Inima lui Cosette

Inima lui Cosette
レ ・ ミ ゼ ラ ブ ル 少女 コ ゼ ッ ト ( Les Misérables - Shōjo Cosette )
Cosette
Tip	dramatic , istoric
Seriale TV anime
Autor	Victor Hugo (din Mizerabilii )
Direcţie	Hiroaki Sakurai
Char. proiecta	Hajime Watanabe , Takahiro Yoshimatsu
Dir. Artistică	Mitsuki Nakamura
Muzică	Hayato Matsuo
Studiu	Nippon Animation
Net	Fuji TV , Animax
Primul TV	7 ianuarie - 30 decembrie 2007
Episoade	52 (complet)
Relaţie	16: 9
Publică- l.	Video Yamato (DVD)
Este o rețea .	Hiro
1ª TV .	23 martie - 13 mai 2010
O episoadează .	52 (complet)

Inima lui Cosette (レ ・ ミ ゼ ラ ブ ル 少女 コ ゼ ッ トKing Mizeraburu shōjo Kozetto ^? ) , Literally The Miserables: Young Cosette , este un anime japonez de televiziune produs de Nippon Animation , o adaptare a romanului clasic al lui Victor Hugo , The Miserables . Primul dintre cele 52 de episoade care alcătuiesc serialul a fost difuzat pe 7 ianuarie 2007 la Fuji TV . În aprilie 2007 a fost difuzat și de Animax . Seria a marcat reluarea proiectului World Masterpiece Theater la zece ani după ultima producție Dolce piccola Remi .

În Italia, serialul a fost difuzat din 23 martie 2010 pe canalul Hiro și din 26 martie 2012 pe Italia 1 cu titlul Il cuore di Cosette . Din martie 2014 , seria completă de 10 DVD-uri este disponibilă de Yamato Video, colectată într-o cutie de colecție într-o ediție limitată și numerotată de 1000 de exemplare.

Complot

Franța , 1819. Fantine este o fată de 23 de ani care, împreună cu fiica ei de patru ani, Cosette, ajunge în orașul Montfermeil în căutarea unui loc de muncă. Se întâlnește cu un cuplu de hangi, Thenardierii , care se oferă să o țină pe Cosette așteptând-o să găsească cazare pentru a putea locui din nou împreună. Fantine liniștită de prezența celor două fiice ale cuplului, Éponine și Azelma, este convinsă că pentru fetița ei este cea mai bună alegere, astfel încât mama și fiica se separă.

Din păcate, Thenardierii sunt orice altceva decât buni și amabili: sunt lacomi și nemiloși, atât de mult încât o forțează pe mica Cosette să lucreze pentru ei ca un sclav. Singurul prieten pe care copilul îl va avea va fi Gavroche , al treilea fiu al familiei Thenardier, niciodată iubit de părinți.

Între timp, Fantine ajunge în orașul Montreuil-sur-Mer, unde își găsește de lucru la fabrica domnului Madeleine , primarul orașului. Omul, cu o bunătate sufletească desconcertantă, este bine plăcut de toți locuitorii, dar ascunde un misterios și întunecat secret.

Povestea urmărește apoi viața Cosettei, din copilărie până la maturitate, de la moartea mamei sale până la căsătorie, cu bărbații, nedreptățile sociale și evenimentele tragice ale Franței post-napoleoniene în fundal.

Personaje

Cosette (1815)

La începutul poveștii are 4 ani și poveștile sale sunt spuse până la vârsta de 19 ani ^[1] . Fiica lui Fantine, în copilărie, este lăsată de mama ei cu Thénardierii , doi cruși hangi care o tratează ca pe o sclavă. După moartea mamei sale, ea este salvată de Jean Valjean , care devine tatăl ei adoptiv. A fost educată de călugărițele mănăstirii Petit-Picpus unde a stat 5 ani. Odată ieșită din mănăstire, ea își ajută tatăl în lucrările sale de caritate față de săraci. Se întâlnește cu Marius care la 18 ani se va căsători și cu care va avea o fiică. Exprimat de Kaori Nazuka , Tamaki Matsumoto (trei ani mai târziu, original), Elisabetta Spinelli (italiană).

