Space Goofs - Aproape, prea aproape!

Dezambiguizare - „Aproape, prea aproape!” consultați aici. Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați Vecinii prea aproape .

Space Goofs - Aproape, prea aproape! ( Les Zinzins de l'Espace ) este un serial de televiziune animat produs de studioul francez Gaumont Multimedia și Xilam pentru un total de 108 episoade, cu o durată de 10 minute fiecare. În Italia, episoadele au fost difuzate în perechi, pentru un total de 54 de episoade, fiecare durând 20 de minute. Primul sezon a fost difuzat pe Italia 1 , de sâmbătă, 7 august 1999, cu 27 de episoade, în timp ce al doilea sezon a fost transmis pe Italia 1 de duminică, 20 aprilie 2008, cu restul de 27 de episoade. Din 17 iunie 2014 , seria a revenit la difuzare pe canalul K2 cu un nou dub, lansat anterior pe VHS în 2004, în care personajele își păstrează numele originale. Al doilea sezon a fost repetat și pe K2 din 18 august 2014 cu prima dublare italiană.

Tema originală este piesa Monster Men de Iggy Pop , în timp ce tema italiană, cu text de Alessandra Valeri Manera și muzică de Silvio Amato , este cântată de Cristina D'Avena . ^[1]

Complot

Cinci extratereștri amuzanți și îndrăgostiți, Vulcano, Panzerotto, Stereo, Acciugo Paciugo și Squizzo, au naufragiat pe Pământ și trăiesc într-o casă izolată, în anonimat complet. Aproape întotdeauna oamenii încearcă să-și preia casa: ajung ca noi chiriași. Extratereștrii folosesc apoi „transformatorul” (SMTV) pentru a-și schimba aspectul și pentru a se amesteca cu oamenii.

De asemenea, vor să găsească o cale spre casă spre planeta Zigma B, dar nu reușesc niciodată. Pentru a ieși din necazuri, se confruntă cu multe încercări. Povestea continuă în episoadele celui de-al doilea sezon, unde totuși sunt prezenți doar Squizzo, Panzerotto, Paciugo și șeful Vulcano, în timp ce Stereo dispare pentru că el este singurul care se poate întoarce acasă pe Zigma B și se întoarce doar în episoade O echipă de extratereștri și OZN-uri .

În ciuda numeroaselor eforturi, grupul de extratereștri nu va putea niciodată să părăsească Pământul.

Personaje

• Vulcano ( Etno Polino ): este un extraterestru violet care încearcă să construiască o navă spațială pentru a se întoarce acasă pe planeta Zigma B. Cu toate acestea, cele pe care le-a construit explodează întotdeauna, înainte sau după pornirea motorului. El este responsabil de facto pentru toate necazurile din grup. Nu are relații bune cu Panzerotto și Paciugo, este un tip strict, dar îl iubește foarte mult pe Squizzo.
• Panzerotto ( Gorgious Klatoo ): este un extraterestru albastru, gras, cu un dinte proeminent, iritabil și lacom. Pasiunea lui este să mănânce. El doarme în frigider sau într-o cadă, nu are relații bune cu Vulcano și Paciugo și este cel mai bun prieten al lui Squizzo, uneori este presumit.
• Acciugo Paciugo ( Candy Hector Caramella ): este un extraterestru verde de aproximativ 310 ani cu fruntea ridată; poartă un șorț cu buline și ocupația sa principală este curățenia casei. Are un caracter plin de spirit; el este singurul grup care atunci când se transformă în om devine întotdeauna femeie. Nu are relații bune cu Vulcano și Panzerotto, dar îl iubește foarte mult pe Squizzo.
• Squizzo ( Bud Buddiovitch ): este un extraterestru de culoare portocalie, are doar trei fire de păr pe cap, ochi foarte mari și un gât foarte lung ca cel al unei girafe . Își petrece cea mai mare parte a timpului urmărindu-și emisiunea preferată la TV Un nou caz pentru dr. Derickson și îi plac băuturile răcoritoare. Iubește pe toți extratereștrii, în special pe Panzerotto, cel mai bun prieten al său. Uneori devine disperat pentru că nimeni nu îl înțelege.
• Stereo ( Stéréo Monovici ): este un extraterestru roșu cu două capete. El este viermele cărților celor cinci extratereștri și este un fel de enciclopedie vie: de fapt, Stereo, cu două creiere, are o capacitate de memorie incredibilă și are relații bune cu toți extratereștrii și din când în când cele două capete se luptă. Stereo a fost eliminat din cel de-al doilea sezon, în care apare totuși în două episoade ( O echipă de străini și OZN-uri ).

Dublarea

Seria a avut două dubs: primul a fost realizat la Milano , în timp ce al doilea la Roma . Al doilea sezon este reprodus de K2 cu prima dublare.

În versiunea originală franceză, toate personajele au schimbat actorii de voce din primul sezon în al doilea sezon, cu excepția Panzerotto.

Personaj	Numele original	Actor vocal		Actor vocal
		Primul sezon	Sezonul al doilea	Dublarea din Italia 1	Re- dublare K2
Vulcan	Etno	Peter Hudson	Bernard Alane	Riccardo Peroni (st. 1) Paolo Sesana (st. 2)	Oliviero Dinelli
Panzerotto	Gorgious	Patrick Préjean		Pietro Ubaldi	Franco Mannella
Hamsia Paciugo	Bomboane	Éric Le Roch	Éric Métayer	Gianluca Iacono	Massimiliano Alto
Squizzo	Bud	Marc Bretonnière		Diego Sabre	Luigi Ferraro
Stereo 1	Stéréo 1	Antoine Tomé	Patrick Guillemin	Simone D'Andrea	Henric de Troia
Stereo 2	Stéréo 2			Francesco Orlando	Riccardo Scarafoni

Episoade

Ediții video de acasă

În Italia, seria a fost lansată și în VHS din 2004, distribuită de Mondo Home Entertainment .

Alte mass-media

Din serie a fost preluată o serie de benzi desenate, un joc video de acțiune numit Stupid Invaders (publicat pe Microsoft Windows , Mac OS și Sega Dreamcast ) lansat în Franța în 2000 în timp ce în Statele Unite ale Americii în 2001 și o aplicație pe Facebook publicată de Xilam în 2012 sub numele de Space Goofs: Panique au Grenier .

Notă

linkuri externe

• ( FR ) Site oficial , pe leszinzinsdelespace.com (arhivat din original la 17 decembrie 2014) .
• Space Goofs - Aproape, prea aproape! , pe Lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
• (RO) Space Goofs - Vicini, prea aproape! , pe baza de date Internet Movie , IMDb.com.

Portal de animație

Portalul Televiziunii