Pronume personal în italiană

Această intrare sau secțiune despre gramatică nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Comentariu : Bibliografie insuficientă! Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor .

Pronumele personale sunt pronume care reprezintă, într-o funcție deictică , persoana care vorbește, persoana care ascultă sau persoana, animalul sau lucrul despre care se vorbește, fără a specifica sau repeta numele.

Sunt gata de plecare, nu sunt;

Am discutat cu ei rezultatele alegerilor .

Forme ale pronumelor personale

Pronumele personale în italiană pentru funcția de subiect sunt după cum urmează:

• Eu (singular) și noi (plural) indicăm persoana care vorbește sau grupul de persoane căruia îi aparține vorbitorul (prima persoană);
• tu (singular) și tu (plural) indică persoana sau persoanele cărora li se adresează (persoana a doua);
• el , ea , el , ea , ea , ea (singular) și ei , ei , ei (plural) indică persoana sau persoanele despre care se vorbește (persoana a treia).

Formele originale el , ea , ea , ea , ele și ele , odată folosite în general, sunt acum adesea înlocuite, în mod variabil, cu formele el , ea și ei , în special în limba vorbită, dar și în multe domenii ale limbii scrise. .

Pronumele personale au forme diferite, în funcție de persoană , număr , sex și funcție . Această funcție poate fi subiect sau obiect . Pronumele unor persoane variază în formă, în funcție de faptul dacă obiectul este direct sau indirect . Pronumele personale utilizate ca complement au două forme:

• formă puternică sau tonică ;
• forma slabă sau neaccentuată.

Pronumele personal subiect

Pronumele personale subiect indică persoana care este protagonistul acțiunii sau care realizează comunicarea.

Mi-a răspuns că nu trebuie să mă tem de nimic.

În italiană, spre deosebire de ceea ce se întâmplă în alte limbi, cu excepția de exemplu în franceză, pronumele personal subiect este adesea implicat, fiind redundant. Pentru această caracteristică, italiana este o limbă pe care lingviștii o definesc ca „ subiect nul ” spre deosebire de limbile cu subiect obligatoriu (în engleză fenomenul se numește pro-drop , scurt pentru pronume dropping ). Finalizarea verbului, de fapt, este deja suficientă în sine pentru a indica cine efectuează sau suferă acțiunea exprimată de verbul în sine, motiv pentru care pronumele subiect devine superflu:

Dorm = dorm ;

mănânci = mănânci ;

vede = el vede .

Cu toate acestea, există cazuri particulare în care pronumele trebuie exprimat. Asta se intampla:

• când doriți să specificați masculinul sau femininul :

  Cine a făcut? A fost el . Nu, era ea ;

• când verbul are aceeași formă pentru mai mulți oameni, de exemplu la prezentul conjunctiv :

  Trebuie să știu noutatea ;

  Trebuie să cunoașteți noutatea;

• când doriți să subliniați subiectul :

  Bineînțeles că ești o companie bună ;

• când doriți să contrastați mai multe subiecte :

  Eu îi voi fi tată și el va fi fiul meu . (2Sam 7,14 ^[1] , trad. CEI 1974 )

Aprofundarea

Eu, tu, noi, ești invariabil după gen.

Tu și cu mine suntem înlocuiți de dvs. și de mine în următoarele cazuri:

• în exclamații formate cu un adjectiv calificativ :

  Biata de mine !

• după verbul a fi dacă îndeplinesc funcția de parte nominală:

  Tu nu ești eu ;

• în comparațiile introduse de cât și cât :

  Marco este la fel de înalt ca tine ;

• dar dacă verbul se repetă folosindu- mă pe mine și pe tine:

  Marco este la fel de înalt ca tine ;

• când însoțesc un participiu absolut:

  Am fost dezamăgit de mulți oameni, inclusiv de tine .