Fantine (1796-1823)

Fată pariziană care pretinde că este văduvă cu o fiică, Cosette ^[2] . La 23 de ani, pentru a-și găsi un loc de muncă, își lasă fiica în plasament cu Thénardiers, fără să-și imagineze cruzimea. Va muri la vârsta de 27 de ani prăbușită de o viață grea, fără a-și putea revedea fiica. Exprimat de Emiko Hagiwara (original), Daniela Fava (italiană).

Jean Valjean , alias Madeleine - Ultimus Fauchelevent (1769-1834)

La începutul poveștii povestite de anime are 50 de ani. Fost condamnat persecutat de lege, dar de umanitate și bunătate desconcertante, încearcă să-și refacă viața ca primar din Montreil-sur-mer, antreprenor și mare filantrop. După moartea lui Fantine, îl ia pe Cosette sub protecția sa, devenind tatăl ei adoptiv și făcând tot posibilul pentru ea. După căsătoria lui Cosette, simțindu-și sarcina epuizată, ea se retrage într-un sat îndepărtat de țărani unde va trece liniștită după ce și-a mărturisit trecutul întunecat fiicei sale. Exprimat de Masashi Sugawara (original), Pietro Ubaldi (italian).

Alain

Băiat de stradă pe care Madeleine îl salvează de la capturare după ce a furat pâine pentru a-și hrăni frații, pentru că vede în băiat ceea ce fusese și el cu mult timp în urmă. După ce a acceptat postul ca un băiat de livrare pe care i l-a oferit Madeleine, de-a lungul anilor Alain va deveni din ce în ce mai mult din colaboratorul său de încredere și capabil. Când Jean Valjean, acum descoperit, va fi obligat să fugă din oraș, el va continua conducerea fabricii, continuând să o facă să prospere ^[3] . Exprimat de Anri Katsu (original), Stefano Pozzi (italian).

Thénardiers

Pereche de hangi răi care o cresc pe Cosette tratând-o mai rău decât un servitor. Exprimat de Masahito Yabe (original), Lorenzo Scattorin (italian) (domnul Thénardier ), Mami Horikoshi (original), Stefania Patruno (italian) (doamna Thénardier ).

Azelma Thénardier

Fiica cea mică a lui Thénardier. Exprimat de Kurumi Mamiya , Chihiro Yarita (doi ani mai târziu, original), Serena Clerici (italiană).

Éponine Thénardier (c.1815-1831)

Fiica cea mare a Thénardierilor. Obosită de viața expeditorilor pe care tatăl ei o face să o facă la Paris, își abandonează familia și din acest motiv nu este închisă împreună cu celălalt Patron-Minette. Se îndrăgostește de Marius, deși știe că nu va fi niciodată reciprocă și cu ajutorul ei îl face să-l găsească pe Cosette, pe care îl pierduse. El moare pe baricadă în timpul bătăliei hanului din Corint, salvând viața omului pe care îl iubește protejându-l cu propriul său corp. Exprimat de Yuko Sasamoto , Yuki Ootomo (patru ani mai târziu, original), Francesca Bielli (italiană).

Gavroche Thénardier (1819) ^[4]

Nu prea iubit și tolerat fiul lui Thenardiers, el este singurul prieten pe care Cosette îl are în timpul șederii ei în han. Exprimat de Yumiko Kobayashi (original), Patrizia Mottola (italiană).

Javert

Polițist și inspector de gradul I, gardian ireproșabil al legii, face din capturarea lui Jean Valjean un scop al vieții, până la dramatica lor față în față în timpul revoltelor din iunie 1831, când își înțelege în sfârșit măreția minții, realizând că până și cel mai periculos infractor se poate schimba și se poate întoarce spre bun. În roman, această revelație îl va conduce la sinucidere. Exprimat de Takashi Matsuyama (original), Oliviero Corbetta (italian).

Marius Pontmercy

Un tânăr dintr-o familie bună, care părăsește casa bunicului său - un vechi monarhist nostalgic pentru Ancien Régime - în ură față de ideile sale. Trăiește în sărăcie, plătindu-și existența din traduceri, dar continuându-și studiile universitare în drept și se întâlnește întâmplător și se îndrăgostește de Cosette. După ce a participat la revolta din 1831 și a fost salvat de Jean Valjean, se va căsători cu Cosette. Exprimat de Anri Katsu (original), Patrizio Prata (italian).

