Grammelot

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Grammelot sau gramelot [1] (pronunției incerta [8] , vocea este probabil împrumutat din franceză, [9] [10] , dar de origine imitative și probabil derivată din Venetian ) [11] este un recitativ instrument care sunete asamblează , onomatopee , cuvinte și telefoane fără sens într-un discurs. Probabil derivă din grommeler francez (a murmura) [10] .

Istorie

Actorii au folosit și folosesc gramaticul cu scopul de a se face înțelegeți chiar și fără să știe cum să articuleze propoziții cu semnificație completă într-o limbă străină sau să parodieze personaje vorbite sau străine; de aceea acest limbaj amintește oarecum de cel folosit de copii. Rezultatul este o acțiune extrem de expresivă și hiperbolică. Limbajul folosit capătă, de asemenea, un surplus de expresivitate muzicală, capabil să comunice emoții și sugestii. [12]

Se pare că acest dispozitiv de actorie a fost folosit de bufniți , actori ambulanți și companii de comedie ale commedia dell'arte . Acești artiști par să recite folosind împletirea diferitelor limbi și dialecte amestecate cu cuvinte inventate, încredințând gesturilor și mimelor acel țesut conjunctiv care a făcut posibilă comunicarea indiferent de limba vorbită de public. [10]

Utilizări

Exemple de gramatică cinematografică sunt cântecul cântat de Charlot în filmul Modern Times și monologul lui Adenoid Hynkel în filmul „Marele dictator” de Charlie Chaplin . Într-o perioadă ulterioară, această tendință a fost recuperată de actorul Dario Fo , care a reevaluat-o, ca de exemplu în opera Mistero buffo . Mai târziu, Gigi Proietti a jucat de mai multe ori în gramatică lingvistică (printre cele mai cunoscute, cea în engleză și cea în napolitană [13] ) atât pe scenele de teatru, cât și pe cele de televiziune.

În poezie, merită menționate poeziile din colecția Gnòsi a fànfole de Fosco Maraini .

Chiar și în panorama muzicală există exemple de gramatică, cum ar fi piesa Prisencolinensinainciusol de Adriano Celentano, unde ascultătorul este condus să creadă că ascultă o melodie în engleză.

În domeniul publicitar, un exemplu celebru al gramelotului este cel realizat de Carlo Bonomi în acordarea vocii desenului animat La Linea , în interiorul Carosello de Lagostina .

Notă

  1. ^ Mare dicționar italian online
  2. ^ Grammelot , în Treccani.it - ​​Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia. Adus pe 9 noiembrie 2016 .
  3. ^ Luciano Canepari , grammelot , în Il DiPI - Dicționar de pronunție italiană , Zanichelli, 2009, ISBN 978-88-08-10511-0 .
  4. ^ Grammelot , pe dicționare- italiano.it, dicționar italian Olivetti. Adus pe 9 noiembrie 2016 .
  5. ^ Grammelot pe dizionario.internazionale.it, Dictionary De Mauro. Adus pe 9 noiembrie 2016 .
  6. ^ Grammelot , în Great Dictionary of Italian , Garzanti Linguistica.
  7. ^ Francesco Sabatini și Vittorio Coletti , Grammelot , în Il Sabatini Coletti - Dicționar de limba italiană , Corriere della Sera , 2011, ISBN 88-09-21007-7 .
  8. ^ Dicționarele sunt împărțite pe pronunția corectă a termenului.
  9. ^ Francesco Sabatini și Vittorio Coletti , grammelot , în Il Sabatini Coletti - Dicționar de limba italiană , Corriere della Sera , 2011, ISBN 88-09-21007-7 .
  10. ^ a b c http://unaparolaalgiorno.it/significato/G/grammelot
  11. ^ Dicționar motivat italian, D'Anna, Florența, 1988
  12. ^ Grammelot in Vocabulary - Treccani
  13. ^ Natascia Festa, Adio lui Gigi Proietti. Marele showman și dragostea sa pentru Napoli: „O venerație veche și profundă” , în Corriere della Sera , 2 noiembrie 2020. Adus pe 3 noiembrie 2020 .

Bibliografie

  • Dario Fo , Manual minim al actorului, Einaudi, Torino 1997
  • Paolo Albani , The Peeperkorn complex, sau arta de a spune nimic, alphabeta2 , supliment la alfalibri, p. 16.

Elemente conexe

linkuri externe

Controlul autorității Tezaur BNCF 5169
teatru Home Theater Puteți ajuta Wikipedia extinzându-l pe teatru
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Grammelot&oldid=116431450 ”