Pronumele de persoană a treia singular și plural au diferite forme concurente:

• el și ea

  sunt folosite în limbajul vorbit și scris comun pentru a indica oameni și animale:

  Cine a făcut? A fost el;

• el și ea

  sunt folosite în limba vorbită și scrisă a registrului înalt pentru a indica persoanele:

  Dante este unul dintre cei mai importanți poeți italieni . El a scris Divina Comedie;

• ea și ea

  acestea sunt folosite în limba vorbită și scrisă a registrului înalt pentru a indica animale sau lucruri:

  Leul este o felină. Își găsește habitatul preferențial în savanele africane ;

  mai rar, ^{[2] se} poate referi și la o persoană:

  Este un scriitor cult și sensibil, dar „ legat de o formă literară depășită. ;

• ei

  este utilizat în limbajul comun vorbit și scris pentru a indica oameni sau animale:

  S - au dus la mare ;

• ei și ei

  sunt folosite într-un limbaj scris vorbit și scris pentru a indica oameni, animale sau lucruri.

Complementează pronumele personale

Pronumele complementului personal sunt folosite atunci când pronumele din propoziție îndeplinește o funcție diferită de cea a subiectului, și anume:

• complement de obiect: eu (ea) voi vedea. - Te voi asculta (tu) .
• complement de termen: îți voi da niște trandafiri. - Îți dau (ție) un trandafir.
• celelalte complecte indirecte: Vino cu mine (c. companie) să mănânc o înghețată? - Lucrez pentru el.

Există două forme:

1. Formele tonice sau puternice ( eu, tu, el, sinele, noi, voi, ei, ei ...), numite astfel pentru că au accentul lor propriu și, prin urmare, capătă o importanță deosebită în propoziție; pot fi folosite pentru mai multe complemente și sunt plasate în general după verb :

   Ma gandesc la tine ;

   Mă uit pentru ei;

2. Formele neaccentuate sau slabe ( mi, ti, lo, gli, si, la, ci, them ...), numite astfel pentru că nu au un accent adecvat și pentru pronunție se bazează întotdeauna pe verbul care le precedă ( enclitici ) sau care îi urmează ( proclitic ):

   El va veni să ne viziteze (enclitica):

   Îți spun da (proclitic).

Formele neaccentuate, numite și particule pronominale sau pronume clitice , sunt folosite exclusiv pentru complementul obiect ( voi veni să te găsesc = voi veni să te găsesc ) sau pentru termenul de complement ( Tu sfaturi = sfaturi pentru tine ). Alegerea între forme puternice sau slabe este legată de nevoile expresive:

• dacă doriți să sublinieze pronumele, utilizați formularul de puternic: Pentru acest joc m - au ales (forma ma puternic are o valoare exclusivă: vorbitorul subliniază faptul că el a fost preferat pentru alte persoane);
• dacă în schimb vrei să-i atenuezi prezența, folosește forma slabă: M - au ales pentru acel joc (cu forma slabă mi propoziția capătă un ton pur informativ: ne limităm la o afirmație).

Aprofundarea

• Sé se folosește atunci când, într-o propoziție , persoana , la care se referă pronumele de complement personal, coincide cu subiectul propoziției:

  Oamenii egoiști se gândesc doar la ei înșiși .

• Ea, ei, ei, sunt folosiți în locul lui, ei, ei când vine vorba de animale sau lucruri:

  Găinile mele nu - mi dau ouă, dar am dedica o mulțime de îngrijire pentru ei.

  Acest rucsac este minunat; cu el am făcut multe excursii .

• Ci, vi , forme slabe ale pronumelor de complement personal ale primei și a doua persoane de plural, sunt echivalente cu: noi, a noi, you, a you :

  Pescarul respectiv ne va duce ( ne va conduce) la Panarea.

  Ne place (ne) gătitul tău .

  Te vedem (te văd) după cină.

  Eu (vouă) voi returna rachetele în seara asta .

  • Aceste forme pot avea o funcție adverbială cu sensul de: acolo, acolo, aici, aici, acolo, acolo :

  Acolo (= acolo) voi merge mâine .

  I-a plăcut locul și a decis să rămână acolo (= acolo).

