și exclusiv, pot apărea neînțelegeri sau ambiguități deliberate în limbi precum italiana.
Pentru cele două semnificații ale cuvântului noi , alte câteva limbi au două forme diferite.
Exemple
Spre deosebire de italiană, diferențierea găsește un aspect gramatical în diferite limbi.
- De exemplu, în limba vietnameză se face distincția între noi care include ascultătorul și cel care îl exclude, exprimându-i prin două persoane gramaticale diferite: vom avea deci forma inclusivă chúng ta și forma exclusivă chúng tôi .
- În limba chineză , cuvântul zánmen咱们 este inclusiv, în timp ce pronumele wǒmen 我们se referă fie la grupul de persoane căruia îi aparține vorbitorul (utilizare exclusivă), fie include interlocutorul (exclusiv); al doilea cuvânt este deci ambigu ca în italiană. [2]
- În limba quechua pronumele ñuqanchik și ñuqayku ne indică în forma inclusivă și respectiv exclusivă.
- În Tupi antic termenul îandé (noi inclusiv) este opus oré (noi exclusivi). [3] Aceeași opoziție este menținută în limbi descendente, cum ar fi, de exemplu, Guaraní , în care avem ñande (noi inclusiv) și ore (noi exclusivi).
- În tagalog „noi” inclusiv este exprimat cu tayo , în timp ce „noi” exclusiv cu kami .
Există, de asemenea, exemple de diferențiere între forma inclusivă și cea exclusivă:
- în limba cebuana (din familia de limbi austroneziene )
- în limba indoneziană
- în limba quechua
- în unele limbi bantu
- în limbile dravidiene
- în mandarină standard
- în limba sinhala
- în limba Guaraní
- în limbile Mixtec .
Acestea sunt adesea limbi care,
, în cadrul categoriei gramaticale numerannoverano sau, dual , mai mult sau mai puțin necunoscut gramaticii italiene .
Distincția dintre noi exclusiv și incluziv, numită incluzivitate , nu este gramaticalizată în limbile romanice , așa că, în caz de nevoie, vom recurge adesea la mijloace lexicale sau expeditori anumiți ( restul dintre noi , dumneavoastră și cu mine ).
Notă
- ^ wals alloranet, deissi
- ^ Jerry Norman: chinez. Cambridge University Press, Cambridge 1988, ISBN 0-521-22809-3 , S. 158.
- ^ ( PT ) Pe. A. Lemos Barbosa, Curso de Tupi Antigo: Gramática, Exercícios, Textos ( PDF ), Rio de Janeiro, Livraria São José, 1956, p. 117.
Bibliografie
- Payne, Thomas E. (1997), Descrierea morfosintaxiei: Un ghid pentru lingviștii de teren , Cambridge University Press, ISBN 0-521-58224-5
- Filimonova, Elena (ed. Of). (2005). Cluzivitate: studii tipologice și de caz ale distincției incluziv-exclusiv . Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. ISBN 90-272-2974-0 .
linkuri externe
- (EN) grammar.about , pe grammar.about.com.
