La munte cu Annette

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
La munte cu Annette
ア ル プ ス 物語 わ た し の ア ン ネ ッ ト
( Arupusu Monogatari Watashi no Annetto )
Monti Annette.jpg
Tip dramatic
Seriale TV anime
Autor Patricia Saint John (roman Comori în zăpadă )
Direcţie Kōzō Kusuha , Yoshinobu Ken Nakamura (asistent regizor)
Scenariu de film Kenji Yoshida
Char. proiecta Issei Takamatsu , Kazuo Takematsu
Muzică Ryouhei Hirose
Studiu Nippon Animation
Net Fuji TV
Primul TV 9 ianuarie - 25 decembrie 1983
Episoade 48 (complet)
Durata ep. 24 min
Este o rețea . Italia 1
1ª TV . 25 februarie 1985
O episoadează . 48 (complet)
Durata ep. aceasta. 24 min
Studio dublu aceasta. MOPS Film
Dublu Dir. aceasta. Willy Moser , Gabriella Rasero (asistent la dublare)

Pe munți cu Annette (ア ル プ ス 物語 わ た し の ア ン ネ ッ トArupusu Monogatari Watashi no Annetto ?, History of the Alps: Annetta mia) este un serial animat japonez în 48 de episoade produs de Nippon Animation , care este parte a Teatrului World Masterpiece . A fost transmis în Japonia în 1983 pe rețeaua Fuji TV și în Italia pe Italia 1 în 1985 .

Seria este preluată din cartea pentru copii Treasures of the Snow (Comorile zăpezii) de Patricia Saint John [1] .

Complot

Această voce nu este neutră!
Neutralitatea acestei intrări sau secțiuni despre animație și subiecte anime și manga a fost pusă la îndoială .
Motiv : tonuri excesiv de emfatice
Pentru a ajuta, corectați tonurile sau părțile emfatice și participați la discuție . Nu eliminați această notificare până când disputa nu este soluționată. Urmați sfaturile din desenele de referință 1 , 2 .

fundal

Annette Barniel este o fetiță de 7 ani care locuiește împreună cu tatăl ei Pierre și mama Francine în Rossinière , un sat de munte liniștit, Elveția . Familia are relații foarte strânse cu cea a micuței Lucien , prietena apropiată a lui Annette, care locuiește cu mama ei și Marie, sora ei de șaisprezece ani. Annette a trăit o copilărie fără griji, până când, în Ajunul Crăciunului, mama ei Francine a murit dând naștere fratelui ei mic Dany . O relație intensă se va dezvolta între Annette și copil, de la mamă la copil. Din acest moment, copilul va înlocui mama în treburile casnice și va crește copilul cu profundă afecțiune.

Cu toate acestea, tatăl își dă seama curând că situația pentru o fată atât de tânără devine insuportabilă (Annette nu se plânge niciodată, dar este chiar obligată să părăsească școala pentru a avea grijă de nou-născut), așa că îi scrie bătrânei sale mătușe Claude să o invite la trăiește cu ei. Bătrâna se va încadra perfect în familie și va deveni a doua mamă pentru Annette.

Cinci ani mai tarziu

Annette are 12 ani și a dezvoltat un caracter dulce, dar și foarte puternic. Pentru dulceața ei este bine plăcută de toată lumea și pentru intransigența și determinarea ei este respectată chiar și de agresorii școlii, care preferă să se oprească decât să o înfurie. Ea este încă mama mică și îngrijitoare a fratelui ei mai mic, care are acum 5 ani, iar Lucien continuă să fie marele său prieten din toate timpurile.

Tocmai pentru că relația dintre Annette încăpățânată și tandruul Lucien este atât de profundă, este și foarte tulburată. Ceartele și certurile dintre cei doi sunt foarte dese, care se rezolvă întotdeauna după câteva zile cu o împăcare care le face prietenia din ce în ce mai puternică.

Și tocmai din cauza unei mici certuri are loc drama. De Crăciunul precedent, de fapt, familia lui Annette s-a „extins” odată cu sosirea unui cățeluș de ermine pe care Dany îl numise Klaus și care devenise cel mai inseparabil prieten al ei. Acum suntem în ajunul zilei de naștere a lui Annette și Lucien s-a certat cu prietena ei despre spargerea accidentală a oglinzii date de mătușa Claude, așa că între timp a sculptat un pandantiv în lemn pentru Annette (ca cadou de ziua de naștere) și un animal mic ca un cadou. pentru Dany, cu speranța de a face pace cu prietena ei ca de obicei: cu câteva zile mai devreme, de fapt, băiatul îl rănise pe Klaus, care rupse o statuetă de lemn în timp ce se juca și acest lucru a provocat din nou certarea cu Annette . Dar micuța Dany, foarte nevinovată, îi mărturisește că Annette este încă foarte supărată și nu are intenția de a-l invita la petrecerea ei. Lucien este foarte supărat de această revelație și se dezlănțuie cu Dany, începând să se certe și el. În lupta care a urmat, Lucien încearcă să smulgă statueta de lemn pe care tocmai i-o dăduse din mână și să i-o returneze; Klaus pentru a-l apăra pe Dany îl atacă pe Lucien mușcându-l, acesta din urmă, în represalii, îl ia și îi promite lui Dany că îl va arunca de pe o stâncă dacă copilul nu își cere scuze, Klaus își mușcă mâna și cade, dar Dany, în încercarea de a ia-l înapoi, va cădea de pe stâncă, dispărând din vederea lui Lucien.