• Ne este o formă slabă de pronume de persoană a treia singular și plural și înseamnă el, de ea, de ei, de la el, de la ea, de la ei:

  Are un prieten la Bologna și eu (= el) vorbim întotdeauna;

  • Poate avea o funcție adverbială cu semnificația: de aici, de acolo, de aici, dincolo de :

  Ve ne (= aici) poți merge.

• Mi, ti, ci, vi, si pot fi folosite în perechi cu celelalte pronume lo, la, li, le, ne , dând viață unei forme precum cele prezentate în diagramă, în care primul pronume ia o formă ușor diferită ( mi -> eu ; ti -> tu ; ci -> ce ...).
  În aceste secvențe, primul element este un complement de termen , al doilea un complement de obiect , cu excepția cazului ne , care constituie de obicei un complement de specificație :

  Mi - a spus (mi- a spus asta) .

  Ți l-a dat înapoi (ți-a făcut asta) .

  Acolo dia zece (dați-ne zece dintre acestea).

• Combinată a cu pronumele personale , iată, la, li, Le, formează un singur cuvânt să - l, l, i să - i, le - l, să - l: voi explica din nou; Nu vreau nici.
  În general, perechea de pronume precede verbul ; îl urmează atunci când este la infinitiv , la gerunzi sau la imperativ și poate forma un singur cuvânt cu el:

  Dacă vrei pui fript, voi cumpăra un prosop .

  S-a convins vorbind cu el despre asta .

  Dacă aveți nevoie de cumpărături, dim măr.

• Formele pentru el, pentru el, pentru el, pentru el , sunt folosite chiar și atunci când complementul termenului este feminin:

  De îndată ce l - am văzut am vorbit.

• În familia de limbă care i se vorbește (= el) tinde să înlocuiască pronumele feminin corespunzător:

  Am văzut-o pe Mara și i- am dat vești despre tine - Am văzut pe Mara și i- am dat vestea ta.

• Pluralul lui și este al lor. Atunci când acestea sunt utilizate ca o completare termen , se poate dispensa de prepoziția a, dacă sunt plasate după verbul :

  Le - am întrebat - i - am întrebat.

• În discursul și , adesea , de asemenea , în scris, utilizarea Gli în locul unui ei / ele este larg răspândită:

M-au sunat și eu (= ei) am răspuns.

Influențele dialectale

Utilizarea pronumelui te ca subiect este comună în anumite registre ale limbii vorbite și în anumite zone din Italia și în special în Toscana:

• Gândește- te că vei praf mobila

unde ar necesita standardul

• Gândește- te că vei praf mobila.

Cu toate acestea, te este acum considerat standard ca subiect atunci când este urmat de conjuncție și (ca la mine și la tine ), deși utilizarea sa a fost opusă istoric de mai mulți comentatori și mulți ne preferă pe tine și pe mine în orice caz; opțiunea „ eu și tu” , citată în trecut drept corectă de unii, este considerată de alții „imposibilă” și „pare să fi dispărut” conform Crusca . ^[3]

Expresiile a me mi, a te ti, a him sunt considerate greșite de normativisti, care consideră că formele neaccentuate mi, ti, gli, ci sunt redundante. Cu toate acestea, acestea sunt forme utilizate în mod obișnuit în limba vorbită, care pot fi legate în contextul așa-numitei deplasări spre stânga , care include și forme precum „ Am cumpărat ziarul ”. Reduplicarea pronumelui are o funcție intensificatoare de evidențiere a subiectului: „ Îmi place ” are semnificația: „ Îmi place foarte mult, nu altcineva ”. Reduplicarea morfologică este un proces productiv și transparent în limbile lumii, inclusiv în italiană, așa cum se întâmplă, de exemplu, cu reduplicarea adjectivală: « Este un mare mare elefant ». De exemplu, în spaniolă, reduplicarea pronominală este frecventă: « a mí me gusta », dar este considerată limbă colocvială: la fel ca italiana, nu este corectă din punct de vedere gramatical. Prin urmare, mecanismul se încadrează într-o categorie bine cunoscută de limbaj colocvial, deși rămâne descurajat în mod obișnuit în scrierea formală.

Utilizarea pronumelui ci (sau ce ) este dialectală pentru a-i spune lui, ei, ei, gli, le :

• Ne spun; Ne-am arătat totul .

