Pene de cer între mustăți de fum

Pene de cer între mustăți de fum
ロ ミ オ の 青 い 空 ( Romio no aoi sora )
Romeo
Tip	istoric
Seriale TV anime
Direcţie	Kôzô Kuzuha
Scenariu de film	Michiru Shimada
Char. proiecta	Yoshiharu Sato
Dir. Artistică	Masaki Kawaguchi
Muzică	Kei Wakakusa , Taku Iwasaki (tema originală a compozitorului) , Hiroko Kasahara (tema originală a interpretului)
Studiu	Nippon Animation
Net	Fuji TV
Primul TV	15 ianuarie - 17 decembrie 1995
Episoade	33 (complet)
Relaţie	4: 3
Durata ep.	24 min
Este o rețea .	Italia 1
1ª TV .	13 iulie 1997
O episoadează .	33 (complet)
Durata ep. aceasta.	24 min
Dialogează .	Aldo Stella , Tullia Piredda

Felii de cer între mustăți de fum (ロ ミ オ の 青 い 空Romio no aoi sora ^?, Literal "Romeo's blue sky") , este un anime produs în 1995 de Nippon Animation în 33 de episoade în total. Se bazează pe nuvela Frații Negri ( Die Schwarzen Brüder ) scrisă în 1941 de autorul elvețian Kurt Held , dar publicată sub numele soției sale Lisa Tetzner . Serialul a fost difuzat pentru prima dată în Japonia începând cu 15 ianuarie 1995 de rețeaua Fuji TV și în Italia pe Italia 1 din iulie 1997 într-o versiune parțial cenzurată .

În 2002 Dynamic Italia a început să reediteze seria în întregime cu noul titlu Il cielo azzurro di Romeo , care încorporează titlul original japonez, folosind dublarea Mediaset și subtitrarea scenelor cenzurate și niciodată dublate în italiană.

După o lungă absență de pe ecranele de televiziune italiene, serialul a revenit în reluare din 2 februarie 2009 la 7:20 la Italia 1 , completând episodul eliminat în prima (și numai până atunci) difuzare.

Anime-ul face parte din proiectul World Masterpiece Theater al Nippon Animation.

Complot

Același subiect în detaliu: Episoade de felii de cer între mustăți de fum .

Prolog

Povestea începe într-un mic sat montan elvețian ^[1] , unde Romeo ^{[2] a} locuit împreună cu familia sa în a doua jumătate a secolului al XIX-lea . Chiar în ziua festivalului satului, Antonio Luini ajunge la sat, poreclit imediat „Diavolul”, un personaj sumbru care cutreieră satele pentru a profita de mizeria extremă a oamenilor și pentru a obține copii ieftini pentru a începe treaba de coș de fum. mătură în Milano. Pentru a-l smulge pe Romeo de la familie, el nu ezită să dea foc recoltei tatălui său Roberto, care, pentru a salva ceva din dezastru, se va îmbolnăvi grav ^[3] . Romeo, pentru a plăti uriașele facturi medicale și pentru a-și salva tatăl, este, prin urmare, obligat să „se vândă” lui Luini pentru 25 de franci și să semneze contractul care îl va lega pentru următoarele șase luni la Milano.

Spre Milano

Romeo părăsește satul pentru a merge la Locarno , pe Lacul Maggiore , primul punct de colectare pentru copiii pe care Luini ar fi trebuit să-i revândă la Milano. Pe drum îl va întâlni pe Alfredo pentru prima dată, cu un an mai în vârstă decât el, care împărtășește cu Romeo destinul de a deveni coș. Cei doi devin curând prieteni, chiar dacă Alfredo pare să păstreze un mare secret care îl privește pe el și pe sora sa Bianca, un secret despre care nu vrea să vorbească. În aceeași noapte în Locarno, cei doi băieți vor întâlni alți viitori mici coșuri, care vor fi încărcați peste noapte pe o barcă pentru a fi transportați pe celălalt mal al lacului. Dar o furtună teribilă face furori și barca se scufundă în timpul traversării. Romeo știe să înoate și, după ce a văzut că Alfredo este în afara pericolului, îl va putea salva și pe Luini. A doua zi după călătoria la Milano va începe din nou, cu doar Luini, Alfredo și Romeo, singurii supraviețuitori ai naufragiului. Teribila aventură va cimenta relația dintre Romeo și Alfredo, care va jura reciproc prietenie eternă.