Băiatul este lovit de o tragedie mai mare decât el. Știe că a făcut ceva teribil, crede că l-a ucis pe Dany, distrugând viața tuturor celor care îl iubesc. Ar vrea să se întoarcă, dar știe că este imposibil: ceea ce a făcut nu va avea niciodată răscumpărare. Din fericire, Dany nu este mort, este găsit inconștient în fundul stâncii și recuperat de tatăl său, dar diagnosticul este totuși nemilos: cel mic din toamnă și-a fracturat grav piciorul și va trebui să meargă toată viața pe cârje. .

Acum, Lucien este izgonit: este indicat de săteni drept cel care a stricat pentru totdeauna viața micuței Dany și se retrage din ce în ce mai mult în sine, refuzând compania tuturor. Doar câteva persoane îi rămân apropiate: mama, sora și tatăl lui Annette, care practic îl iubește ca pe un fiu și înțelege că nu este corect ca bietul băiat să poarte o vinovăție atât de cumplită. Dar Annette nu, nu iartă. Prietenia fraternă cu Lucien care îi colorase copilăria se transformă brusc în ură rece. Deși tatăl ei încearcă să o facă să gândească, știe că din cauza lui Lucien micul ei Dany va rămâne invalid pentru totdeauna și că pentru asta nu va putea să-l ierte niciodată.

Lucien este prosternat de situație (se va gândi chiar la sinucidere) și va încerca în orice mod să se reconecteze cel puțin cu Dany, deoarece totul este acum compromis cu Annette. În acest moment, o întâlnire fundamentală va fi cea cu bătrânul pustnic Peguin , un sculptor priceput care trăiește într-o colibă ​​din pădure izolat de toată lumea, care de fapt va fi tatăl său și îl va învăța tot ce știe despre sculptura în lemn. . Lucien devine foarte bun la sculptarea figurilor și petrece săptămâni construind o mică, dar perfectă Arca lui Noe cu toate animalele, pentru a-i putea da Dany în semn de prietenie. Dar când băiatul îi aduce frumosul cadou lui Dany, Annette îl alungă și distruge arca pe care o construise cu atâta dragoste. N-ar mai trebui să se apropie niciodată de fratele său mai mic: un cadou nu ar fi suficient pentru a-i da piciorul lui Dany înapoi.

Annette și Dany

Vara a trecut și o competiție are loc la școală: cel mai frumos artefact dintre cele create de copii ar fi câștigat un premiu. Toți copiii școlii participă cu pasiune, dar în curând își dau seama că Annette va câștiga: face un pulover frumos pentru fratele ei mai mic, un pulover cu premiul întâi. Lucien vrea, de asemenea, să participe cioplind un minunat cal plăcut: și el vrea să-l dea lui Dany și speră să câștige primul premiu pentru a face cadoul și mai prețios.

Suntem în ajunul cursei și Annette trece pe lângă casa lui Lucien. Vede poneiul de lemn pe o masă de sub verandă, lăsat să se usuce după vopsire și își dă seama că este un obiect minunat și puloverul său, oricât de bine făcut, nu va avea nicio speranță de a câștiga. Și în acest moment face un lucru teribil: nevăzută și condusă de resentimentul pe care îl simte față de Lucien pentru ceea ce i se întâmplase lui Dany, aruncă calul la pământ, distrugându-l.

Lucien își găsește creația iremediabil ruinată și este șocată, dar cea mai șocată este Annette, care se uită înapoi la gestul ei cu groază. Își dă seama brusc că o Annette supărată și malefică trăiește înăuntrul ei și această revelație bruscă amplifică remușcările teribile pe care le simte.

Deoarece Lucien nu poate participa la cursă, Annette câștigă primul premiu cu puloverul ei: toată lumea se felicită, dar nu este în stare să-și arate rușinea fostului său prieten. Lucien făcuse ceva teribil, dar în adâncul său nu avea intenția de a-și răni fratele. Dar ea făcuse în mod deliberat un gest rău și urât, cu singurul scop de a răni o altă persoană. Chiar și Lucien din inima lui știe că vinovatul distrugerii calului său este Annette, dar nu îndrăznește să spună nimănui: își dă seama că, dacă ar fi știut, nu ar avea niciodată șansa de a face pace cu ceea ce continuă să fie. în ciuda tuturor, cea mai mare prietenă a ei.

Cu toate acestea, acest eveniment îi va face pe Annette și Lucien să se reconecteze foarte încet. În cele din urmă, fata, distrusă de remușcări și rușine, îi va mărturisi vinovăția lui Lucien și, din moment ce acesta o iertase imediat, prietenia va fi reînnoită. Dar ceva s-a rupt definitiv, prietenia nu mai este cea lipsită de griji. Un cal de lemn poate fi sculptat din nou, dar micuța Dany continuă să meargă pe cârje și o va face toată viața: Annette știe acest lucru și Lucien știe, chiar dacă evită cu atenție să intre în subiect.