Standardul, pentru care ne referim la noi, pentru noi , necesită:

• Îți spun; I - am arătat totul.

La fel de dialectale sunt expresiile care ne spun, fă-o, dă-ne-o în cazurile în care semnificația este spune-i, fă-o, dă-i-o .

Unele utilizări non-standard ale pronumelor, răspândite în vorbit și scris în toată Italia, au fost plasate recent în categoria italiană neostandardă .

Pronumele personale reflexive

Pronumele personale reflexive indică faptul că acțiunea efectuată de subiect „se reflectă” asupra subiectului însuși:

Marco se îmbracă = Mark ca el însuși;

Leonardo se gândește doar la el însuși = Leonardo pensa numai la el însuși .

Pronumele reflexive sunt:

Formele si și sé sunt folosite pentru persoana a III-a singular și plural:

Marco se spală;

Părinții mei iubesc unii pe alții.

La plural, forma sé este înlocuită de ele atunci când este vorba despre un reflexiv reciproc, în general introdus prin între , în mijlocul , lângă :

Elevii vorbesc între ei în timpul lecției .

Pronumele personal reflexiv eul este întotdeauna scris cu un e accentuat, cu excepția cazului în care este urmat de același și același , unde mulți omit accentul. Pentru prima și a doua persoană singular și plural, în schimb, se folosesc particulele pronominale mi, ti, ci, vi :

Am pieptene parul meu; Tu pregătește - te; Ne-am îmbrăcat; Tu te perii.

• Ci, vi și si , uneori dau verbului valoare reciprocă:

Ne salutăm = We greet each other .

• Unele verbe, numite verbe pronominale, sunt întotdeauna însoțite de particulele mi, ti, ci, vi, si care, în acest caz, nu au o valoare reflexivă, dar fac parte integrantă din verb.

Sunt verbe pronominale : a te enerva, a-ți fie rușine, a te pocăi ....

Stefano a regretat alegerea sa .

Pronumele alocativ de curtoazie

Pronumele personale sunt folosite și în italiană pentru a indica un registru formal cu care se vorbește, chiar dacă este în contrast cu sensul lor literal. Astfel de pronume se numesc pronume alocative de curtoazie și sunt adesea scrise cu majuscule. Cel mai vechi sistem, care provine din Roma imperială, este „dăruirea de tine”. Acest sistem, mai puțin utilizat astăzi decât în ​​trecut, constă în adresarea interlocutorului indicându-l cu „tu” mai degrabă decât cu „tu”, prin reglarea verbelor la persoana a doua plural:

• Bună dimineața domnule Carlo, ce mai faci? - Bine si tu?

Pentru o lungă parte a istoriei antice, inclusiv Roma, nu a fost nevoie de astfel de registre formale, încredințându-le titlurilor cu respect și nivel social. Practic vorbind, l-a numit și pe împărat („Tu, împăratul nostru ...”). După prima utilizare a „Tu” pentru împărat, forma s-a extins în semn de respect. Practic nicio limbă sau dialect derivat din latină nu s-a descurcat fără aceste forme, deși contrar logicii; în mod evident fenomenul nu s-a oprit la acest grup de limbi: chiar și introducerea „Tu” de către normanzi în Marea Britanie a provocat dezutilizarea „tu” , adică traducerea literală a „tu” în engleză. În trecut, te refereai la tine, dar odată cu introducerea ta ( ye în engleza veche) a ajuns să fie considerat lipsit de respect să te adresezi cu tine , deși forma a supraviețuit în unele zone și astăzi, în rugăciuni.

Cel mai răspândit sistem de astăzi este acela de a „da ceva despre tine” interlocutorului, indiferent de sexul său:

• Bună dimineața domnule Carlo, ce mai faci? - Bine si tu?