Cerul albastru al lui Romeo

Odată ajunsi la Milano, cei doi băieți sunt imediat separați, vânduți de Luini către doi coșori diferiți. Romeo merge să lucreze pentru Marcello Rossi, dar inițial, mai ales pentru costul ridicat pe care roșii trebuiau să-l plătească pentru băiat (85 lire) și pentru perfidia lui Anselmo, fiul Rossi, relațiile dintre Romeo și familie sunt foarte tensionat. Singura mare prietenă a lui Romeo este Angeletta, fiica vitregă a lui Rossi, care, forțată să rămână în pat de o boală cardiacă gravă, încearcă să atenueze suferința băiatului și cu ajutorul doctorului Casela, un medic pe care Romeo îl întâlnește în timpul muncii sale. , îl va împinge pe Romeo să învețe să citească.

Și tocmai într-unul dintre primele locuri de muncă în măturarea coșurilor de fum, Romeo face o descoperire incredibilă care îl va marca în anii următori. Dincolo de întunericul coșurilor de fum, deasupra acoperișurilor și a mizeriilor umane, deasupra Milanoului este un cer albastru incredibil și infinit și doar măturistii au privilegiul de a-l vedea de aproape. Cu magia celor zece ani, ea închide acest cer albastru într-o pană de porumbel și i-o dă Angelettei, care nu văzuse niciodată nimic mai minunat de la fereastra camerei sale.

„Frații din Camino”

O bandă de băieți se înfurie în oraș, numită „Războinicii Lupi”, care hărțuiesc copiii care lucrează ca coș de fum cu abuzuri zilnice. În acest stadiu, Romeo se lovește din nou de marele său prieten Alfredo, care organizează măturele în „Fratelli del Camino” pentru a face un front comun împotriva acestor abuzuri. Printre „Frații” din care Romeo va face parte imediat, băiatul îi va găsi pe toți cei pe care i-a crezut morți în naufragiul bărcii de pe lacul Maggiore. Cele două bande se vor ciocni de mai multe ori și la final, după bătălia de la Parco Sempione, va avea o victorie substanțială pentru „Frații” asupra adversarilor lor. În timpul acestor bătălii, Alfredo o întâlnește pe Andrea, o fată care se îmbracă și se comportă ca un băiat pentru a face parte din banda „Lupilor” și care îi amintește atât de mult de Bianca, sora a cărei misterioasă poveste este încă necunoscută. Din acel moment, coșurile, acum unite prin pactul de frăție, vor face față numeroase aventuri împreună, printre altele ajutându-l pe Angeletta să-și îndeplinească cea mai mare dorință: întâlnirea în cele din urmă cu adevărata ei bunică, teribila contesă Isabella Montabani, „Contessa di Ghiaccio ", care îi încredințase copilul roșilor după moartea părinților pe care îi respinsese. Angeletta, cu ajutorul bunicii „găsite”, va putea în cele din urmă să meargă la tratament la Paris și speră să se vindece.

Vicontele Piemontului

Dar un trecut întunecat îl bântuie pe Alfredo. El este de fapt fiul lui Visconti Martini, care a murit în focul casei lor pus de unchiul perfid, care dorea astfel să dobândească titlul nobiliar. Alfredo și sora lui Bianca, acuzate de incendiu, fugiseră ascunse în mediul rural din jurul Milano. Alfredo devenise un coș de fum pentru a-și putea reconstrui viața și, într-o zi, pentru a-și putea dovedi inocența și a o salva pe Bianca, răpită de unchii ei. Cu ajutorul „Fratelli del Camino” și „Războinicilor Lupilor”, uniți pentru o dată în aceeași misiune, Alfredo va putea să o elibereze pe Bianca și să se consulte cu regele pentru a reabilita numele ei și al surorii sale, datorită unui gravarea stemei nobile a tatălui său făcută de tatăl Regelui în timpul Războiului de Independență și pentru a-i condamna pe unchiul său și pe soția sa. Dar viața de dificultăți pe care Alfredo a suferit-o până acum a îmbolnăvit-o de mult și, chiar în momentul triumfului său, moare în brațele marelui său prieten Romeo, după ce i-a făcut să promită că va fii aproape de sora lui ca el.făcuse până atunci.

