Al-Mubashshir ibn Fatik

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Socrate și doi discipoli într-un manuscris luminat al lui Mukhtar al-ḥikam de la Al-Mubaššir ibn Fatik

Abu al-Wafa 'al-Mubashshir ibn Fatik în arabă : ابو الوفاء المبشّر بن فاتك Abū al-Wafā' Al-Mubašš ibn Fātik ( Damasc , 1019 - 1097 ) a fost un filosof arab și matematician , dar a scris și despre logică și medicină . S-a născut în Damasc, dar a trăit în principal în Egipt în secolul al XI-lea, califatul fatimid . De asemenea, a scris o cronică istorică a domniei lui al-Mustansir Billah. Cu toate acestea, cartea pentru care este faimos și singurul existent, Kitāb mukhtār al-ḥikam wa-maḥāsin al-kalim ( مختار الحكم جحاسن الكلم ), „maxime și aforisme selectate”, este o colecție de ziceri atribuite vechilor înțelepți ( în principal greci) traduse în arabă . Data compoziției indicată de autor este 1048-1049.

Biografie

Detaliile biografice provin de la Uyūn ul-Anbāʾ fī Ṭabaqāt ul-Aṭibbā عيون الأنباء في طبقات الأطباء de Ibn Abi Usaybi'a ( عيون الأنباء ف طبقاتء الأطبي ). Potrivit Usaibiei, Ibn Fatik aparținea unei familii nobile și deținea funcția de „ emir ” la curtea fatimidelor în timpul domniei lui al-Mustansir Billah. Era un bibliofil pasionat, a achiziționat o mare colecție de cărți, s-a bucurat de compania savanților și, mai presus de toate, și el s-a dedicat studiului. A studiat matematică și astronomie cu filosoful, matematicianul și astronomul Ibn al-Haytham (965-1040). A fost prieten cu Ibn al-Amidi și cu medicul, astrologul și astronomul Ali ibn Ridwan (988-1061). La moartea sa, mulți șefi de stat au participat la înmormântarea sa. Conform acestei biografii, astfel de dezamăgire a soției sale a fost, din cauza lipsei de atenție față de ea, încât a aruncat majoritatea cărților sale în piscina din centrul casei, cărți care au fost pierdute.

Lucrări

Kitāb mukhtār al-ḥikam wa-maḥāsin al-kalim ( مختار الحكم رحاسن الكلم ), „Cartea maximelor și aforismelor selectate”, poate fi descrisă ca o colecție de biografii a douăzeci și unu de „înțelepți”, în principal greci (de exemplu Seth , ( Sedecia ), [1] Hermes , Homer , Solon , Pitagora , Hipocrate , Diogene , Platon , Aristotel , Galen , Alexandru cel Mare ), însoțit de maxime și zicători atribuite acestora. Biografiile sunt în mare măsură legendare și cele mai multe atribuții extrem de dubioase.

Influențe

Al-Mukhtar a avut un mare succes în secolele care au urmat, primul din lumea arabo-musulmană, care a furnizat materialul sursă pentru erudiții ulteriori, precum Muhammad al-Shahrastani, în cartea sa Kitab al-wa-l-Milal Nihal și al. -Shams Din al-Shahrazuri pentru Nuzhat al-Arwah .

Traduceri

Spaniolă

  • Los Bocados de Oro ; tradusă în domnia lui Alfonso al X-lea din Castilia (1252-1284) a fost prima traducere într-o limbă populară a Europei de Vest. [2]

latin

limba franceza

  • Les Dits Moraulx des Philosophes de Guillaume de Tignonville, camarelan al regelui Carol al VI-lea , în franceza mijlocie din traducerea latină. Dintre cele cincizeci de manuscrise existente, cele mai vechi datează din 1402. Primele ediții tipărite au fost făcute la Bruges de Colard Mansion (fără dată, poate 1477), la Paris de Antoine Vérard în 1486, de Jean Trepperel în 1502, de Galliot du Pré în 1531 și altele (nouă ediții raportate de 1533).

Occitană

  • Los Dichs dels Philosophes din traducerea franceză a lui Tignonville .

Engleză

Ediții

arabic

  • BdAbd al-Raḥmān Badawī (ed.), Mukhtār al-ḥikam wa-maḥāsin al-kalim , publicația Instituto de Estudios Egipcio Islámicos (Institutul Egiptean pentru Studii Islamice), Madrid, 1958.
    Înainte de această ediție, doar Viețile lui Alexandru cel Mare și ale lui Aristotel fuseseră publicate:
    • Bruno Meissner, „ Akhbar al-Iskandar din Mubachchir”. Zeitschrift der Deutschen Gesellschaft morgenländischen , vol. 49, 1895, pp. 583-627.
    • Julius Lippert, Studien auf dem Gebiete der griechisch-arabischen . Heft I, Brunswick, Richard Sattler, 1894, pp. 3–38 („Quellenforschungen zu den arabischen Aristoteles-biographien”).

Spaniolă medievală

latin

Franceză medievală

Engleză medie

  • William Blades, Dictele și zicerile filozofilor. O reproducere facsimilă a primei cărți tipărite în Anglia de William Caxton în 1477 , (tradus din franceza medievală de Anthony, Earl Rivers; editat de William Caxton). Londra: Elliot Stock, 1877. Deși trei ediții ulterioare ale cărții au fost tipărite în viața lui Caxton, prima dintre aceste ediții, singurul exemplar care a rămas cu marca imprimantei Caxton și datat la 18 noiembrie 1477, este păstrat la Biblioteca John Rylands. Manchester.

Notă

  1. ^ Traducerea în spaniolă citează „Sedechias” în locul lui Seth. (vezi Bocados de Oro )
  2. ^ Acest text primitiv (existent izolat în mai multe manuscrise) a fost în mod special integrat în povestea călătoriei „Bonium of the King of Persia”, care a plecat în India pentru a găsi înțelepciune și pe care a scris-o în „Las Los Palabras Sabios Philosophers”. Text tipărit la Sevilla în 1495, la Salamanca în 1499, la Toledo în 1502 și 1510, la Valencia în 1522 și la Valladolid în 1527.
  3. ^ Doamna BL Harley 2266.
  4. ^ Dicții și zicerile filozofilor ; transl. Stephen Scrope, William Worcester și un traducător anonim; și. Curt F. Bühler (1941)
  5. ^ Traducere făcută dintr-o carte care conține textul lui Tignonville adusă de un tovarăș de călătorie, Louis Bretaylles.

Bibliografie

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 90.062.054 · ISNI (EN) 0000 0000 8276 344x · LCCN (EN) n82246422 · BNE (ES) XX1171421 (data) · WorldCat Identities (EN) lccn-n82246422
Biografii Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Al-Mubashshir_ibn_Fatik&oldid=114396724 ”