Locuri

Montfermeil

Sergentul Han din Waterloo

este hanul condus de Thénardiers în Montfermeil, unde Fantine o părăsește pe Cosette la începutul poveștii. Numele său derivă din episodul pe care lui Thénardier îi place să-i spună patronilor, când în timpul bătăliei de la Waterloo a salvat viața unui general francez: în memoria evenimentului, semnul hanului reprezintă acea salvare eroică. În realitate, acel „general” era colonelul Pontmercy (tatăl lui Marius ) pe care trădătorul Thénardier îl jefuia pe câmpul de luptă, crezându-l mort.

Șederea lui Cosette la han ar fi trebuit să fie o scurtă ședere, dar fetița va petrece acolo 4 ani lungi, tratați mai rău decât un servitor, din 1819 până în 1823, când Jean Valjean o ia în cele din urmă pentru a-și îndeplini ultima dorință a lui Fantine.

Montreuil-sur-Mer

Fabrica de bijuterii fantezie

este fabrica pe care Jean Valjean o înființează la Montreuil-sur-Mer cu banii obținuți din vânzarea tacâmurilor de argint ale episcopului Myriel. Datorită invențiilor și dispozitivelor tehnice ale lui Jean Valjean, industria prosperă, dând muncă și bogăție întregului oraș și în această fabrică Fantine își găsește un loc de muncă, doar pentru a-l pierde după câțiva ani, din cauza bârfelor colegilor ei de muncă. . După evadarea lui Jean Valjean, industria este condusă de asistentul său Alain, care continuă activitatea de bună administrare a fondatorului ^[3] .

Paris

Casa Gorbeau

este un condominiu dărăpănat în care Jean Valjean și Cosette se refugiază temporar după ce au evadat din Montfermeil. Șase ani mai târziu, devine casa lui Marius după ce a fost dat afară din casa lui pentru ideile sale bonapartiste. Aici Marius devine vecinul neintenționat al lui Thénardier (salvatorul auto-numit al tatălui său) și al familiei sale, care au scăpat din Montfermeil odată ce au căzut în ruină din cauza prea multor datorii.

Mănăstirea Petit Picpus

este locul în care Jean Valjean și Cosette se refugiază după ce au fost văzuți de Javert la casa Gorbeau. Jean Valjean se va pretinde a fi Ultimo Fauchelevent, fratele mai mic al grădinarului mănăstirii și din acel moment Cosette, decedată ca fiică a ei, va lua și numele de familie Fauchelevent. În mănăstire, Cosette va primi în cele din urmă o educație și va trece ceea ce a rămas din copilăria ei și o parte din adolescență.

Cafea Musain

în spatele restaurantului se adună „ Circolo dell'ABC ”, o adunare de copii, în general studenți, de orientare republicană. „ Cercul ABC ” în care Marius își va găsi prietenii cei mai apropiați, va fi principalul organizator al baricadei din strada Saint-Denis în timpul revoltei de la Paris.

Grădinile Luxemburgului

Grădinile Luxemburgului sunt grădinile publice din centrul Parisului pe care Fantine le frecventa când Cosette avea doi și trei ani. Doisprezece ani mai târziu, în acest parc, Cosette și Marius se întâlnesc pentru prima dată.

Casa din rue Plumet

este casa în care Jean Valjean, Cosette și menajera Toussaints merg să locuiască după perioada mănăstirii. În curtea casei vor avea loc întâlnirile secrete dintre Cosette și Marius, care profită de un gol din gard pentru a intra în secret.

Elefant

este un monument din cărămidă și lemn din epoca napoleoniană , abandonat ulterior și căzut în paragină. În interior, Gavroche găsește un refugiu care, împreună cu alți copii de stradă, îl vor transforma într-un fel de casă.

Hanul Corinth

han din strada Saint-Denis în fața căruia băieții „ Cercului ABC ” vor construi baricada care în timpul revoltelor din 5 iunie 1832 va fi ultima care va cădea sub loviturile armatei care va ucide toți revoltătorii . Doar Marius și Jean Valjean se vor salva de masacru, reușind din fericire să scape prin canalizare.

Cronologie

Cronologia principalelor evenimente ale anime-ului, cu episoadele în care apar și părțile corespunzătoare ale romanului. Unele evenimente care se întâmplă în serie nu sunt prezente în romanul original.

De la roman la anime

Cosette de Emile Bayard

Același subiect în detaliu: Mizerabilul .