Acest sistem pare să derive din secolul al XVI-lea ^[4] . Este adesea considerat ciudat cum utilizarea unui pronume feminin sa născut și pentru bărbați (un pronume rezervat genului feminin folosit pentru masculin deja cu secole în urmă, când diferența socială între sexe era mult mai simțită decât astăzi), dar în realitatea formele feminine ale persoanei a treia care se referă la o autoritate sau persoană de prestigiu indiferent de sex nu au dispărut încă și nu numai în italiană (de exemplu în poloneză: „Jego Wysokość” , literal: „Alteța Sa”). Se referă sau a fost menționat „Majestatea Sa”, „Excelența Sa”, „Domnia Sa” și altele asemenea, atât la un bărbat, cât și la o femeie; este probabil ca pronumele „Ella, Lei” să fie folosit doar ca o formă scurtă pentru a se referi la astfel de onoruri: „Ella” stătea în locul „Excelenței Sale”. Mai târziu, odată cu decăderea pronumelui „Ella”, a rămas folosirea „Lei”, folosită mai târziu și pentru oamenii de rând ca în italiana modernă.

În cele din urmă, putem da a treia persoană folosind un titlu:

• Îi place Domnului o cafea?

Pe de altă parte, vorbitorul poate spune „noi” sau („Noi”). În funcție de context, se face distincția între modestia pluralului ( pluralis modestiae , în general scris cu litere mici) și maiestaticul plural ( pluralul maiestatis , scris cu majuscule). Pluralul modestiei este adesea folosit în limba scrisă pentru naratorul unei povești, dorind să limiteze individualitatea a ceea ce este scris. Pe de altă parte, pluralul maiestuos este o demonstrație reală a statutului cuiva și este utilizat în general de papi, suverani sau oameni de putere, deoarece altfel ar putea fi considerat un indiciu al lipsei de smerenie.

Utilizarea diferitelor sisteme

Așa cum am menționat, în trecut utilizarea „Tu” era mult mai răspândită decât astăzi. De fapt, în timpul fascismului s-a încercat interzicerea utilizării „lei”, ^{[5] o} alegere care a fost chiar criticată de unii fasciști la acea vreme; această alegere a condus la asocierea „dumneavoastră” cu regimul fascist, astfel încât la sfârșitul regimului a avut loc declinul acestei forme (chiar și considerat pe nedrept de unii ca fiind o invenție fascistă). De exemplu, Benedetto Croce , care a folosit întotdeauna „Tu”, a început să dea „Lei”. Comparând cele două forme, cea din „Tu” este percepută ca fiind formală, dar nu indirectă, deci creează o detașare mai mică între interlocutori. De asemenea, este important faptul că în dialecte nu este în general posibilă traducerea formei în „Lei” (a cărei traducere în multe dialecte este doar literală: persoana a treia a sexului feminin) în timp ce forma din „Tu” a fost adesea deja utilizată de secole.care ajută la menținerea acestei ultime forme și în italiană.

În prezent, „Voi” în Italia este încă utilizat în mod obișnuit în sud, unde este utilizat în mod normal, de exemplu, în școli pentru dialog elev-profesor (și, prin urmare, în dialoguri în italiană și nu în dialecte). Alte diferențe între diferitele zone ale Italiei pot fi găsite în utilizarea pronumelor de curtoazie. În nordul Italiei, tendința recentă este de a folosi „tu” pe scară largă în vorbire. Aceasta ar putea fi un fel de „reacție psihologică” față de utilizarea celei de-a doua persoane împotriva utilizării celei de-a treia persoane (cel puțin în vorbire, în timp ce în scris absența interlocutorului vă „permite” mai liber) și, de fapt, aceasta este foarte limitat în zonele în care „tu” este folosit foarte mult.

Dincolo de regionalisme și obiceiuri locale, este întotdeauna corect să folosiți „voi” pentru a vă adresa înalților prelați (episcopi, cardinali, pontifii) sau oficiali de stat (prefecți, chestori, consuli, ambasadori), trebuind să faceți referire la persoana a treia cu „ Excelența ”,„ Înalt Preasfințitul Său ”,„ Preasfinția Sa ”și, prin urmare, adresându-le direct cu alocativul„ Excelența Voastră ”,„ Eminența Voastră ”,„ Preasfinția Voastră ”.

Notă