Dialectul Guernesiais
Această intrare sau secțiune despre limbi nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
| Franceză normandă din Guernsey Guernésiais | |
|---|---|
| Vorbit în |  Guernsey (  Regatul Unit ) |
| Regiuni | Mâneca |
| Difuzoare | |
| Total | 1.327 ( 2001 ) |
| Clasament | nu în top 100 |
| Alte informații | |
| Scris | Alfabet latin |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi indo-europene Limbi italice Limbi romantice Limbi romanice occidentale Limbi galo-romane Limbă d'oïl Limbă normandă Franceză normandă din Guernsey |
| Coduri de clasificare | |
| ISO 639-3 | nrf ( EN ) |
| Lista lingvistică | fra-dge ( EN ) |
| Glottolog | dger1238 ( EN ) |
| Linguasphere | 51-AAA-hca și 51-AAA-hcb |
Guernesiais , scris și Guernésiais și cunoscut și sub numele de dgèrnésiais , franceză Guernsey sau franceză normandă Guernsey , este un dialect [1] al limbii normande vorbit pe insula Guernsey .
Uneori se face referire ca Patois , este una dintre multele varietăți ale Lingua d' de petrol , care își are rădăcinile în limba latină amestecată cu limba introdusă de către Norman cuceritorii, dezvăluind numeroase influențe derivate din nordică veche și limba engleză .
Există un anumit grad de inteligibilitate reciprocă cu Jèrriais , deși relații mai strânse cu dialectul vorbit în La Hague din Cotentin .
Există o literatură bogată în Guernesiais, recunoscând în George Métivier ( 1790–1881 ) figura celui mai mare poet al insulei.
Guernesiais este o limbă în declin accentuat: conform recensământului efectuat în 2001, doar 1.327 de locuitori, 2% din populație, vorbesc limba fluent, în timp ce 3% o pot înțelege.
Câteva exemple în limbaj
| Guernésiais | Italiană | limba franceza |
| Quaï temps qu'i fait? | Cum este vremea? | Acela timp fait-il? Colocvial: Quel temps qu'il fait? |
| Am făcut caoud everyet | Astăzi vremea este caldă | Faptul chaud aujourd'hui |
| Tchi qu'est vote naom? | Care e numele tău? | Comment vous appelez-vous? Quel est votre nom? |
| Coume tchi que the affaire va? | Ce mai faci Lit. Cum merge munca? | Comentariu vont les affaires? Coll: comment que vont les affaires? |
| Quaï heure qu'il est? | cât este ceasul? | Acele heure est-il? Coll: Quelle heure qu'il est? |
| À la perchoine | Ne vedem data viitoare | La revedere À la prochaine |
| Mercie bian | Mulțumesc foarte mult | multumesc frumos Coll: Merci bien |
| chén-chin | acest | năut |
| ch'techin | Acest | celui-ci |
| Lâtchiz-mé | lasă-mă | Laissez-moi |
Notă
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe dialectul Guernesiais
