Si Mohand ou-Mhand

O presupusă imagine a lui Si Mohand. Potrivit lui Abdesselam 2005, poetul ar fi personajul care stătea în stânga, înalt, cu barba albă și geanta inseparabilă cu pipă.

Si Mohand ou-Mhand n At Hmadouch ( Icherɛiwen , circa 1848 - Aïn El Hammam , 28 decembrie 1905 ) a fost un poet berber din Algeria ( Kabilia ).

Biografie

Născut într-o familie înstărită, educat în studii tradiționale islamice (de unde și titlul de Si, „doctor” care îi precedă numele), viața sa a fost marcată de represiunea care a urmat revoltei din 1871 împotriva puterii coloniale franceze. Represiunea dură care a lovit țara a lipsit-o de tot. Tatăl a fost executat, unchiul patern (religiosul Arezki n At Hmadouch) a fost exilat în Noua Caledonie și toate bunurile familiei au fost confiscate. Cufundat în mizerie, în loc să emigreze în Tunisia (așa cum făceau mama și frații săi), el a preferat să rămână acasă, adaptându-se la cele mai umile locuri de muncă, într-o continuă rătăcire fără să se stabilească vreodată undeva. Datele biografice sigure sunt puține. În special, ne amintim de o vizită la cuviosul marabout Cheikh Mohand ou-Lhocine , care a dat naștere unei confruntări poetice memorabile între cei doi și o călătorie pe jos până la Tunis, unde se pare că a fost primit cu regret cu familia fraților. . A murit de tuberculoză la vârsta de 57 de ani în spitalul S.te-Eugénie din Michelet.

Lucrări

În timpul vieții sale de rătăcire a compus nesfârșite poezii în limba berberă , care în curând a devenit bine cunoscută și i-a dat o faimă legendară. Subiectul primelor sale poezii este mai presus de toate dragostea (care a rămas și în repertoriul său din epoca sa mai matură), dar ceea ce l-a făcut să fie iubit în mod deosebit de compatrioți este tema exilului și pierderea valorilor tradiționale mai târziu. marea subversiune a colonialismului european.

Multe dintre replicile sale au devenit idiome consacrate, iar strigătul său a nerrez wal'a neknu („rup dar nu mă îndoiesc ”) a fost reînviat în 1945 de Mohand Idir Ait Amrane în prima melodie „berber-naționalistă” Ekkr a mmi-s Umazigh („ridică-te, fiu al amazighului !”), iar mai târziu a fost sloganul primăverii berbere din 1980 , în care, pentru prima dată, revendicarea culturală și lingvistică a berberilor a fost adusă pe stradă și înfruntată reprimare severă.

Metric

Metrul preferat, nou în comparație cu poezia tradițională, este asefru (pl. Isefra ), un fel de sonet scurt, a trei strofe de câte trei rânduri . Rimele urmează schema aab aab aab , în timp ce lungimea celor trei rânduri ale fiecărui verset este de 7 + 5 + 7 silabe.

Studii asupra lui

Prima colecție de poezii a fost publicată în 1904 de Boulifa , într-un volum de poezie, în timp ce poetul era încă în viață. Ulterior reamintim colecțiile lui Mouloud Feraoun ( 1960 ), Mouloud Mammeri ( 1969 ) și Younes Adli ( 2000 ).
În Italia, unele dintre poeziile sale au fost traduse (din franceză) de Rino Dal Sasso în anii 1960 și de Domenico Canciani în anii 1990. Prima mare colecție de poezii traduse în italiană (direct din berber și cu textul opus) este de Vermondo Brugnatelli (2016).
Sunt cunoscute și alte colecții de poezii traduse în spaniolă (Muñoz 1914: 77 poezii) și olandeză (Hermans & Ben Chabane 1980: 28 poezii).

Filmul

Figura romantică a lui Si Mohand a inspirat și un film, Si Mohand Ou M'hand, Insoumis de Lyazid Khodja ( 2004 ), în limbă berberă, cu Dahmane Aidrous, Fodhil Hamla, Hadjira Oulbachir, Taha el-Amiri, Djamila Amzal și Larbi Zekal.

Bibliografie

• ABDESSELAM Abdenour, Ssi Mouhand Oumhand en Kabylie și Charles Baudelaire en France , sl (Alger), sd (2005) ISBN 9947-01118-6
• ADLI Younes, 2000: Si Mohand Ou Mhand. Errance et révolte , Alger / Paris, Edif / Paris-Méditerranée
• BOULIFA Si Amar n Said (numit), 1904: Recueil de poésies kabyles (texte zouaoua) , Alger, A. Jourdan [2. și. Paris-Alger, Awal, 1990].
• BRUGNATELLI Vermondo, 2016: „ Rup dar nu mă aplec”. Poezia lui Si Mohand Ou-Mhand (1849-1905). Cu text în față în berber din Kabilia (Algeria) , Torino, L'Harmattan Italia ISBN 978-88-7892-310-2
• CANCIANI Domenico (editat de), 1991: Cuvintele negate ale copiilor lui Amazigh. Poezie berberă tradițională și contemporană , Abano Terme, Ed. Piovan.
• FERAOUN Mouloud 1960: Les poèmes de Si Mohand , Paris, Minuit, 1960.
• HERMANS Theo & BEN CHABANE Malika, 1980: Si Muḥand U M'ḥand Isefra: Kabylische gedichten , Amsterdam: Marsyas.
• MAMMERI Mouloud, 1969: Les isefra de Si-Mohand-ou-Mhand , Paris, éd. Dar sper.
• MUÑOZ Isaac, 1914: El jardin de los deseos: poesías berberiscas de Sid Mojand , Madrid-Buenos Aires: Renacimiento.
• NACIB Youcef, 1993: Anthologie de la poésie kabyle , Ed. Andalouses. Alger.
• SALHI Mohand Akli, 1997: "Eléments de métrique kabyle. Etude sur la poésie de Si Mha Oumhand", Anadi n ° 02 (1997), pp. 73-90

Portal Biografii

Portalul literaturii

Portalul Africii de Nord