Într-o seară, Marie, sora lui Lucien, care lucrează în îndepărtata orașă Montreux ca chelneriță, spune că a descoperit că un ortoped celebru este oaspete în hotelul în care lucrează, care pare să facă minuni cu tehnicile sale inovatoare de operare. Doctorul pleacă în dimineața următoare spre Lausanne, așa că este prea târziu să-l contactăm: având în vedere ora târzie, nu mai există mijloace pentru a ajunge în orașul îndepărtat. Și aici Lucien își dă seama că poate de data aceasta viața îi oferă o altă șansă de a se răscumpăra. Nevăzut, își părăsește casa noaptea și, în ciuda furtunii de zăpadă care se dezlănțuie, pleacă printre trecătoarele montane într-o cursă disperată sub zăpadă pentru a ajunge la Montreux înainte de zori.

Lucien ajunge în oraș, după ore întregi de mers, epuizat și aproape înghețat și reușește la timp să-l contacteze pe celebrul doctor și să-l intereseze în cazul micuței Dany. Copilul va fi operat și după câteva luni de convalescență va putea merge din nou fără cârje. În cele din urmă, între Annette și Lucien nu mai există nicio zonă întunecată și cei doi băieți își vor relua pe deplin marea lor prietenie.

Personaje

Annette Barniel
Este o fetiță care și-a pierdut mama când avea 7 ani. Acum are 12 ani și și-a dezvoltat un personaj drăguț, dar în același timp foarte hotărât: este bine plăcută de toată lumea din sat, dar practic este puțin temută de colegii ei de clasă, care evită să o supere. Ea a avut grijă de fratele ei mic Dany ca o mamă și această afecțiune foarte profundă o va duce la acțiuni extreme împotriva prietenului ei frățesc Lucien, vinovat că l-a dezactivat pe cel mic. Când Annette își dă seama de răul care se ascunde adânc în sufletul ei, va simți o remușcare teribilă asociată cu o mare rușine și numai mărturisind toate acestea lui Lucien va găsi în cele din urmă liniștea. Exprimat de Keiko Han (original), Rossella Acerbo (italian).
Francine
Mama lui Annette. Ea este văzută în primele câteva episoade ale desenului animat, dovedindu-se dulce, dar și severă față de fiica ei, mai ales atunci când aleargă pe scări și demonstrează alte atitudini de sânge. Va muri dând naștere celui de-al doilea copil al ei, Dany
Dany Barniel
Mama lui a murit dându-l naștere și Annette se ocupă de el de atunci. Are o mică ermenă ca coleg de joacă și după ce a căzut de pe o stâncă din cauza unei dispute cu Lucien, este obligat să meargă pe cârje. Acesta va fi declanșatorul urii profunde pe care sora o va hrăni de atunci înainte către Lucien, care va caracteriza restul poveștii. Știe să fie un copil blând și blând, dar nu îi lipsește curajul să recurgă la plâns atunci când vrea să obțină ceva de la familia sa. Exprimat de Miyuki Moroi (original), Rita Baldini (italiană).
Pierre Barniel
Tatăl lui Annette și Dany, este un fermier care, de asemenea, conduce o mică lactată vara. Este o persoană foarte bună și un tată model, dar, atunci când este nevoie, știe să-și certeze fiica Annette în dozele potrivite. El îl consideră pe Lucien, care a rămas fără tată, ca pe un al treilea copil și rămâne aproape de el și de familia lui chiar și după teribilul accident al lui Dany. El încearcă în toate modurile să o facă pe fiica sa Annette să gândească și să atenueze ura pe care o simte față de Lucien, dar fără rezultat. Exprimat de Kobayashi Osamu (original), Andrea Lala (italian).
Mătușa Claude
Mătușa lui Pierre, merge să locuiască cu familia Barniel după moartea mamei lui Annette, pentru a ușura volumul de muncă al copilului, care a fost chiar obligat să renunțe la școală pentru a avea grijă de fratele ei nou-născut. La început îi apare protagonistului ca o femeie poate prea severă și intruzivă, dar în timp va deveni o sursă de sfaturi prețioase atât pentru nepotul ei Pierre, cât și pentru strănepoții Annette și Dany, devenind aproape ca a doua mamă pentru Annette. Exprimat de Teru Numanami (original), Franca Dominici (italiană).
Lucien Morail
Prieten fratern al Annettei încă din copilărie, spre deosebire de prietena ei, are un caracter foarte dulce și puțin introvertit, chiar dacă uneori, cu excesul ei de glume și vorbind prea mult, poate fi provocatoare față de prietena ei. El nu arată un mare angajament față de munca școlară și este adesea mustrat de către profesor, mai ales atunci când tinde să sară de școală în pragul disperării și al tristeții. Este practic anihilat de teribilul accident al lui Dany pe care l-a provocat neintenționat și distrugerea relației profunde pe care a avut-o cu Annette îl face să se închidă în el însuși și să îl înstrăineze de viața comunității. Se refugiază în sculptura statuetelor din lemn și cu ajutorul domnului Pegin, va putea să exceleze în acea artă. Lucien se va putea răscumpăra la sfârșitul poveștii, când va putea contacta un renumit ortoped, care va putea opera cu succes pe micuțul Dany. Exprimat de Eiko Yamada (original), Julian Olivieri Orioles (italian).
Doamna Morail
Mama lui Lucien. Este văduvă și, din acest motiv, trebuie să-l îndemne pe fiul ei să facă mai multe atât în ​​studierea, cât și în munca la fermă. Poate fi strictă cu el, dar și răbdătoare și reconfortantă, mai ales când vede în Lucien pocăința sinceră legată de accidentul pe care l-a provocat lui Dany cu nesăbuința sa.
Marie Morail
Sora mai mare a lui Lucien. Lucrează ca chelneriță într-un hotel și ocazional își vizitează mama și fratele. Este drăguță și amabilă, dar acolo unde crede că mama ei este prea indulgentă cu fratele ei, cu siguranță nu-l scutește de prelegeri și chiar de bătaie, cum ar fi când a sărit de la școală și s-a pierdut în pădure. La sfârșitul poveștii se va căsători cu Caesar.
Jean (cu prietenii săi Michel și Antone)
Este un prieten al lui Lucien, dar uneori, datorită faptului că este rău și agresor, prietenia se transformă în dușmănie. În unele episoade, Annette dovedește că îl urăște chiar mai mult decât Lucien și nu-l scutește de niște palme bune. Este destul de dolofan și lacom (de fapt, visează să deschidă un restaurant când va crește), dar își arată sentimentele bune cu Dany când îl ajută să meargă și îl poartă pe umeri unde nu putea ajunge la cârje.
Franz
Este un coleg de clasă german, care se va putea stabili în țara în care s-a mutat datorită dialogurilor cu colegii săi. Este foarte harnic și studios. Va fi obligat să se schimbe de casă și de școală și apoi să se întâlnească din nou cu colegii săi de clasă când Annette și Dany vor merge în orașul în care se află spitalul.
Marianne și Cristine
Sunt cei mai buni prieteni ai lui Annette, care sunt mereu de partea ei. Marianne are o pasiune secretă asupra lui Franz.
Domnule Nicholas
El este profesorul școlii Annette și a prietenilor ei. Știe să fie înțelegător cu elevii săi, mergând chiar până la încercarea de a rezolva problemele lor personale cu sfaturi bune, dar, dacă este necesar, poate fi, de asemenea, strict cu ei și îi pedepsește punându-le găleți de apă pe cap.
Pegin
Este o persoană în vârstă care trăiește ca un pustnic într-o cabană din pădure. În tinerețe, după ce s-a căsătorit, s-a lăsat mituit de o companie proastă, devenind jucător și bețiv și pentru aceasta, fiind respins în toate locurile de muncă, a fost nevoit să fure bani de la banca unde lucra, ajungând în închisoare. . După mulți ani de închisoare, a aflat că soția lui a murit și că nu mai avea contact cu copiii săi, așa că vede în Lucien un pic ca fiul pe care nu-l putea vedea crescând. La sfârșitul poveștii, Dr. Givette, celebrul ortoped care îl va opera cu succes pe micuțul Dany, îl va recunoaște ca tatăl său. Exprimat de Iwao Kinshirou (original), Gino Donato (italian).