Seria animată este inspirată de romanul I miserabili scris în 1862 de Victor Hugo și stabilit între 1815 și 1832. Romanul, împărțit în cinci părți, 47 de secțiuni (numite cărți ) pentru un total de 366 de capitole este o lucrare colosală: considerată una din piatra de temelie a romanelor din secolul al XIX-lea în Europa, este printre cele mai populare și citite pe scară largă din timpul său și a avut numeroase transpuneri de film și televiziune de-a lungul anilor.

Principalele diferențe

Conform tradiției Teatrului Mondial de Capodoperă , inima lui Cosette este destul de fidelă operei originale, inclusiv cele mai grele și mai dificile episoade pentru o operă destinată copiilor ^[5] . Comparativ cu originalul, însă, au fost făcute unele modificări în istorie, care au atenuat unele evenimente.

• Câinele Shoushou nu apare în roman. Scopul său este, printre altele, să-l salveze pe Gavroche de la bătălia de pe baricadă.
• În anime, Gavroche este adesea văzut certându-se cu surorile și părinții săi, apărând Cosette. În carte nu se menționează cum a trăit înainte de a fi lăsat pe stradă.
• În romanul Fantine, pe lângă faptul că își vinde părul, își vinde și dinții și se prostituează pentru a câștiga în continuare bani pentru a-i trimite fiicei sale. Cu toate acestea, în anime, femeia lucrează într-o piață de pește.
• În roman, după ce Jean Valjean a fugit, industria pe care a fondat-o și întregul Montreuil-sur-Mer vor cădea în ruină. În anime, petrecerea Valjean Alain menține conducerea industriei, făcând orașul să prospere.
• În anime nu se spune că cei doi copii pe care Gavroche îi găsește pe străzile Parisului sunt de fapt frații săi mici.
• În roman Gavroche moare pe baricadă, în timp ce în anime va fi salvat chiar dacă este grav rănit și va merge să locuiască cu Cosette, împreună cu Shoushou și cei doi copii pe care i-a luat în custodie.
• În romanul Javert se sinucide, în timp ce în anime va fi „răscumpărat” de Jean Valjean și va deveni un om nou, așa cum s-a întâmplat cu mulți ani mai devreme cu însuși Jean Valjean și episcopul Myriel. Javert este cel care își ia un rămas bun final cu vechiul inamic Jean Valjean, care tocmai a murit, la sfârșitul ultimului episod al anime-ului.
• În roman, doamna Thénardier moare în închisoare, în anime după detenție și vizibil subțire se întoarce la Montfermeil cu fiica ei Azelma pentru a începe o nouă viață.
• În roman, Thénardier nu este arestat, ci fuge în America cu fiica sa Azelma, unde devine un sclav.
• În partea finală a romanului, Jean Valjean pretinde doar că se angajează într-o călătorie lungă pentru a se despărți de Cosette și a fi uitat, în timp ce în anime călătoria este reală.
• În romanul Marius aflat de trecutul lui Jean Valjien îl respinge împiedicându-l să-l vadă pe Cosette, în anime nu își pierde încrederea în socrul său chiar dacă este asaltat de îndoieli.

În anime, următoarele secțiuni ( cărți ) ale romanului au fost, de asemenea, omise sau rezumate, în principal descriptive sau istorice ^[6] :

Animeul, deși respectă cronologia evenimentelor, începe deci din secțiunea a patra (a patra carte) a primei părți a romanului odată cu sosirea lui Fantine la Montfermeil, chiar dacă primele două secțiuni (povestea lui Jean Valjean și a episcopului Myriel ) sunt rezumate într-un flashback din ultimul episod.

Există , de asemenea , o duzină de umplere episoade, concentrate în principal în prima parte a seriei, cu evenimente în întregime sau în mare parte absentă din romanul.

Elogiu

Atât romanul, cât și animeul se închid cu o odă funerară în memoria lui Jean Valjean. În roman este scris cu creionul de o mână anonimă pe marmura pietrei funerare:

Animeul, pe de altă parte, se închide cu gândurile lui Javert asupra lui:

Episoade

Același subiect în detaliu: Episoade din The Heart of Cosette .

Episoadele au fost difuzate în Japonia începând cu 7 ianuarie 2007 și în Italia începând cu 23 martie 2010 pe canalul Hiro . Tabelul prezintă titlurile episoadelor cu secțiunile corespunzătoare ale romanului alături. Episoadele în italice conțin evenimente care nu sunt în totalitate sau în mare parte prezente în original și poate fi definită ca umplutură episoade ^[6]

Erori și inexactități

Animeul prezintă un mic anacronism: în episodul 20 este menționat basmul Mica Sirenă de Hans Christian Andersen și episodul este stabilit în jurul anului 1829, în timp ce basmul lui Andersen a fost publicat abia în 1836, prin urmare, ar fi fost imposibil ca personajele deja a cunoscut-o.

