Mizerabilul (1964 mini-serial de televiziune)
Am miserabili este o dramă de televiziune în 10 episoade, bazat pe romanul de același nume de Victor Hugo , difuzat pe Programul Național RAI în 1964, în regia lui Sandro Bolchi , cu Gastone Moschin , Tino Carraro și Giulia Lazzarini ca principale interpreți: cea mai lungă scriptate roman a făcut vreodată de televiziune. " [1]
prelucrarea
Filmarea a durat doar 4 luni, de la zece.5.1963-2.7.1964: au fost efectuate în întregime în studio, în sediul RAI prin Teulada la Roma, unde au fost reconstruite „exterioarele“, cum ar fi scenele care au loc în pădure, pe străzile din Paris, în grădina Luxemburg.
Ca răspuns la unele controverse, Sandro Bolchi a declarat că a respectat angajamentul de cheltuieli, care este de 100 de milioane de lire, și că el nu a folosit „400 extra“, așa cum a fost acuzat, dar numai 37. El a lăudat într-adevăr, că el a folosit numai 7 soldați pentru scenele baricadei. [2]
Pentru vizualizator de astăzi, tehnica de fotografiere poate parea foarte simplu: în fapt, există fotografii de secvență de câteva minute, iar zăbovește camerei pentru o lungă perioadă de timp pe prima și foarte aproape de-up-uri ale interpreților. De multe ori se întâmplă pentru a vedea umbra „girafa“ sau camera in sine.
Regizorul, care a gândit acest scenariu mai 1963, cu ocazia centenarului romanului, a descris lucrarea sa, după cum urmează: «Nu am vrut să fac o colosală, deoarece TV nu poate sta spectacole impresionante, grandioase. Va fi o poveste romantica, îndepărtată, pe cât posibil, în timp pentru a da acel sentiment de magie, de vis, că lucrurile au îndepărtat, vechi dar nu vechi. „ [3] Și a adăugat:“ Nici o ispită de a face filme. basm meu este tot împușcat în studio, astfel încât să nu cedeze nimic într-o realitate naturală, care, cu aroganță, este prea dificil de conciliat cu spectacol. "
Programare
A anunțat în luna februarie de către director, [3] a derapat un program de câteva săptămâni: într - adevăr , miza durată variabilă ( de la 50 de minute de unele dintre cele aproape 90 ultima) pentru un total de peste 11 ore, acesta a fost difuzat din 5 aprilie 07 iunie 1964 privind duminică la 21, tocmai în programul național ( în prezent RAI 1 ).
Din a doua săptămână, fiecare episod a fost precedat de un rezumat a ceea ce sa întâmplat anterior: în aproximativ trei minute, un VoiceOver amintit pentru privitorul, cu ajutorul fotografiilor, datele frapante ale episoadelor deja difuzate.
Toate episoadele au început cu titluri suprapuse pe prima scenă: «Din romanul lui Victor Hugo / I miserabili / Scenariu de adaptare și dialoguri de Dante Guardamagna»; urmat de „în regia lui Sandro Bolchi“, numărul episodului și titlul acestuia; numele personajelor și artiștilor, „în ordinea de intrare“, au loc la sfârșitul anului, în creditele, care a curs, întotdeauna suprapuse, pe scena finală.
Aceste titluri de episoade: primul episod un târg; al doilea episod Javert; Al treilea episod de proces Champmathieu; Headstock al patrulea episod; Al cincilea episod Rowena; al șaselea episod Copiii de la Waterloo; Al șaptelea episod Gorbeau magherniță; Gavroche episod al optulea; Ponine episod al nouălea; Episodul a zecea a Episcopului sfeșnici.
Lucrarea a fost re-prezentate pe RAI5 în 2015, de la opt.3-10.5, și, din nou, pe RAI5 într-o succesiune rapidă, în decurs de două săptămâni, la începutul lunii august 2020.
interpreţii
Principalii executanți - Moschin, Carraro si Lazzarini - au fost protagoniști, un an mai devreme, o dramă la fel de celebru: The Mill pe Po , de asemenea , în regia lui Sandro Bolchi, cu care , de asemenea , a lucrat în lucrări de televiziune anterioare. El a reformat astfel încât un grup de actori repetat cu directorul și unul pe altul - Moschin a fost , de asemenea , două sezoane în compania a Piccolo Teatro di Milano , celelalte două erau încă acolo. Iar spectacolele de rezultat.
În special, performanța Gastone Moschin a fost superb: actorul, care, la momentul înregistrării a fost de 34 de ani, a arătat abilități mari în redarea fațetele caracterului său și evoluției sale, inclusiv data lui de naștere, având în vedere că coperțile poveste o perioadă de aproximativ douăzeci de ani, din toamna anului 1815 pana in primavara 1833, adică de la 47 la 65 de ani de Jean Valjean.
Pentru Moschin a fost un succes personal extraordinar și de durată: cu toate că el a făcut înainte și după drama, filme cu mari regizori si o mare popularitate - de la Montaldo Zampa, de Bertolucci (The Conformist) Coppola (Nasul II), de Germi (Doamnelor și domnilor) Monicelli (prietenii mei), de la Pietrangeli la Vancini - douăzeci de ani mai târziu , talentatul actor Verona a fost încă identificat de către oamenii din protagonistul Mizerabilii. Ce sunt menționate lung a regretat: „Pentru publicul larg - a declarat un reporter care a intervievat în decembrie 1983 - eu sunt încă Jean Valjean, sau“ că „la prietenii mei ..“. [4]
Antonio Battistella, foarte bine în partea a răului-schimbare Thenardier, a fost un pilon al Piccolo Teatro di Milano în compania Strehler încă de la înființarea sa.