Abrevieri

Inițiale japoneze
„ Annette no Aoi Sora ” (ア ン ネ ッ ト の 青 い 空? ) Este interpretată de Keiko Han .
Tema de finalizare japoneză
„ Edelweiss no Shiroi Hana ” (エ ー デ ル ワ イ ス の 白 い 花? ) Este interpretat de Keiko Han. [2]
Tema inițială și finală italiană
„ Là sui monti con Annette ”, muzică și aranjament de Giordano Bruno Martelli , text de Alessandra Valeri Manera , este interpretat de Cristina D'Avena . [3]
Tema inițială și finală spaniolă
„ Las montañas de Ana ”, muzică și aranjament de Giordano Bruno Martelli, este interpretat de Soledad Pilar Santos.

Dublarea

Dublarea italiană a fost realizată la studioul Mops Film sub conducerea lui Willy Moser .

Personaje Voce japoneză Voce italiană
Annette Barniel Keiko Han Rossella Acerbo
Dany Barniel Miyuki Muroi Rita Baldini
Mătușa Claude Barniel Teru Numanami Franca Dominici
Francine Barniel Eiko Masuyama Cristina Grado
Pierre Barniel Osamu Kobayashi Andrea Lala
Lucien Morel Eiko Yamada Julian Olivieri Orioles
Doamna Morel Tomie Kataoka Michetta Farinelli
Marie Morel Rihoko Yoshida Susanna Fassetta
Peguin Iwao Kinshirou Gino Donato
Cristine Harumi Iizuka Barbara De Bortoli
Pierre Osamu Kobayashi Sergio Antonica
Maestrul Nicolae Kan Tokumaru Guido De Salvi
Elizabeth Yōko Asagami Daniela Caroli
Jean Kazuyo Aoki Corrado Conforti
Jack Rosalinda Galli
Franz Massimiliano Manfredi
Dr. Givette Gino La Monica
Doamna Givette Cristina Grado
Doctor în Lausanne Diego Michelotti
Vocea naratorului Yukiko Riba Mariù Safier

Episoade

Nu. Titlu italian
Japoneză 「 Kanji 」 - Rōmaji - Traducere literală		 În direct
japonez
1 Băieții din Alpi
Ann ア ン ネ ッ ト と ル シ エ ンann - annetto to rushien - "Annette and Lucienne"		 9 ianuarie 1983

În Elveția, la începutul anilor 1900, familia Barniele locuia în micul sat Rossiniere, format din Pierre (tatăl), Francine (mama), Annette (fiica) și câinele Peypel. Annette, protagonista desenului animat, este foarte încântată de următoarea naștere a fratelui ei mai mic și, între timp, își petrece timpul cu Lucien, cel mai bun prieten al ei.