Dublarea

Ediția italiană este editată de casa de dublare milaneză Studio PV , sub îndrumarea Lisa Mazzotti . Dialogurile italiene sunt de Luca Sandri , Paola D'Accardi , Vittoria Ponticelli și Bruno Gazzetta ^[8] .

Coloana sonoră

Inițiale japoneze

„ Kaze no Mukō ” (風 の 向 こ う^? ) , Lit. „ Dincolo de vânt ”, text de Yuki Saitō , muzică de Megumi Ishikawa , aranjament de Kon Sawa Taisuke este interpretat de Yuki Saitō.

Piesa este, de asemenea, propusă în ultimul episod, ca fundal al secvenței flashback în timpul înmormântării lui Jean Valjean. În ediția italiană din această secvență există doar coloana muzicală, fără partea cântată în japoneză.

Tema de finalizare japoneză

„ Ma maman (Watashi no Okā-san) ” ( ma maman (私 の お 母 さ ん) ^? ) , Lit. „ Mama mea ”, text de Yuki Saitō , muzică și aranjament de Kon Sawa Taisuke este interpretat de Yuki Saitō .

Piesa este, de asemenea, propusă în episodul 49, ca fundal al secvenței vizitei Cosette la mormântul mamei sale. În ediția italiană din această secvență melodia este prezentă ca în original, cu partea cântată în japoneză.

Cântec (ep. 44)

„ Ishiimegumi ” (私 に で き る こ と^? ) , Lit. „ I Can ”, muzică de Megumi Ishikawa, este cântată de Kaori Nazuka (în partea lui Cosette).

Cântecul este fundalul ultimei rezistențe disperate a rebelilor la baricadă. În ediția italiană, este propusă doar rubrica muzicală, fără partea cântată în japoneză.

Tema inițială și finală italiană

„ Inima lui Cosette ”, text de Graziella Caliandro (Nuvola), muzică de Valeriano Chiaravalle este interpretată de Roberta Pagnetti .

Notă

Bibliografie

• Victor Hugo, Mizerabilul ( PDF ), traducere de Renato Colantuoni, Mursia, 1981.
• Victor Hugo, Mizerabilii , traducere de Carlo Siecond, Lucchi, 1973.

Elemente conexe

• Mizerabilul - roman original de Victor Hugo din care se bazează opera
• Mizerabilul (serie animată) - adaptare animată a romanului francez din anii nouăzeci

linkuri externe

• Site-ul oficial , la nippon-animation.co.jp .
• (RO) Inima Cosette , pe Anime News Network .
• ( RO ) Inima lui Cosette , pe MyAnimeList .
• Inima lui Cosette , pe Lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
• (RO) Inima Cosette , pe baza de date Internet Movie , IMDb.com.
• ( EN , ES ) Inima lui Cosette , pe FilmAffinity .
• ( JA ) Nippon Animation site-ul oficial , la nippon-animation.co.jp .
• ( JA ) Site-ul oficial Animax , la animax.co.jp . Adus la 13 martie 2008 (arhivat din original la 14 august 2009) .

V · D · M Mizerabilii de Victor Hugo
Personaje	Jean Valjean · Javert · Fantine · Cosette · Thenardier · Marius Pontmercy · Gavroche · Eponine · Enjolras · Prietenii ABC · Episcopul Myriel
Cinema	1909 · 1917 · 1925 · 1934 · 1935 · 1948 · 1952 · 1958 · 1982 · 1995 · 1998 · 2012
Televiziune	1964 · 1967 · 1972 · 1978 · 2000 · 2018
Muzical	Mizerabilii (1985) · Mizerabilii: Distribuția filmului Visul in concert (1995) · Mizerabilii în Concert: 25 de ani (2010) · Mizerabilii: Concertul gradata (2019)
Alte adaptări	Inima lui Cosette · Misterul sfesnice · serii animate
Cântece a musicalului	Piese muzicale din Mizerabilii · Am visat un vis · pe cont propriu · Adu - l acasă

Portale Anime e manga

Portale Letteratura