Onomatopee

Onomatopeea (uneori și onomatopeea ^[1] ) este o figură retorică care reproduce, prin sunetele lingvistice ale unui anumit limbaj , zgomotul sau sunetul asociat cu un obiect sau subiect la care se dorește să se refere, printr-o procedură iconică tipică fonosimbolismului .

Fără bifă

Exemple sunt scârțâit , târâtor , șoaptă , bubuit etc. și unele zgomote de animale care au devenit cuvinte, precum trăsătura câinelui, miao sau mao a pisicii ^[2] , evlavioasa puiului.

Onomatopeea și transcrierile fonice

Onomatopeea (așa cum se indică prin etimologia termenului: „crearea numelui”) este un cuvânt în cadrul unui sistem lingvistic și, ca atare, compus dintr-un semnificant și un sens (în terminologia lingvistului elvețian Ferdinand de Saussure ). Referința la referent este de obicei mediată de semnificație (ca în triunghiul semiotic al lui Ogden și Richards ); dacă această mediere este absentă, nu este un cuvânt al limbii, ci un fel de transcriere a sunetului : acest semnificant se referă imediat la referent (în acest caz sunetul). Această transcriere fonică a oricărui zgomot, care este totuși codificată prin fonemele unui sistem lingvistic, este raportată corect cu caractere italice sau între ghilimele și este înregistrată de dicționare ca „voce imitativă” sau „ interjecție ”.

Se disting onomatopeile primare și secundare. Primele sunt cuvinte care au funcția de a evoca impresia unui sunet și nu sunt purtătoare de sens; deci onomatopeile de acest fel sunt cele care imită strigătul unui animal, cum ar fi muuuu sau miaoooo , sau sunete umane particulare, cum ar fi brrr sau etciù , dar și zgomote tipice ale obiectelor sau acțiunilor, cum ar fi perepepé- ul trompetei sau brațul a exploziei. Apoi, de obicei, ar deriva din acestea, sau indirect printr-un proces onomatopeic, onomatopee secundare sau „artificiale”, care sunt cuvinte care au un sens special, cum este cazul termenilor care indică manifestarea unui sunet: miau , scoarță , zumzet , foșnet , bifă , zgomot , zumzet etc.

Rol în limbi

Cele mai frecvente onomatopee tind să se consolideze într-o limbă, fiind uneori înregistrate de dicționare și dobândind, de asemenea, o formă scrisă foarte precisă, care este mai mult sau mai puțin recunoscută de toți vorbitorii; onomatopeile variază de la o limbă la alta chiar și foarte mult, chiar dacă sunt inspirate de același sunet.

Onomatopeile încearcă să imite sunetele existente, dar pe baza impresiilor care variază între vorbitori în diferite sisteme lingvistice. Onomatopeea italiană corespunde cântecului englezesc cock-a-doo-doo-dle; a bau bau germanul wau wau . Acesta este motivul pentru care onomatopeile se bazează pe convenții arbitrare .

Rol în literatură

Pentru valoarea lor evocatoare, onomatopeile au o importanță deosebită în poezie. Este emblematică ploaia din pădurea de pini de Gabriele d'Annunzio , în care onomatopeea se combină cu ritmul pentru a crea un efect estetic deosebit; bogate în onomatopee sunt operele lui Giovanni Pascoli , de exemplu următoarele două rânduri preluate din poezia Valentino : „și găinile au cântat, O nucă de cocos! / iată o nucă de cocos o nucă de cocos pentru tine! ”.

Producția lui Filippo Tommaso Marinetti și a futuristilor au o altă considerație: Marinetti a scris în 1914: ^[3]

«Dragostea noastră tot mai mare pentru materie, dorința de a pătrunde în ea și de a-i cunoaște vibrațiile, simpatia fizică care ne leagă de motoare, ne împinge spre utilizarea onomatopeei. Zgomotul, fiind rezultatul frecării sau coliziunii solidelor, lichidelor sau gazelor la viteză, onomatopeea, care reproduce zgomotul, este neapărat unul dintre cele mai dinamice elemente ale poeziei. Ca atare, onomatopeea poate înlocui verbul la infinitiv, mai ales dacă este opus uneia sau mai multor alte onomatopee. "

sau utilizarea transcrierilor fonice de către Aldo Palazzeschi în Fântâna bolnavă :