2 Cursa de sanie
「ソ リ 競争 の 日 に」 - sori kyousou no nichi ni - "În ziua cursei de sanie"		 16 ianuarie 1983

În fiecare an, profesorul școlii Rossinière organizează o cursă de sanie deschisă elevilor. Este un moment de mare emoție pentru toți copiii, care se pregătesc fericiți pentru eveniment. Annette este sigură că va câștiga, dar de data aceasta Lucien nu are intenția să cedeze!

3 Un frate mic pe drum
「愛 と 悲 し み と」 - ai to kanashimi to - "Dragoste și tristețe"		 23 ianuarie 1983

În noaptea de Crăciun, Francine, mama lui Annette, dă naștere unui copil: Dany. Din păcate, evenimentul fericit este urmat de un eveniment tragic: Francine moare după ce a născut.

4 Noi responsabilități
「お か あ さ ん に な っ た ア ン ネ ッ ト- okaasanninatta annetto -„ Annette care a devenit mamă ”		 30 ianuarie 1983

Încă supărată de moartea mamei sale, Annette face tot ce poate pentru a avea grijă de fratele ei mai mic și de menaj, dar trebuie să meargă la școală și devine prea obositor pentru copil. Pierre, tatăl Annettei, este nevoit să-i ceară mătușii Claude ajutor, invitând-o să se mute în casa Barniele.

5 Un oaspete important
「あ た ら し い 家族」 - atarashii kazoku - "O nouă familie"		 6 februarie 1983

Mătușa Claude se mută în casa Barniele. Chemată de tatăl Pierre în Rossinière pentru a avea grijă de Annette și de nou-născutul Dany, bătrâna va demonstra imediat un caracter puternic, dar dulce și va câștiga în curând inima micuței Annette și a fratelui ei mai mic.

6 Pășunat
「牧場 に て」 - bokujou nite - „Pășunat”		 13 februarie 1983

Pierre decide să-i ia cu Annette și pe Lucien cu el la pășunile montane, unde de obicei ia vacile vara. Copiii sunt bucuroși: este prima dată când merg la munte.

7 Să facem brânză
「チ ー ズ を 作 ろ う」 - chizu wo tsukuro u - „Să facem brânză”		 20 februarie 1983

În timpul vacanțelor de vară, Annette și Lucien învață să facă brânză. Odată întors la școală, îi așteaptă o surpriză: un nou coleg de clasă care vorbește o altă limbă.

8 Festivalul de toamnă
「秋 ま つ り の 日 に」 - aki matsurino nichi ni - "În ziua festivalului de toamnă"		 27 februarie 1983

La școală, unii băieți îi fac o glumă proastă lui Franz, nou-venit, implicându-l, în ciuda lui, chiar și pe Lucien. Annette se enervează pe Lucien, care este gelos pe interesul prietenului ei pentru Franz. La petrecerea de toamnă, brânza preparată de tatăl Annettei câștigă un premiu.

9 Sosirea trenului
「村 に 汽車 が や っ て 来 た」 - mura ni kisha gayatte kita - "Trenul cu aburi a ajuns la sat"		 6 martie 1983

Rossinière sărbătorește sosirea iminentă a trenului. Toată lumea este foarte fericită, atât Lucien, cât și micuța Dany (care are acum cinci ani) sunt foarte impresionați; Annette, pentru a-l face fericit pe fratele ei mai mic, îi permite să urce în tren. Deodată trenul pleacă luându-i pe cei doi copii.

10 O călătorie aventuroasă
「ふ た り の 冒 険 旅行」 - futarino boukenryokou - „Călătoria aventuroasă a celor doi”		 13 martie 1983

Pierre și mătușa sa Claude sunt îngrijorați de dispariția lui Dany și Annette, care, în schimb, se bucură de o plimbare minunată cu trenul. Întorcându-se acasă, Lucien ascultă cu invidie poveștile călătoriei lui Annette.

11 Cadoul de Crăciun
「ク リ ス マ ス の 贈 り 物」 - kurisumasu no okurimono - "The Christmas present"		 20 martie 1983

Este Ajunul Crăciunului. Dany a auzit de Moș Crăciun aducând cadouri copiilor cuminți punându-i în ciorapi atârnați la fereastră. Dar cineva îi spune lui Dany că Moș Crăciun nu vine în Elveția și cel mic este foarte supărat. Noaptea, însă, Dany, nevăzută, iese afară și lasă unul dintre papuci rugându-l pe Moș Crăciun să-i aducă un cadou ... și dorința lui va fi îndeplinită.

12 S-a întâmplat în pădure
「白 い 森 の で き ご と」 - shiroi mori nodekigoto - "Accidentul în pădurea văruită"		 27 martie 1983

Lucien și Annette vor să dea o lecție a doi vânători care tulbură liniștea animalelor din pădurea de lângă Rossinière, dar vor intra în necazuri.

13 O problemă de inimă
「す れ 違 う こ こ ろ」 - sigur chigau kokoro		 3 aprilie 1983

Annette crește și mătușa Claude ar dori ca nepoata ei să dobândească moduri mai elegante și pentru aceasta îi oferă o oglindă poșetă, pe care fata o acceptă cu plăcere. Dar Lucien își sparge din greșeală oglinda și cei doi se ceartă din nou.

