Discursul de rămas bun al lui Abraham Lincoln
Adresa de rămas bun a lui Abraham Lincoln a fost un discurs susținut de președintele ales Abraham Lincoln la Springfield , Illinois , la 11 februarie 1861 [1], în timp ce se pregătea să călătorească la Washington DC pentru celebrarea inaugurării sale. Câteva mii de oameni din toată Illinois s-au adunat de fapt la gara din oraș pentru a-l saluta pe Lincoln și el, ca răspuns la aceasta, a rostit acest scurt discurs, complet improvizat, din trăsura în care se afla, chiar înainte de plecare.
| ( EN ) „Prietenii mei, nimeni, nu în situația mea, nu poate aprecia sentimentul meu de tristețe la această despărțire. Acestui loc și bunătății acestor oameni, îi datorez totul. Aici am trăit un sfert de secol și am trecut de la tânăr la bătrân. Aici s-au născut copiii mei și unul este îngropat. Acum plec, fără să știu când, sau dacă vreodată, mă voi putea întoarce, cu o sarcină în fața mea mai mare decât cea care se baza asupra Washingtonului. Fără ajutorul acelei Ființe Divine care l-a asistat vreodată, nu pot reuși. Cu această asistență nu pot da greș. Având încredere în Acela care poate merge cu mine și să rămână cu tine și să fie peste tot definitiv, să sperăm cu încredere că totul va fi încă bine. În grija Lui, care vă laudă, așa cum sper în rugăciunile voastre să mă lăudați, vă spun un rămas bun afectuos ". | ( IT ) «Prietenii mei, nimeni care nu se află în situația mea nu poate înțelege sentimentul meu de tristețe pentru această plecare. Acestui loc și bunătății acestor oameni, îi datorez totul. Am locuit aici un sfert de secol și am trecut de la un băiat tânăr la un om bătrân. Copiii mei s-au născut aici și unul dintre ei este îngropat acolo. Acum plec, fără să știu când, sau dacă voi putea vreodată să mă întorc, cu o sarcină în fața mea chiar mai solicitantă decât cea cu care se confruntă Washingtonul. Fără ajutorul acelei Ființe Divine care l-a susținut întotdeauna, nu voi putea reuși. Dar cu ajutorul Lui nu voi putea da greș. Având credință în El că El va veni cu mine, va rămâne cu tine și va fi pretutindeni, pentru un scop bun, sperăm cu sinceritate că totul va fi în continuare cel mai bun. Lăudându-vă la grija Lui, întrucât sper că, în rugăciunile voastre, mă recomandați, vă spun un rămas bun afectuos ". |
| ( Abraham Lincoln ) | |
Discursul lui Lincoln i-a emoționat atât de mult pe membrii anturajului său, încât, după plecarea trenului, i-au cerut să-și pună cuvintele pe hârtie. După primele propoziții, din cauza dificultății de a scrie pe un tren în mișcare, noul președinte i-a cerut secretarului său personal, John Nicolay , să termine scrisul pentru el.
Așadar, câteva zile mai târziu, o a doua versiune a discursului a fost publicată în mai multe ziare din Springfield. [2]
O masă de bronz gravată cu discursul de adio decorează, alături de alte trei plăci similare care poartă discursul de la Gettysburg , parte a celei de-a doua discursuri inaugurale și un scurt rezumat al biografiei lui Lincoln, pereții camerei funerare a mausoleului președintelui, cunoscut sub numele de „ Lincoln Mormânt ".
Notă
- ^ Lincoln's Farewell , in Memory: American Treasures of the Library of Congress . Adus pe 7 mai 2018 .
- ^ Adresa Adio , abrahamlincolnonline.org , Abraham Lincoln Online. Adus pe 7 mai 2018 .
