Din motive sentimentale

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Din motive sentimentale
Din motive sentimentale.png
Titlul original Din motive parfum-imentale
Limba originală engleza franceza
Țara de producție Statele Unite ale Americii
An 1949
Durată 7 min
Relaţie 1.37: 1
Tip animație , comedie , sentimental
Direcţie Chuck Jones
Scenariu de film Michael Maltese
Producător Edward Selzer
Casa de producție Desene animate Warner Bros.
Distribuție în italiană Warner Bros.
Asamblare Treg Brown
Muzică Carl Stalling
Animatori Ben Washam , Lloyd Vaughan , Ken Harris , Phil Monroe
Fundaluri Pete Alvarado
Actori vocali originali
  • Mel Blanc : Pepé Le Pew, Penelope Kitty, parfumier, jandarm
Actori vocali italieni

Re-dublare (1999)

Din motive sentimentale (For Scent-imental Reasons) este un film din 1949 regizat de Chuck Jones . Este un scurtmetraj de animație din seria Looney Tunes , lansat în Statele Unite pe 12 noiembrie 1949. [1] Filmul îl are pe Pepé Le Pew și marchează prima apariție a lui Penelope Kitty , care va fi interesul iubirii lui Pepé în aproape totalitatea scurtmetrajelor ulterioare cu personajul. Filmul a câștigat Premiul Academiei pentru cel mai bun scurtmetraj de animație la Premiile Academiei din 1950 ; a fost primul desen animat Jones și al doilea desen animat Warner care a primit premiul. [2] În 1979, o versiune scurtată a scurtmetrajului a fost inclusă în filmul de editare Super Bunny in Orbit! Titlul original este un joc de cuvinte între „parfum” (parfum) și titlul piesei „(Te iubesc) Din motive sentimentale”.

Complot

Proprietarul unei parfumerii din Paris este îngrozit când îl găsește pe Pepé încercând produsele în magazinul său. Apoi cheamă un jandarm, care însă nu este de niciun ajutor, fiind respins și el de miros. Parfumierul observă că Penelope se freacă de picioare și o aruncă în magazin pentru a-l alunga pe Pepé. Penelope se strecoară în magazin, lovind o masă și aruncând o sticlă de vopsea albă de păr de-a lungul cozii, spatelui și capului. Pepé o vede și o confundă imediat cu o altă moftură, dar Penelope o miroase și încearcă imediat să scape. Pepè ajunge la ea și o îmbrățișează și, după ce s-a străduit să se elibereze, Penelope încearcă în zadar să spele fâșia albă fără succes. Pentru a scăpa de Pepé, el se refugiază într-o vitrină și o încuie, spre dezgustul mofiței. Când Penelope îi spune lui Pepé că nu vrea să iasă din cauza mirosului ei, mofeta se întristează, scoate o armă, iese din vedere și trage, presupunându-se că se sinucide. Într-o panică, Penelope se repede afară ajungând direct în brațele lui Pepé, care spune că a tras în gol. Urmărirea continuă până când Penelope se aruncă pe fereastră, fiind urmată și de Pepé în acest gest. Penelope cade într-un butoi cu apă sub un jgheab , în timp ce Pepé aterizează într-o găleată de vopsea albastră. Apa spală fâșia albă de la Penelope și o lasă udă, plină și răcită, în timp ce Pepé iese din găleată complet albastru și nu o recunoaște. Pe măsură ce Pepé se întoarce la parfumerie pentru a-și căuta iubita, Penelope își vede forma albastră și se îndrăgostește de ea. Pepé aude ușa închizându-se și încuietoarea zburând în spatele lui și se întoarce pentru a vedea pisica îmbibată care se apropie de el. Panicat și realizând că acum este o victimă a iubirii, Pepé este nevoit să fugă, susținând că „este posibil să fii prea atrăgător”.

Distribuție

Ediție italiană

Scurtul a ajuns în Italia direct la televiziune în anii șaptezeci. Dublarea, efectuată de CVD , are dialoguri foarte diferite de cele originale. Scurtmetrajul a fost apoi dublat pentru televiziune în 1999 de Time Out Cin.ca sub îndrumarea lui Massimo Giuliani . Dialogurile sunt doar puțin mai corecte decât cele din prima dublare: de exemplu, parfumierul susține că a găsit un urs în magazin. Cu toate acestea, dublarea a fost utilizată doar în DVD-ul Warner Bros. Home Entertainment: Colecția animată Oscar , în timp ce prima dublare este utilizată în All Stars: Volumul 1 . Nefiind înregistrată o rubrică internațională, în ambele ediții a fost înlocuită muzica prezentă în timpul dialogurilor.