14 Un eveniment teribil
「お そ ろ し い 出来 事」 - osoroshii dekigoto		 10 aprilie 1983

Lucien, Dany și pelerina Klaus pleacă la pescuit împreună, dar o luptă izbucnește între copii care se termină în tragedie: Klaus, din cauza lui Lucien, cade într-o râpă și Dany, în încercarea de a-l salva, cade și el.

15 La fundul prăpastiei
「ダ ニ ー を 助 け て！」 - dani wo tasuke te!		 17 aprilie 1983

Dany, cufundat într-o râpă de Lucien, este salvat de tatăl său. Annette nu vrea să-l ierte pe Lucien și îl exclude definitiv din viața ei.

16 Dany la spital
「病院」 - byouin		 24 aprilie 1983

Pierre decide să o ducă pe Dany la spital pentru a se asigura că căderea nu l-a rănit. Doamna Morel, mama lui Lucien, neliniștită de durerea fiului ei, merge să o viziteze pe mătușa Claude, care este foarte înțelegătoare cu Lucien. Singura care nu arată nicio voință de iertare este Annette.

17 Bătrânul pădurii
「森 の 老人」 - mori no roujin		 1 mai 1983

Lucien este bântuit de coșmaruri cu responsabilitățile sale pentru accidentul lui Dany. Forțat de mama și sora lui Marie să se întoarcă la școală, se va găsi izolat și respins de colegii săi. Pentru a reacționa la această excludere care îl suferă atât de mult, Lucien rătăcește prin pădure, unde îl întâlnește pe Pegin, un bătrân care trăiește în pădure.

18 Cârjele lui Dany
「ダ ニ ー の 松葉 杖」 - dani no matsubadue		 8 mai 1983

În urma accidentului, Dany trebuie să folosească ajutorul cârjelor pentru a putea merge. Între timp, la școală se organizează o excursie școlară: cu această ocazie Lucien și Annette se vor reuni.

19 Un diagnostic neașteptat
「思 い が け な い 診断」 - omoi gakenai shindan		 15 mai 1983

Micuțul Dany învață să meargă pe cârje, ajutat cu drag de sora lui Annette. Lucien, care a provocat accidental accidentul în care a fost implicat Dany, scapă de bârfe și se refugiază în pădure la noul său prieten, bătrânul sculptor în lemn Pegin, care promite să-l învețe cum să lucreze lemnul. Între timp, Pierre îl duce pe Dany la ortoped pentru o vizită și medicul anunță că din păcate piciorul fiului său nu se va mai vindeca niciodată.

20 arca lui Noe
「ノ ア の 方舟」 - noa no hakobune		 22 mai 1983

Lucien, cu ajutorul lui Pegin, pregătește o arcă a lui Noe completă cu animale, toate sculptate în lemn. Felice o duce la Dany, dar când descoperă că copilul nu se va recupera complet, fuge de Pegin, căruia îi mărturisește responsabilitățile în accident.

21 Greutatea păcatului
「罪 の 重 さ」 - tsumi no homosa		 29 mai 1983

Lucien, tulburat pentru că a aflat că piciorul lui Dany nu se va vindeca niciodată, este mângâiat de noul său prieten Pegin. Între timp, Pierre își duce fiul la un alt specialist, care, din păcate, confirmă versiunea medicului: Dany va trebui întotdeauna să folosească cârje pentru a merge.

22 O comoară lipsă
「ダ ニ ー の 宝物」 - dani no takaramono		 5 iunie 1983

Dany găsește din greșeală Arca lui Noe sculptată de Lucien și aruncată de Annette, împinsă să acționeze în acest fel din cauza resentimentului pe care îl simte pentru băiat. Între timp, acesta din urmă îi cere iertare lui Dany pentru că l-a rănit și dezvăluie că el a fost cel care a sculptat arca.

23 O minciună dureroasă
「悲 し い 嘘」 - kanashi i useù		 12 iunie 1983

Marie și doamna Morel își exprimă lui Pierre regretul pentru ce s-a întâmplat cu Dany. Acesta din urmă, nevăzut, ascultă conversația și descoperă astfel că va trebui să meargă pentru totdeauna cu cârje. Până acum i-au ascuns întotdeauna adevărul cu o minciună jalnică.

24 Lacrimile lui Annette
「ア ン ネ ッ ト の 涙」 - annetto no namida		 19 iunie 1983

Dany, șocată de vestea că piciorul ei nu se va mai vindeca niciodată, fuge de acasă. Se aventurează în pădure și, în urmărirea lui Klaus, cade într-o groapă. Singur și temător, el cere ajutor. Pierre și Annette, îngrijorați de dispariția sa, merg să-l caute.

25 O pășune de neuitat
「お も い で の 牧場」 - omoideno bokujou		 26 iunie 1983

A sosit vara și Pierre îi ia pe Dany și pe Annette să-și petreacă vacanța în cabina sa din pășunile alpine. De obicei, Lucien se alătura și lor, dar din moment ce el și Annette nu mai vorbesc între ei, Pierre nu a considerat potrivit să-l invite pe băiat.

26 Picnic la lac
「遠 い 雲 遠 い 日 々」 - tooi kumo tooi hibi		 Cu 3 luna iulie, anul 1983

Annette, Pierre și Dany sunt în vacanță în cabana lor de munte. Un picnic organizzato da alcuni amici potrebbe essere l'occasione per Annette e Lucien di fare pace, ma la ragazza non può dimenticare che l'ex amico è la causa dell'infermità del piccolo Dany.

