Cenzura în Republica Democrată Germană

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

1leftarrow blue.svg Intrare principală: Republica Democrată Germană .

( RO )

«Le este frică de cuvinte și gânduri; cuvinte rostite în străinătate, gânduri care se agită acasă - cu atât mai puternice pentru că interzise - le îngrozesc. Un șoarecel de gândire apare în cameră și chiar și cei mai puternici potențiali sunt aruncați în panică ".

 ( IT )

„Se tem de cuvinte și gânduri; ce se spune în străinătate, gândurile care se aprind acasă ... Îi îngrozesc: cu atât mai puternici pentru că sunt interzise. Când apare un mic șoarece gândit în cameră, chiar și cele mai puternice puteri intră în panică. "

( Winston Churchill [1] [2] [3] )
Carte care enumeră lucrările confiscate de guvernul Republicii Democrate Germane . Lucrarea, numită Anschreibebuch, este expusă acum la Deutsches Zollmuseum din Hamburg .

Cenzura în Republica Democrată Germană a fost aplicată strict, într-un mod similar cu cel al celorlalte țări ale blocului sovietic, începând din 1949 și a rămas în vigoare până la dizolvarea RDG, când, în 1990 , aceasta din urmă a fost reunită ( Deutsche Wiedervereinigung ) către Republica Federală Germania .

Germania de Est, în 1949, a elaborat o constituție care sancționa formal dreptul la libertatea de exprimare și a presei; în ciuda acestui fapt, istoria RDG a fost marcată de numeroși cenzori.

De fapt, în aproape toate sectoarele ( literar , cinematografic , jurnalistic , de televiziune și muzical ) au fost cenzurate toate lucrările care, într-un fel sau altul, au criticat sistemul socialist rezultând simpatizanți cu fascismul .

fundal

Din 1945 până în 1949: zona de ocupație sovietică

Zona de ocupație sovietică a Germaniei , născută în 1945 , a încetat să mai existe în 1949 . În timpul existenței sale s-a aplicat un control strict al mass-mediei și al literaturii care nu a avut ca scop eradicarea culturii occidentale din stat, ci dezinazarea acesteia . [4]

Mai mult, din nou în sectorul sovietic al Germaniei, s-a format Departamentul de propagandă ( în rusă : управление пропаганды ? ), Care s-a transformat apoi în Administrația informației ( în rusă : управление информации ? ), Care gestiona actele de cenzură și propagandă; directorul acestor administrații a fost, din 1945 până în septembrie 1949 , ofițerul Serghei Ivanovici Tiulpanov . [5]

Odată cu înființarea Republicii Democrate Germane în 1949 , cenzura va deveni foarte strictă și va fi aplicată tuturor artelor și mass-media.

Din 1949 până în 1989: Republica Democrată Germană

O paradă de sărbătoare în Berlinul de Est pentru 40 de ani de la nașterea RDG.

Republica Democrată Germană , adesea prescurtată în DDR , succede zonei de ocupație sovietică și a fost fondată la 7 octombrie 1949 .

Publicarea oricărei lucrări a fost supusă unui control atent al statului; acesta din urmă l-a examinat pentru a-și verifica aderarea la „interesele naționale”. Mai mult, jurnaliștii care nu au fost aprobați de guvernul german nu au putut fi angajați în niciun fel. [6]

Obiectivul principal al cenzurii aplicate de RDG a fost protejarea intereselor comunismului . De fapt, toate lucrările care criticau sistemul socialist sau care erau simpatizanți fașismului au fost supuse cenzurii. [6]

Toți cei care au făcut scrieri nedorite de guvernul RDG ar putea suferi mai multe sau mai puține sancțiuni (pentru mai multe informații, a se vedea mai jos ).

Cadru legislativ

Afirmațiile constituției

Constituția originală a RDG ( Verfassung în limba locală), întocmită în 1949 , nu prevedea cenzura presei. Articolul 9 al aceluiași articol prevedea: [7] [8] [9]

( DE )

« 1. Alle Bürger haben das Recht, innerhalb der Schranken der für alle geltenden Gesetze ihre Meinung frei und öffentlich zu äußern und sich zu diesem Zweck friedlich und unbewaffnet zu versammeln.
2. Eine Pressezensur findet nicht statt. "

 ( IT )

« 1. Toți cetățenii au dreptul de a-și exprima opiniile (în limitele tuturor legilor aplicate până acum) și de a se întruni pașnic în acest scop.
2. Nu va exista cenzură de presă. "

Așa arăta Constituția Republicii Democrate Germane în 1949 .

Cu toate acestea, în constituția din 1968 , utilizarea termenului „cenzură” nu a mai fost folosită. [10] Mai mult, a fost reformulat cel de-al nouălea articol din Verfassung , care a fost inclus în arta nou-născutului. № 27.