"Clof, clop, cloch,
cloffete,
cloppete,
clocchete,
chchch ...
Este în jos,
în curtea din spate,
saracul
Fântână
bolnav; "

Prestigiul marilor scriitori înseamnă că unele transcrieri de sunete devin apoi cuvinte onomatopeice. Vedeți camera centrală a poeziei L'assiuolo di Pascoli:

„Stelele străluceau rar
în mijlocul ceții de lapte:
Am simțit clătinarea mării,
Am simțit un fruct fructos printre fracturi;
Am simțit un salt în inima mea,
ca ecoul unui strigăt care a fost.
Suspinul suna departe:
chiù ... "

În timp ce termenul „fru fru” este un cuvânt alternativ pentru „foșnet”, preferat din motive evidente aliterative, versul axiolo-ului este scris de către autor cu caractere cursive și își reproduce efectul sonor. Cu toate acestea, faima poetului a însemnat că termenul „chiù” indică în prezent versul axiuolo-ului, ca un cuvânt al limbii italiene (rețineți totuși că în unele dialecte, inclusiv în toscan, cuvântul „chiù” a indicat deja atât versetul cât animalul însuși).

Mai mult, în ceea ce privește transcrierile sonore din literatură, Frritt-Flacc este titlul unei nuvele de Jules Verne , care reproduce sunetele vântului și ploii, așa cum explică el însuși la începutul lucrării:

«Frritt! ... c'est le vent qui se déchaîne.
Flacc! ... c'est la pluie qui tombe à torrents .. "

În benzi desenate

Același subiect în detaliu: Onomatopeea (benzi desenate) .

În cele din urmă, vedeți particularitatea oferită de banda desenată , în care sunt inserate onomatopeile pentru a crește participarea empatică a cititorului ^[4] și în care sunt adesea folosiți termeni care provin din limba engleză, cum ar fi crash sau gulp , care revin la au rolul sunetelor, cu dinamica inversată în raport cu procesul onomatopeic. Pentru un cititor de altă limbă, acestea sunt transcrieri de sunete simple, chiar dacă acum sunt codificate de gen. ^[5]

Notă

^ Ottorino Pianigiani , onomatopee, onomatopee , pe etimologic Vocabularul limbii italiene , http://etimo.it . Adus la 22 mai 2014 .
^ mao , în Treccani.it - Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia. Adus pe 7 februarie 2020 .
^ FTMarinetti, Geometric and Mechanical Splendor and Numerical Sensitivity , pe homolaicus.com , 18 martie 1914. Accesat la 24 mai 2014 .
^ Gianna Marrone, Benzi desenate între pedagogie și nuvelă , seria Lapilli nr.5, Latina, Tunué, 2005, ISBN 978-88-89613-02-3 .
^ Daniele Barbieri, Sunetul lucrurilor din lume în benzi desenate , pe treccani.it , Institutul Enciclopediei Italiene. Adus pe 27 mai 2018 .

Elemente conexe

Alte proiecte

Wikționarul conține dicționarul lema « onomatopeea »
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre onomatopee

linkuri externe

Controlul autorității	LCCN ( EN ) sh85094814

Portalul literaturii

Portalul lingvistic

[1] Ottorino Pianigiani , onomatopee, onomatopee , pe etimologic Vocabularul limbii italiene , http://etimo.it . Adus la 22 mai 2014 .

[2] , în Treccani.it - Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia. Adus pe 7 februarie 2020 .

[3] FTMarinetti, Geometric and Mechanical Splendor and Numerical Sensitivity , pe homolaicus.com , 18 martie 1914. Accesat la 24 mai 2014 .

[pedagogia-4] Gianna Marrone, Benzi desenate între pedagogie și nuvelă , seria Lapilli nr.5, Latina, Tunué, 2005, ISBN 978-88-89613-02-3 .

[magazine-5] Daniele Barbieri, Sunetul lucrurilor din lume în benzi desenate , pe treccani.it , Institutul Enciclopediei Italiene. Adus pe 27 mai 2018 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]