27 La scalata della montagna
「ニコラス先生の教え子たち」 - nikorasu sensei no oshiego tachi		 17 luglio 1983

Il maestro Nikolas arriva alla baita di montagna; tutti i ragazzi, compreso anche Lucien, lo accompagnano a raccogliere dei fiori. Il gruppo viene sorpreso da una violenta pioggia, a cui fa seguito una fitta nebbia. L'insolita circostanza induce Annette a trovare il coraggio di parlare a Lucien.

28 La mostra scolastica
「展覧会にむけて」 - tenrankai nimukete		 31 luglio 1983

Gli alunni del maestro Nikolas preparano un lavoro che verrà poi esposto alla mostra annuale del villaggio. Lucien, bravissimo nello scolpire il legno, realizza un bellissimo cavallo con l'intenzione di regalarlo poi al povero Dany. Anche Annette dedica il suo lavoro allo sfortunato fratellino.

29 Il sogno infranto
「こわされた夢」 - kowasareta yume		 7 agosto 1983

Annette non riesce proprio a perdonare Lucien e, spinta dall'odio, distrugge la scultura di legno che Lucien avrebbe dovuto esporre alla mostra. Annette vincerà così il primo premio alla mostra, ma non riuscirà a rallegrarsene: la sua coscienza è tormentata dai rimorsi.

30 Le lacrime del rimorso
「後悔の涙」 - koukai no namida		 14 agosto 1983

Annette non si dà pace per avere distrutto la scultura di Lucien e decide di andare dall'amico per chiedergli scusa. Ma il ragazzo è sparito.

31 La scomparsa di Lucien
「峠へつづく道」 - touge hetsuduku michi		 21 agosto 1983

Lucien è scomparso. Annette, in ansia più che mai, si reca da Pegin, il quale le parla del rimorso che Lucien prova per quanto accaduto a Dany. Annette, commossa, capisce che è giunto il momento di perdonare l'amico.

32 Inutili ricerche
「伝えたい真実」 - tsutae tai shinjitsu		 28 agosto 1983

Dopo aver vagato per la foresta ed essersi perso, Lucien trova finalmente la strada per tornare a casa. Tutti lo accolgono con gioia, compresa Annette, ma il ragazzo la evita.

33 Una coraggiosa confessione
「勇気ある告白」 - yuuki aru kokuhaku		 11 settembre 1983

Annette confessa a zia Claude di aver distrutto la scultura che Lucien avrebbe dovuto presentare alla mostra. La zia la rincuora consigliandole comunque di avere al più presto un chiarimento con Lucien.

34 Addio Franz
「さようならフランツ」 - sayounara furantsu		 18 settembre 1983

Annette tenta in tutti i modi di avere un dialogo con Lucien, ma questi si ostina ad evitarla. A scuola, intanto, il maestro Nikolas annuncia la prossima partenza di Franz e della sua famiglia per Losanna. Lucien prepara un regalo per il suo amico: una meravigliosa aquila di legno.

35 Di nuovo amici
「心の扉をひらいて」 - kokoro no tobira wohiraite		 25 settembre 1983

È inverno e il piccolo villaggio di Rossinière è coperto di neve. Klaus, il piccolo ermellino, compagno inseparabile di Dany, scompare. Annette va a cercarlo, si avventura nella foresta, ma viene travolta da una tempesta di neve. Sta per soccombere al freddo e alla paura quando, come per incanto, appare Lucien, che la porta in salvo. Annette gli confessa di essere stata lei a rompere la scultura di legno. Lucien la perdona ei due tornano ad essere buoni amici

36 Tempesta di neve
「よみがえった友情」 - yomigaetta yuujou		 2 ottobre 1983

Annette e Lucien sono tornati amici dopo che il ragazzo le ha salvato la vita. Annette, nonostante gli abbia confessato di essere stata lei a rompere la sua scultura di legno ed abbia ottenuto il perdono dell'amico, non si sente tranquilla e chiede al maestro Nikolas di conferire a Lucien il premio vinto da lei alla mostra.

37 Un libro in due
「二人のたからもの」 - futari notakaramono		 9 ottobre 1983

Come richiesto da Annette, il maestro Nikolas dona a Lucien il premio (un libro) vinto da Annette. Il ragazzo però non vuole accettare questo sacrificio da parte dell'amica ei due, dopo aver litigato di nuovo, trovano un accordo: terranno il libro un mese ciascuno. Lucien fa poi conoscere ad Annette il suo amico Pegin, il vecchio e solitario intagliatore di legno.

38 Una prova di coraggio
「ルシエンの誓い」 - rushien no chikai		 16 ottobre 1983

I bambini di Rossinière si preparano per l'annuale gara di slitta. Anche Dany vi prenderà parte usando una slitta speciale che Lucien ha costruito appositamente per lui. Durante la gara, Dany cade dalla slitta, ma nonostante ciò insiste per portare a termine la gara tra gli applausi del pubblico.