Sub ceea ce atestă art. № 27: [10] [11] [12]

( DE )

« 1. Jeder Bürger der Deutschen Demokratischen Republik hat das Recht, den Grundsätzen dieser Verfassung gemäß seine Meinung frei und öffentlich zu äußern. Dieses Recht wird durch kein Dienst- oder Arbeitsverhältnis beschränkt. Niemand darf benachteiligt werden, wenn er von diesem Recht Gebrauch macht.
2. Die Freiheit der Presse, des Rundfunks und des Fernsehens ist gewährleistet. "

 ( IT )

« 1. Fiecare cetățean al Republicii Democrate Germane are dreptul de a exprima principiile constituționale, în opinia sa, în mod deschis și liber. Acest drept nu este limitat de niciun serviciu sau muncă. Nimeni nu poate fi discriminat dacă exercită acest drept.
2. Libertatea presei, a radioului și a televiziunii este garantată. "

Din aceasta se poate deduce că nicio cenzură [ fără sursă ] nu ar fi trebuit să apară în RDG , având în vedere declarațiile Verfassungului german.

Drept penal

Codul penal din Germania de Est a introdus o serie de reguli legale care, într-un fel sau altul, s-ar putea dovedi a fi contradictorii cu pretențiile constituției.

El a fost pedepsit: [13] [14]

  • Articolul № 106 - Cine a recurs la utilizarea „propagandei anti-statale” sau „mijloace de răspândire a ideologiei burgheze”.
  • Articolul № 219 - Oricine a deținut sau a distribuit materiale din Occident.
  • Articolul № 220 - Oricine a defăimat statul prin ajutorul revistelor, radioului sau televiziunii.
  • Articolul № 245, 246 - Cine a comis o „trădare secretă”, adică a diseminat informații referitoare la Republica Democrată Germană către puterile occidentale.

Cei care nu au respectat regulile stabilite de RDG ar putea suferi penalități variabile. De fapt, cei care au încălcat aceste reguli ar putea primi un avertisment simplu sau o amendă. Alteori, în schimb, s-a recurs la arestări, detenție la domiciliu, expulzare din Partidul Socialist Unificat al Germaniei (SED), numai pentru cei care erau membri; în unele cazuri excepționale, chiar și exilul a fost impus în alte țări aparținând blocului sovietic. [13]

Scriitorul german Karl Kraus a declarat că „satira, victima cenzurii, era interzisă prin lege”. [15] [16]

Centrală

Cenzura literară

În domeniul literar au fost aplicate numeroase cenzuri. De fapt, fiecare dintre cele 80 de edituri din RDG era strict controlată de Ministerul Culturii, care avea puterea de a aproba (sau respinge) publicarea unei lucrări, indiferent de deciziile luate anterior de editori. [17]

O carte, înainte de a fi tipărită, trebuia examinată de minister. Cu toate acestea, din moment ce cenzura nu a fost acceptată oficial, nu au existat reguli uniforme: deci o decizie ar putea fi condiționată de obiectivele politice ale blocului sovietic sau de gustul fiecărui oficial. [17]

Multe lucrări ale unor romancieri consacrați precum Stefan Heym , Irmtraut Morgner și Werner Braunig au fost cenzurate . Printre altele, a fost cenzurată și o carte a lui Ferdinand Lassalle , care era concepută ca „o critică a sistemului socialist”, precum și câteva romane ale scriitorilor Heiner Müller și Irmtraut Morgner . [17]

Cenzura filmului

Filmul Jahrgang 45 , în care Jürgen Böttcher (în imagine) era regizor, a fost cenzurat de RDG.

Chiar dacă Constituția din 1968 promisese în mod efectiv libertatea de exprimare, RDG a continuat să desfășoare în mod liber acte de cenzură acolo unde a considerat necesar, chiar și fără a avea un temei legal.

De obicei, următoarele categorii de filme erau cenzurate: [6]

  • Proiecțiile în care s-a subliniat că viața din Occident era mult mai bună decât cea din Est;
  • Filmele cu atmosferă liberală;
  • Filme în care s-a exprimat dorința de a îmbunătăți socialismul.

Cu toate acestea, au existat multe tipuri de cenzură a filmului.

În unele filme, au fost eliminate doar clipurile, care într-un fel sau altul ar putea fi ostile petrecerii. De exemplu, în filmul Spur der Steine , realizat în 1966 sub îndrumarea lui Frank Beyer , unele scene au fost eliminate deoarece dădeau „o viziune distorsionată a realității socialiste, a partidului său glorios și a sacrificiilor membrilor săi”. [18] [19] [20]

Pentru alte proiecții, totuși, aceasta a atins o soartă mai gravă: în acest caz, vizualizarea și reproducerea lor a fost total interzisă. Cele mai importante sunt: [21]

Cu toate acestea, vizionarea multor alte filme a fost interzisă. [21]

Germania de Est; Tal der Ahnungslosen este evidențiat cu roșu.

