Prolativ
Cazul prolativ este un caz gramatical și traduce prepozițiile ca prin intermediul și prin intermediul . Este prezent în limbi precum estoneza . În finlandeză are o utilizare mai limitată, traducând doar prepozițiile „pentru”, „prin”:
- postitse = prin poștă
- puhelimitse = prin telefon
- meritse = pe mare , pe mare
- netitse = prin internet , pe internet
Prolativul este adesea considerat de lingviștii finlandezi mai degrabă o adoziție decât un caz real. Acest lucru se datorează faptului că acest caz nu arată o concordanță cu adjectivele ca și celelalte cazuri finlandeze.
Cazul vialis în limbile eschimoase-aleut este utilizat în mod similar pentru a exprima mișcarea pe o suprafață sau de-a lungul unei căi, drum sau cale.
În lingvistica bască, cazul nortzat / nortako ( sufixul -tzat sau -tako ) este adesea vorbit ca „ prolativ ” ( prolatiboa ) [1] Cu toate acestea, adevăratul sens al acestui caz nu este corelat cu prolativul finlandez sau eston, și de aceea a fost numit și esențial / translativ [2] , deoarece traduce expresii precum lelotzat au avut „ei îl consideră un prost” [3]
Prepozițiile prin și a mo ' (indicate de prolativ în finlandeză și estonă), în bască sunt traduse cu caz instrumental (sufix - [e] z ).
Notă
- ^ Vezi: Euskal Gramatika Osoa de Ilari Zubiri și Entzi Zubiri (Bilbao: Didaktiker, 1995); declinarea Arhivat 27 septembrie 2007 la Internet Archive . pe site-ul Institutului Guvernului Autonom Basc pentru Euskaldunizare și Alfabetizare a Adulților (HABE); etc.
- ^ Jon D. Patrick, Ilari Zubiri: A Student Grammar of Euskara (München: Lincom Europa, 2001) [1]
- ^ Exemple (traduse din spaniolă) date în Dicționarul 3000 Hiztegia al lui Luis Baraiazarra (disponibil online la euskadi.net ), sub intrarea pentru spaniola „dar” [2] .