Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Schița Romei antice
Această intrare despre subiectele și expresiile Romei antice este doar o schiță .
Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .
Roma: Cicero denunță Catilina , frescă de Cesare Maccari în Palazzo Madama înfățișând Cicero împotriva Catilinei

Fraza latină Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?, Tradusă literal, înseamnă „Până atunci, Catiline, ne vei abuza de răbdarea noastră?”. [1]

Invectiva continuă cu cuvintele: « Quamdiu etiam furor iste tuus nos eludet? Quem ad finem sese effrenata iactabit audacity? " : «Cât timp ne va bate joc de nebunia asta? Până unde va merge îndrăzneala ta neînfrânată? ' [1]

Istorie

Aceste cuvinte violente, un apostrof , constituie foarte renumitul ex abrupto incipit al primei orațiuni numite Catilinarie și scânteia care a provocat începutul înfrângerii lui Catilina și a conspirației sale de a răsturna republica. Rugăciunea a fost pronunțată de Marco Tullio Cicero , protejat corespunzător de legionarii romani, în fața Senatului roman , adunat în templul lui Jupiter Stator , la 8 noiembrie 63 î.Hr. , pentru a-l denunța pe Catilina , care s-a prezentat în adunare. când niște asasini trimiși de el urmau să-l omoare pe Cicero. Senatorul, avertizat la timp despre complot, nu le-a permis falsilor emisari ai Catilinei să intre în casa sa [2] și a denunțat imediat incidentul din Senat.

Variante

Sallust pune Catilinei următoarea întrebare retorică:

( LA )

"Ai nevoie de un tandem patiemini sau de fortissimi viri?"

 ( IT )

„O, bravii mei, atâta timp cât vei suporta această situație”

( Conspirația Catilinei , XX, 9 )

Foarte similar cu expresia este VI, 18 din Ab Urbe condita , de Tito Livio , și IX, 2 din Institutio oratoria din Quintilian .

În cultura de masă

Expresia aparține, de asemenea, limbajului comun : este utilizată, chiar și sub formă prescurtată și suspendată ( Quo usque tandem ... ) cu intenția de a-l acuza pe destinatarul său că abuzează de răbdare , îngăduință sau bună educație a celor pe care o pronunță, sau a grupului pentru care este purtător de cuvânt.

În romanul său Conspirata , Robert Harris prezintă discursul, prin cuvintele secretarului consulului Tirone , ca rezultat nu al unei pregătiri retorice elaborate, ci doar al emoționalității lui Cicero, conform principiului catonian de rem tene, verba sequentur .

Dintre artele figurative, scena a fost imortalizată în frescă de Cesare Maccari în Palazzo Madama care descrie pledoaria lui Cicero împotriva Catilinei în camera Maccari [3] , o frescă care a inspirat decorurile de Luciana Arrighi pentru spectacolul teatral din 1974 despre conspirație.

Notă

  1. ^ a b Cicero, Oratio in Catilinam prima , 1, 1.
  2. ^ Sallust in Bellum Catilinae , XXVIII, 1-3 amintește că cei doi asasini erau numiți Gaio Cornelio și Lucio Vargunteio.
  3. ^ Lisa Sannicandro, „ The Catiline Conspiracy” de Iain Hamilton (1974) , Jurnalul Internațional al Tradiției Clasice, Vol. 21, Nr. 1 (APRILIE 2014), p. 71

Alte proiecte

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Quousque_tandem_abutere,_Catilina,_patientia_nostra%3F&oldid=121803194 ”