Ediții video de acasă

VHS

America de Nord
  • The Looney Tunes Video Show No. 10 (1982)
  • A Salute to Chuck Jones (1985)
  • Pepe Le Pew's Skunk Tales (1986)
  • Looney Tunes: The Collector's Edition Vol. 2 (1999)

DVD și disc Blu-ray

Odată restaurat, scurtmetrajul a fost lansat pe DVD-Video în America de Nord pe al treilea disc al Looney Tunes Golden Collection: Volumul 1 (intitulat Looney Tunes All-Stars: Part 1 ) lansat pe 28 octombrie 2003, unde este, de asemenea, vizibil cu un comentariu audio de Michael Barrier ; [3] DVD-ul a fost lansat în Italia pe 2 decembrie 2003 în colecția Looney Tunes , cu titlul All Stars: Volumul 1 . [4] A fost inclus și în primul disc al DVD-ului Looney Tunes Spotlight Collection Volumul 1 , lansat în America de Nord și pe 28 octombrie 2003, reeditat pe 11 februarie 2014 sub titlul Looney Tunes Center Stage: Volumul 1 . [5] A fost apoi inserat (din nou cu comentariu audio) pe primul disc al colecției DVD Warner Bros. Home Entertainment: Animated Oscar Collection , lansat în America de Nord pe 12 februarie 2008 [6] și în Italia pe 18 februarie, 2009. [7] Mai târziu a fost inclus (din nou cu comentariu audio) pe primul disc al Colecției Platinum Looney Tunes: Volumul Unu , lansat în America de Nord pe Blu-ray Disc pe 15 noiembrie 2011 [8] și pe DVD pe 3 iulie 2012. [9] BD a fost reeditată la 10 ianuarie 2012 sub titlul Looney Tunes Showcase . [10] În cele din urmă a fost inclus pe DVD-ul Pepé Le Pew din seria Looney Tunes Super Stars , lansat în America de Nord pe 27 decembrie 2011. [11]

Notă

  1. ^ (EN) Jerry Beck și Will Friedwald , Looney Tunes and Merrie Melodies: A Complete Illustrated Guide to the Warner Bros. Cartoons, New York, Holt Paperbacks, 1989, p. 204, ISBN 0805008942 .
  2. ^ (EN) 1950 , pe oscars.org, Academy of Motion Picture Arts and Sciences . Adus pe 3 mai 2020 .
  3. ^ (RO) Ora de comedie Bugs Bunny / Looney Tunes - The Looney Tunes Golden Collection , pe tvshowsondvd.com, CBS Interactive . Adus la 3 decembrie 2019 (arhivat din original la 3 martie 2016) .
  4. ^ Lansări pe DVD - decembrie 2003 , pe Tempiodelvideo.com , Focus Video. Adus pe 19 august 2020 .
  5. ^ (RO) Looney Tunes Center Stage Vol. 1 (DVD) , pe amazon.com. Adus pe 5 ianuarie 2020 .
  6. ^ (EN) Colecția de animație a premiilor Academiei de divertisment Warner Bros.: 15 câștigători, 26 nominalizați Recenzie DVD pe dvdizzy.com, 26 februarie 2008. Adus pe 4 mai 2020.
  7. ^ Lansări pe disc DVD / Blu-Ray - februarie 2009 , pe Tempiodelvideo.com , Focus Video. Adus pe 19 august 2020 .
  8. ^ (RO) David Lambert, Ora comediei The Bugs Bunny / Looney Tunes - Blu-ray Bugs: „Looney Tunes Platinum Collection V1” , pe tvshowsondvd.com , CBS Interactive, 21 iulie 2011. Adus pe 2 decembrie 2019 (arhivat din original pe 4 martie 2016) .
  9. ^ (RO) David Lambert, The Bugs Bunny / Looney Tunes Comedy Hour - Versiunea DVD a „Platinum Collection: Vol. 1” , pe tvshowsondvd.com , CBS Interactive, 14 martie 2012. Accesat la 2 decembrie 2019 (arhivat din original la 4 martie 2016) .
  10. ^ (RO) Looney Tunes Showcase: Volume One Blu-ray Disc Details on High-Def Digest. Adus la 25 decembrie 2019 .
  11. ^ (RO) David Lambert, The Bugs Bunny / Looney Tunes Comedy Hour - Love Stinks: DVD „Pepé Le Pew: Zee Zee Best Best Of” pe tvshowsondvd.com, CBS Interactive, 31 august 2011. Adus pe 4 mai 2020 ( Arhivat din original la 4 martie 2016) .

Elemente conexe

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Per_motivi_sentimentali&oldid=119804012 ”