Printre numeroșii actori tineri care apar și care ar deveni cunoscute publicului, Glauco Onorato, Orazio Orlando si Edward Nevola , lansat de germeni în filmul căii ferate și a îmbunătățit în curând de Lina Wertmuller o altă lucrare istorică de televiziune: ziarul lui Gian Gale , în cazul în care este bunul Titus Barozzo, colegi de colegiu Gianni Stoppani (Rita Pavone).
În Cosetta la 8 ani, o fetiță pe nume Loretta Goggi (treisprezece in timpul filmarilor).
Curiozitate
Conform unei practici vechi, multe nume de oameni și locuri au fost Italianized (Benvenuto, Fantina, Cosetta, Mario, Paris, Toulon etc.), cu excepția faptului că a protagonistului, Jean, prea bine cunoscut să-l transforme în „Gianni“; în același mod, celebrul exclamația atribuit Cambronne , care este amintit de actori rătăcitori, condus de o extraordinară Achille Millo, nu a fost tradusă, probabil pentru a cenzura sustrage: cuvântul, foarte îndrăzneț pentru televiziunea de timp, este pronunțată în franceză, și în afara ecranului.
Pentru scena în canale de la Paris, de fapt , împușcat într - un bazin de înot pe pantele de la Monte Mario, Moschin a purtat un costum de scufundări sub costumul său, pentru a rezista la șederea prelungită în apă până la gât, cu corpul lui Mario (Roberto Bisacco) pe umeri.
Potrivit lui Maurizio Porro , drama a fost „pușcăriaș“ pentru rolul principal Giulia Lazzarini, „filmare cu dragoste - scrie criticul în prezentarea la DVD RAI-Fabbri - primul cameraman Carlo Battistoni care mai târziu a devenit soțul ei. " [5]
Filmarea întreruperi suferite ca urmare a grevei proclamată prin unirea actorilor, care la acel moment a fost prezidată de Gino Cervi (care a fost Jean Valjean într - un film 1948), cu Gastone Moschin în comitetul de conducere: cererile au fost nu numai economice, ci mai presus de toate de protecție împotriva „amenințărilor“ care inovarea în tehnicile de televiziune a fost aducerea profesiei lor.
În al șaselea episod (Copiii de la Waterloo), protagonistul Jean Valjean apare de fapt , doar câteva secunde, spre final, în scene cu toate acestea fundamentale: unul este atunci când Mario vede Cosetta pentru prima data - care este acum o femeie, iar acum ea este jucat de Giulia Lazzarini, aceeași actriță care joacă rolul mamei lui Cosetta la începutul teleromanzo, care este nefericit Fantina; cealaltă scenă, pe care capetele episod, când tatăl și fiica intră în bordei în care locuiesc soții Thenardier, sub un nume fals, fostul hangii care au fost părinții adoptivi teribile Cosetta lui.
critica
Drama a fost , în general , a primit mai degrabă pozitiv de critici ziar: „eforturile lui Sandro Bolchi - a scris L'Unità , de exemplu , după al treilea episod - sunt întotdeauna menținute la un nivel de demnitate formală , care este deja o garanție în sine: în romane de televiziune regia prin acest director este dificil de a găsi pete sau efecte ușor ». Și aici, în special, în conformitate cu critic al ziarului, Bolchi „împins înainte cercetările sale pentru a face cea mai bună utilizare a mijloacelor expresive de televiziune: uita doar la utilizarea pe scară largă a prim-planuri, care marchează tranziția de la destrămare complot pentru studiul de caractere“. [6]
În televiziune sa „garzantina“, Aldo Grasso definește drama ca o „versiune solidă și decentă [...] o frescă istorică fidelă care surprinde și descrie disperarea de zi cu zi a gesturilor și a fețelor [...] ambalate cu grijă și rigoare“ , subliniind „ , care acționează în mod deliberat rare, lipsit de întârzieri melodramatice» Ocolind directorul « de la orice sentimentalism și orice exces de teatru, golirea acțiunea oricărui accent oleographic. " [7]
Aproape 45 ani mai târziu, comentând pe DVD ediție, Maurizio Porro vorbește despre „un stil care seamănă cu realismul cinematografiei franceze din anii 1930“ și „o mare reprezentare a prozei , dar cu estompează spre negru ca într -un cinematograf clasic“, cu «o rezultatul realizat veridic (niciodată amenințat de sensul melodramatic ușor). " [5]
Notă
- ^ Imprimare seara, 06 aprilie 1964 p. 20
- ^ Seara unsprezece-12 ianuarie 1964 p Print. 9
- ^ A b ibid
- ^ Moschin "pentru public sunt încă Jean Valjean" , Fabrizio Piccinini, arată Reggio 06 decembrie 1983
- ^ A b marea dramă a televiziunii italiene RAI Comerț și Fabbri Editorilor, 2008
- ^ Într - o direcție demn, sub titlul "Controcanale" John Cesareo L'Unità din 20 aprilie 1964
- ^ Televiziunea Encyclopedia, editată de Aldo Grasso, Garzanti 1996 p. 462
linkuri externe
- (RO) , Les Miserables pe baza de date Internet Movie , IMDb.com.