39 A tutti i costi
「吹雪の峠をこえて」 - fubuki no touge wokoete		 23 ottobre 1983

Lucien viene a sapere dalla sorella Marie che a Montreaux c'è un bravo medico che forse potrebbe guarire la gamba di Dany. L'intervento è molto costoso, ma Lucien non ha intenzione di farsi sfuggire il medico. Dopo aver racimolato tutti i suoi risparmi e anche quelli di Pegin, parte, all'insaputa di tutti, alla volta di Montreaux. Ma durante il viaggio si scatena una terribile tempesta.

40 In nome dell'Amicizia
「立ち上がれ ルシエン」 - tachiaga re rushien		 30 ottobre 1983

Sorpreso da una terribile tempesta, Lucien, sfinito, crolla tra la neve. Nel frattempo Pierre si mette sulle sue tracce, ma il cattivo tempo lo costringe ad interrompere le ricerche. Lucien sta per arrendersi, ma il desiderio di parlare con il dottore di Montreaux e quindi di dare a Dany una possibilità di guarigione è più forte di tutto.

41 Una speranza per Dany
「ダニーを診てくれますか」 - dani wo mite kuremasuka		 6 novembre 1983

Dopo mille difficoltà, Lucien raggiunge Montreaux. Contatta il dottor Givette e gli racconta di Dany. Il medico accetta di curare Dany ed assieme a Lucien parte per Rossinière.

42 Il segreto di Pegin
「ペギンじいさんの秘密」 - pegin jiisanno himitsu		 13 novembre 1983

Appena tornato a casa, Lucien va a trovare Pegin, che era in ansia per il suo difficile viaggio a Montreaux. Mentre i due stanno parlando, sopraggiunge il dottor Givette, che riconosce nel vecchio Pegin il proprio padre, scomparso molti anni prima. Il giorno seguente Annette e Dany partono per Losanna, dove il piccolo Dany verrà operato.

43 Nella grande città
「希望の町 ローザンヌ」 - kibou no machi rozannu		 20 novembre 1983

Annette e Dany giungono a Losanna, dove vengono ospitati dalla famiglia del dottor Givette. La famiglia del dottore accoglie i due bambini con gentilezza, solo Elizabeth, la figlia maggiore di Givette, li tratta con estrema freddezza. Nonostante sia passato poco tempo dal suo arrivo nella grande città, Annette ha già nostalgia di suo padre e di Lucien.

44 La nuova famiglia
「ギベット家のひとびと」 - gibetto ie nohitobito		 27 novembre 1983

Dany viene ricoverato in ospedale in attesa di essere operato alla gamba. Per la prima volta, Annette è divisa dal fratello e si lascia vincere dallo sconforto e dalla nostalgia per la sua famiglia tanto lontana. La freddezza di Elizabeth non l'aiuta in questa difficile situazione, ma la signora Givette è sempre pronta a donare ad Annette un sorriso e una parola gentile.

45 Il giorno dell'operazione
「手術の日」 - shujutsu no nichi		 4 dicembre 1983

Dany è in ospedale ed Annette lo accudisce. La ragazza è terribilmente preoccupata, ma il dottor Givette la tranquillizza. Alla fine Dany viene operato; l'intervento riesce alla perfezione e il bambino sarà definitivamente libero dal terribile incubo di una invalidità permanente.

46 Un incontro inaspettato
「再会」 - saikai		 11 dicembre 1983

In ospedale a Losanna, Annette riceve l'inaspettata e gradita visita di Franz, il suo ex compagno di scuola che si è trasferito a vivere in città. Franz accompagna Annette a visitare Losanna.

47 Ritorno a casa
「輝く光の中で」 - kagayaku hikari no naka de		 18 dicembre 1983

Sono trascorsi due mesi da quando Annette e Dany sono partiti da Rossinière. Pierre e Lucien li vanno a trovare e vengono accolti con gioia dall'intera famiglia Givette. Quando il dottore toglie l'ingessatura dalla gamba di Dany e constata la guarigione del bambino, la gioia di tutti è grande. Poche settimane dopo, Annette e Dany fanno finalmente ritorno a casa.

48 Verso una nuova vita
「友情よ 永遠に」 - yuujou yo eien ni		 25 dicembre 1983

Dany, perfettamente guarito, torna a Rossinière, dove tutti lo accolgono con gioia. Pochi giorni dopo Marie, la sorella di Lucien, si sposa. Trascorrono gli anni. Lucien, Annette ed i loro compagni stanno per diplomarsi. Tutti sono emozionati, ma anche un po' tristi perché ognuno prenderà strade diverse e molti lasceranno Rossinière, ma con la promessa di restare sempre amici.

Edizioni internazionali

La serie TV è stata seguita in numerosi paesi ed ha avuto edizioni in diverse lingue: [2]

  • Arabo: قصة حنان
  • Arabo: چیرۆکه‌کانی سۆزی
  • Farsi: بچه های کوه آلپ
  • Francese: Dans les Alpes avec Annette
  • Giapponese: アルプス物語 わたしのアンネット
  • Italiano: Sui monti con Annette
  • Polacco: Anette
  • Spagnolo: Las montañas de Ana
  • Tedesco: Die Kinder vom Berghof

Note

  1. ^ Tesori tra la neve Archiviato il 4 marzo 2016 in Internet Archive ., Centro Biblico
  2. ^ a b Scheda di Sui monti con Annette su Anime News Network
  3. ^ Scheda di Là sui monti con Annette su Tana delle sigle

Bibliografia

Collegamenti esterni

Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Sui_monti_con_Annette&oldid=122468116 "