Althénopis
| Althénopis | |
|---|---|
| Autor | Fabrizia Ramondino |
| Prima ed. original | 1981 |
| Tip | roman |
| Subgen | autobiografic |
| Limba originală | Italiană |
Althénopis este un roman autobiografic de Fabrizia Ramondino , publicat în 1981 și câștigător, în același an, al Premiului Napoli pentru ficțiune. [1]
Cartea a fost tradusă în patru limbi. [2]
Conţinut
Cartea este împărțită în trei părți, care reflectă trei perioade din viața autorului. Așezarea în timp este precisă, ceea ce în locuri este recunoscut în descrieri, dar numele au fost modificate sau modificate. Althénopis este Napoli , Santa Maria a Mare este un oraș la granița coastei Amalfi cu coasta Sorrento , Roma este numită întotdeauna capitală .
Prima parte are loc între 1943 și 1948 în Santa Maria a Mare. Al doilea este între 1950 și 1954 în diferite locuri din Napoli și din alte țări care nu sunt pe mare. A treia parte pare a fi stabilită la Napoli, spre sfârșitul anilor 1960. Cele trei părți corespund a trei moduri narative diferite, conform unei evoluții precise a autorului-narator.
Prima parte . Autorul povestește la persoana întâi și se descrie și ea însăși printre protagoniștii evenimentelor. Ea și frații mai mici sunt copii și timpul lor trece în deplină libertate, în compania multor copii locali, veri, bunică și mamă. Tatăl este destul de absent, deoarece lucrează la Roma, iar când vizitează familia, toată lumea este nemulțumită de rigiditatea gândurilor pe care le are despre educație și de incapacitatea de a transmite afecțiune. În schimb, mama, aflată în permanență în migrenele migrației, satisface dorința copiilor de a se juca, de a se murdări, de a face ceva imprudență; ateu, nu îi obligă niciodată la catehism și la serviciile religioase. Cei mici merg la plajă de la prima căldură și cresc aproape în apă și în nisip. Apoi, unul câte unul, colegii de joacă se îndepărtează, eliminați de la studii de către părinții nevoiași, iar naratorul rămâne cu un singur tovarăș la școala medie.
A doua parte . Au trecut doi ani în străinătate, după tatăl diplomatic, dar din cauza morții sale premature, familia se întoarce la Napoli și se află în dificultate. Naratorul devine spectator și nu spune fapte, ci descrie casele în care sunt oaspeți și rudele care îi ajută. Mulți unchi intră în scenă, dintre care doar unii sunt frați ai părinților, mai des sunt veri. Familia trebuie să se mute dintr-o casă în alta, uneori chiar trebuind să se despartă, până când o rudă reușește să pună la dispoziție o vilă într-un loc numit Frasca. În vârtejul de personaje se povestește cum diferitele rude încearcă să pună în ordine finanțele mamei văduve a autorului. Se vorbește, deși într-un mod distras, de studii efectuate cu profesori privați și repetatori, pentru a sublinia discontinuitatea căilor scolastice cu care s-au confruntat perioada. Partea se încheie cu un transfer nespecificat către nord, dar numai pentru narator.
A treia parte . Nu se știe nimic despre lunga perioadă a autorului în nord (și în alte părți); când se întoarce la Napoli la mama sa, pune la punct o narațiune aproape depersonalizată, în care personajele sunt văzute din exterior și numite Mama și Fiica . Bătrâni, în declin amețitor, la mila obiectelor pe care le uită, mama are nevoie de asistență constantă. Fiica sa, care a fost dintotdeauna preferata sa, își asumă sarcina grea cu dragoste și descrie stratificarea perioadelor, evidente în casă. Mobila și ustensilele, îmbrăcămintea și obiectele, amintirile și bibeloturile par să vorbească așa. Născută în secolul al XX-lea, mama este înconjurată de o geografie internă care dă mărturie, într-un mod inconsecvent, dar de neatins, la toate momentele vieții ei trecute și ale vieții împrumutate de la strămoși.
Ediții
În limba italiană:
- Fabrizia Ramondino, Althénopis , Einaudi, Torino 1981, ISBN 88-06-12560-5
- Fabrizia Ramondino, Althénopis , prefață de Silvio Perrella , Einaudi, Torino 2016, ISBN 978-88-06-23043-2
În alte limbi:
- ( DE ) Fabrizia Ramondino, Althénopis: Kosmos einer Kindheit : Roman, trad. Maja Pflug; Lea Ritter-Santini, Arche-Verlag, Raabe + Vitali, Zürich © 1986; Luchterhand Literaturverlag, Frankfurt pe Main 1989, © 1986.
- ( EN ) Fabrizia Ramondino, Althenopis , trad. M Sullivan, Carcanet Press. Publicații. 1988.
- ( ES ) Fabrizia Ramondino, Alténopis , trad. Ramón F Reboiras; Flavia Cartoni, Alfaguara DL Madrid 1989.
- ( FR ) Fabrizia Ramondino, Althénopis: roman , traduit de l'italien par Françoise Lantieri, Flammarion, Paris 1990
Notă
- ^ Premiul Napoli pentru Narațiune 1954-2002 , pe premionapoli.it . Adus la 16 februarie 2019 .
- ^ Althénopis , la worldcat.org . Adus pe 21 mai 2020 .
linkuri externe
- Alessandro Leogrande , FABRIZIA RAMONDINO ȘI MISTERELE ALTHÉNOPIS [ link rupt ] , pe minimaetmoralia.it .
- Simone Germini, LEXICON FAMILIAR, ISTORIE ȘI ALTHÉNOPIS: TREI CĂRȚI DE EVITAT , pe imalpensanti.it .
- Marina Grillo, ALTHÉNOPIS DI FABRIZIA RAMONDINO , pe internostorie.it .