Cenzura jurnalistică

Toate ziarele au fost aliniate conform dorințelor RDG. De fapt, în 1950 a fost întocmită o listă care conține toate revistele a căror distribuire a fost interzisă; în acesta din urmă este posibil să găsim, de exemplu, cunoscutul săptămânal Sputnik , cenzurat de autoritățile RDG, deoarece o parte din conținutul său era ostil guvernului est-german. [6]

Toate articolele au fost verificate de către un Zentralkomitee sau un comitet central, care ar putea decide dacă să publice sau nu o anumită scriere. Toate articolele care nu corespundeau ideologiei sovietice au fost aspru penalizate; nu de puține ori au existat sancțiuni economice împotriva jurnaliștilor sau grupurilor editoriale. [22]

Cenzura radioului și a televiziunii

Cenzura radioului și a televiziunii a fost, de departe, cea mai puțin eficientă resursă luată de guvernul est-german. De fapt, în toată țara era posibil să vezi programe de televiziune sau radio occidentale în afară de într-o zonă, așa-numitul Tal der Ahnungslosen (în Valea italiană a dezinformării ), unde din cauza condițiilor topografice și atmosferice era imposibil să primești TV semnale din vest. [6] [23]

În consecință, aproape toți cetățenii RDG au participat la programele occidentale, scăpând astfel de controalele stricte ale guvernului est-german (și, de asemenea, încălcând codul penal, art. № 219); de fapt, programele de televiziune din Germania de Est au fost urmărite foarte puțin de locuitorii acestora din urmă, având în vedere că în 1982 exista un singur post de televiziune în țară, al cărui sediu se afla în sectorul de est al Berlinului. [6] [23]

Cenzura muzicală

Cantautorul german Wolf Biermann cântă la Leipzig în 1989 .

Cenzura strictă aplicată de RDG a afectat și muzica. Într-un mod similar cu ceea ce s-a întâmplat cu cărțile, fiecare pasaj era controlat de guvern; de fapt, înainte de a continua cu publicarea unei melodii, aceasta din urmă trebuia mai întâi expusă la Ministerul Culturii, care putea decide soarta acesteia.

Mulți au fost compozitorii ale căror opere au fost supuse cenzurii. De exemplu, în 1976 a fost împiedicată distribuirea pieselor de către Wolf Biermann , care a criticat deschis Germania de Est în timpul unuia dintre concertele sale; cântăreața a fost, de asemenea, privată de cetățenie și expatriată pentru „încălcarea gravă a îndatoririlor cetățeanului”. [24] Mulți compozitori germani, precum Manfred Krug și Nina Hagen , au protestat împotriva nedreptăților suferite de Biermann, dar guvernul RDG a răspuns cenzurând și melodiile artiștilor menționați. [25]

Mai mult, așa cum este ușor de gândit, toate cântecele din statele occidentale au fost, de asemenea, supuse cenzurii. Așa s-a întâmplat cu single - ul lui Udo Jürgens Es war einmal ein Luftballon ; de fapt a fost interzisă ascultarea acestuia din urmă până în 1987 . [26]

Chiar și înregistrările Beatles au fost supuse cenzurii, care a fost considerată „mentalitate antisocialistă”. [27]

Notă

  1. ^ Churchill , p. 73 .
  2. ^ Chang , p. 475 .
  3. ^ Ryan , p. 160 .
  4. ^ Dähn , p. 22 .
  5. ^ Broszat , pp. 53-54 .
  6. ^ a b c d e f ( DE ) Zensurgeschichte - Deutschland , pe informatik.uni-oldenburg.de , Carl von Ossietzsky Universität Oldenburg - Department für Informatik. .
  7. ^ ( DE ) Verfassung der Deutschen Demokratischen Republik , in verfassungen.de , 7 octombrie 1949 ..
  8. ^ Biewer , p. 376 .
  9. ^ Majer , p. 362 .
  10. ^ a b ( DE ) Verfassung der Deutschen Demokratischen Republik , pe documentarchiv.de , 6 aprilie 1968 ..
  11. ^ Schulze , p. 238 .
  12. ^ Judt , p. 80 .
  13. ^ a b ( DE ) Strafgesetzbuch der Deutschen Demokratischen Republik , in verfassungen.de , 12 ianuarie 1968 ..
  14. ^ Marxen .
  15. ^ ( DE ) Literatur-Zensur in der DDR , pe dradio.de , Deutschlandradio Kultur, 18 august 2008. Adus la 18 august 2008 . .
  16. ^ Heinz , p. 237 .
  17. ^ a b c ( DE ) Falsche Fährten in der Literatur , pe mdr.de , Damals im Osten.de. Adus la 10 iunie 2011 .
  18. ^ Judt , p. 327 .
  19. ^ ( DE ) Gekürzt, verändert, verunstaltet, verboten , su badische-zeitung.de , Badische Zeitung, 17 martie 2009. Accesat la 17 martie 2009 .
  20. ^ Wolle , p. 216 .
  21. ^ a b Hartmann , p. 151 .
  22. ^ ( DE ) Prenzlauer Berg und Jammertal , pe industrieform-ddr.de (arhivat din original la 22 decembrie 2009) . .
  23. ^ a b Gisliberti , p. 176 .
  24. ^ ( DE ) Das Schlimmste war die Entmündigung , Spiegel Online.
  25. ^ ( DE ) Wolf Biermann , la berlinstreet.de , strada Berlin. .
  26. ^ ( DE ) Die gelebte Kultur der Jugend in der DDR ( PDF ) [ link rupt ] , pe tischer.kilu.de . .
  27. ^ ( DE ) MusikBeatles-Museum zeigt Zensur der DDR-Jugendkultur , on focus.de , Focus Online. .

