Morsa și tâmplarul

Morsa și tâmplarul , tradusă în italiană ca Morsa și tâmplarul , Morsa și tâmplarul sau Morsa și tâmplarul în funcție de ediții, este titlul unei poezii fără sens scrise de Lewis Carroll și publicată în 1871 în Through the oglindă și ce a găsit Alice acolo .

În general, este considerat a fi unul dintre cele mai distinse prostii scrise în limba engleză. ^{[ fără sursă ]}

Compozitia

Morsa și tâmplarul sunt incluse în capitolul 4 din Prin intermediul geamului . Este alcătuit din 18 strofe, fiecare dintre ele constând din șase linii a căror rimă este ABCBDB, pentru un total de 108 linii. Povestea, povestită de Tweedledum și Tweedledee (în diferitele traduceri italiene redate și Tuidledum și Tuidledì, Piripipò și Piripipù, Pincopanco și Pancopinco), este despre două personaje, Morsa și Tâmplarul, mergând pe plajă într-o noapte de lună cu soare strălucitor, urmat de patru stridii tinere, la care se adaugă un alt cvartet, și altul și următorul crește din ce în ce mai mult până când, după ce le-au târât cu ele o milă, cei doi stau pe o stâncă cu o pâine, sare , piper și oțet, și se sărbătoresc cu toate stridiile.

Narațiunea o lasă năucită pe Alice, care la început ia partea Morsului și sentimentele sale de milă („Prefer Morsa (...) pentru că era puțin întristat de bietele stridii”), apoi s-a alăturat Tâmplarului, că „cel puțin a mâncat mai puțin decât Morsa”, concluzionând după o pauză de reflecție că „erau două tipuri destul de neplăcute” ^[1] .

Cele două figuri au fost, de asemenea, interpretate din punct de vedere religios. În introducerea celui de-al cincilea capitol al unui text despre religie și cultură populară, Morsa și tâmplarul sunt considerate o acuzație împotriva religiilor consacrate. Morsa este asociată cu Buddha sau budismul în general, Tâmplarul amintește în schimb cu atenție figura lui Iisus Hristos și se referă la religiile occidentale ^[2] .

În realitate, alegerea tâmplarului ca al doilea personaj este destul de întâmplătoare: în ea The Annotated Alice Martin Gardner raportează o notă scrisă de mână de Lewis Carrol însuși adresată lui Sir John Tenniel și având ca obiect ilustrațiile capitolului. În acesta, autorul îi dă desenatorului puterea completă de a desena un tâmplar, un fluture ( Fluture ) sau un baronet ( Baronet ) lângă mors: toate cele trei cuvinte, în engleză, au aceeași metrică și se potrivesc perfect cu restul compoziţie. Deoarece Tenniel și nu Carrol au ales al doilea personaj, este probabil ca orice interpretare simbolică să fie considerată inexactă; la urma urmei, Gardner însuși explică, în aceeași lucrare, că simbolismul din aventurile lui Alice nu este întotdeauna intenționat ^[3] .

Alte apariții

Morsa și tâmplarul în versiunea Disney

Morsa și tâmplarul apar, de asemenea, în versiunea filmului Disney a celor două cărți. În film, Pinco Panco și Panco Pinco sunt cei care recită poemul către Alice; pe măsură ce o declară, povestea descrisă devine o secvență animată de sine stătătoare și aceleași personaje (inclusiv stridiile) se materializează în timpul urmăririi reginei inimilor pe Alice împreună cu toate celelalte personaje din vis.
Cele două personaje apar și în jocul video Alice: Madness Returns din 2012 .
Această poezie este citată în primele minute ale filmului lui Kevin Smith Dogma și interpretată printr-o viziune alegorică , care vede capcana implementată de Dulgher și Mors în detrimentul stridiilor ca înșelăciunea religiei organizate față de credincioși: Tâmplarul, muncitor, ar reprezenta religia occidentală ca o alegorie a lui Hristos , deoarece este un tâmplar ca tatăl său; Morsa, pe de altă parte, religia orientală, pentru referința mărimii sale la cea a lui Buddha și a colților săi la cele ale zeului Ganesha .
Morsa din poezia lui Carroll, transfigurată după canoanele psihedeliei din anii șaizeci, este subiectul cântecului Beatles I Am the Walrus .
Tâmplarul apare și în Once Upon a Time in Wonderland .

Notă

^ Lewis Carroll, Alice în Țara Minunilor și prin intermediul geamului , Einaudi, Torino, 1998, pag. 162.
^ (EN) RW Santana, G. Erickson, Religion and Popular Culture: Rescripting the Sacred, p. 89 , pe books.google.it , Mc Farland . Adus la 11 septembrie 2013 .
^ Lewis Carroll, Alice, introducere și note de Martin Gardner, Longanesi, 1971 (The Annotated Alice, Bramhall House Clarkson Potter, 1960)