Bibliografie

  • ( DE ) Astrid Hartmann, Filmzensur und-politik in der DDR- Untersuchung an ausgewählten Filmen von Jürgen Böttcher in den sechziger Jahren , GRIN Verlag, 2008, ISBN 3-638-72498-0 .
  • ( DE ) Bräuer Siegfried, Clemens Vollnhals, In der DDR gibt es keine Zensur , Evangelische Verlagsanstalt, 1995, ISBN 3-374-01583-2 .
  • ( EN ) Dan Ryan, Dorneywood , AutorHouse, 2012, ISBN 978-1-4685-7505-7 .
  • ( DE ) Diemut Majer, Verfassungsstrukturen, Freiheits- und Gleichheitsrechte in Europa seit 1789 , KIT Scientific Publishing, 2009, ISBN 978-3-86644-314-3 .
  • ( DE ) Falco Werkentin, Politische Strafjustiz in der Ära Ulbricht: vom bekennenden Terror zur verdeckten Repression , ed. A II-a, Ch. Links Verlag, 1997, ISBN 3-86153-150-X .
  • ( DE ) Gisela Biewer, Hanns Jürgen Küsters, Dokumente zur Deutschlandpolitik , Oldenbourg Verlag, 1996, ISBN 3-486-56159-6 .
  • ( DE ) Harald Schulze, Berichte Der Magdeburger Kirchenleitung Zu Den Tagungen Der Provinzialsynode 1946-1989 , Vandenhoeck & Ruprecht, 2006, ISBN 3-525-55760-4 .
  • ( DE ) Klaus Marxen, Gerhard Werle, MfS-Straftaten , Walter de Gruyter, 1 ianuarie 2006, ISBN 3-89949-344-3 .
  • ( EN ) Laura Bradley, Cooperare și conflict: cenzura teatrului RDG, 1961-1989 , Oxford University Press, 2011, ISBN 0-19-958963-1 .
  • ( EN ) Larry Chang, Înțelepciunea pentru suflet: cinci milenii de prescripții pentru vindecarea spirituală , Editori Gnosophia, 30 septembrie 2006, ISBN 0-9773391-0-6 .
  • ( DE ) Martin Broszat, SBZ-Handbuch , ediția a II-a, Oldenbourg Verlag, 1993, ISBN 3-486-55262-7 .
  • ( DE ) Martin Hainz, Edit Király; Wendelin Schmidt-Dengler, Zwischen Sprachen unterwegs , Praesens Verlag, 17 aprilie 2006, ISBN 3-7069-0361-X .
  • ( DE ) Matthias Judt, DDR-Geschichte în Dokumenten , Ch. Links Verlag, 1997, ISBN 3-86153-142-9 .
  • ( DE ) Peter Dähn, Die Kultur - und Medienpolitik in der sowjetischen Besatzungszone (SBZ) 1945- 1949 , GRIN Verlag, 2009, ISBN 3-640-45192-9 .
  • ( DE ) Simone Barck, Jedes Buch ein Abenteuer! , Ediția a II-a, Akademie Verlag, 1997, ISBN 3-05-003118-2 .
  • ( DE ) Stefan Wolle, Aufbruch nach Utopia: Alltag und Herrschaft in der DDR 1961-1971 , Ch. Links Verlag, 2011, ISBN 978-3-86153-619-2 .
  • Tiziana Gislimberti, Memory Maps. Ultima generație est-germană se spune , Mimesis, 2008, ISBN 88-8483-794-4 .
  • ( EN ) Winston Churchill, Sânge, sudoare și lacrimi , Editura Kessinger, 1997, ISBN 1-4179-8586-0 .
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Censorship_in_German_Democratic_Republic&oldid=121852508 ”