Educația lui Romeo

Disperarea cade asupra tuturor băieților. Atât „Fratelli del Camino” care și-au pierdut conducătorul și marele prieten, cât și „Războinicii Lupilor” care recunoscuseră de mult în Alfredo daruri excepționale de loialitate și inteligență, sunt disperați. Romeo este aclamat ca noul șef al „Fraților” și printre o mie de ezitări va accepta și va reuși încet să se facă iubit ca Alfredo. Între timp, Bianca este adoptată de dr. Casela și începe să studieze pentru a deveni asistentă. Chiar și Romeo, din cauza unui mic accident la locul de muncă, merge să trăiască o săptămână în vacanța de Crăciun la casa medicului, care va începe să-i dea lecții private pentru a-l încuraja să-și îmbunătățească cultura.

Întoarce-te în sat

Timpul trece, iar contractul de șase luni s-a încheiat; în curând, Romeo și ceilalți măturători vor putea în cele din urmă să se întoarcă în satele lor de origine. Dar tocmai în acele ultime zile Romeo dă peste Luini, alături de alți copii care ar fi fost următorii măturători și care încă nu-și pot imagina viața cumplită care îi așteaptă. În ultima întâlnire a tuturor băieților din fața mormântului lui Alfredo, Romeo semnează, prin urmare, un mare acord cu „Războinicii Lupilor”: din acea zi, „Lupii” ar fi protejat și ajutat pe toți băieții săraci smulși din familiile lor și dus la Milano de oameni fără scrupule pentru a duce o viață grea. Romeo se întoarce apoi în țara sa, dar nu uită de prietenii pe care i-a găsit la Milano și mai presus de toate promisiunea făcută lui Alfredo, aceea de a construi o lume mai bună și de a fi aproape de sora sa Bianca. Ca adult, Romeo va deveni apoi profesor pentru a aduce cunoștințe și cultură tuturor copiilor și se va căsători cu Bianca cu care va avea un fiu pe care îl va numi Alfredo, păstrând mereu în inima lui minunatul și infinitul cer albastru de deasupra Milano.

Animeul și romanul

Același subiect în detaliu: Frații Negri .

Cositor italian cu „bocia” (ucenicul) său. Fotografie anonimă de la sfârșitul secolului al XIX-lea.

Seria animată se bazează pe romanul Frații Negri ^[4] , co-scris de Kurt Kläber, cunoscut sub numele de Kurt Held și soția sa Lisa Tetzner , dar publicat în Elveția doar sub numele acestuia din urmă ^[5] . Povestea spune aventurile lui Giorgio - un copil din Sonogno, un sat din Valea Verzasca, Cantonul Ticino, Elveția - care în anime va lua numele de Romeo. Se bazează pe condițiile reale și mizerabile de viață în care mulți copii de la sfârșitul secolului al XIX-lea au fost forțați și își ia reperul dintr-o știre îngrozitoare, scufundarea unei bărci încărcate cu mici coșuri de fum în apele lacului Maggiore ^{[ 6]} .

Seria animată este destul de fidelă poveștii originale, mai ales în prima parte, dar se abate de la ea odată cu progresul evenimentelor. Mai ales unele personaje au roluri ușor diferite:

• Băieții nu se vor întoarce acasă din cauza expirării contractului, dar dr. Casella ^[7] , mult mai important în roman decât în ​​anime, îi va ajuta pe micii măturoși să fugă în străinătate pentru a nu mai fi supuși halterului lor contracte, valabile numai în Italia.
• Marcello Rossi va fi mereu nemilos cu Giorgio (Romeo în anime) și va lua întotdeauna rolul fiului său Anselmo: în roman are, așadar, un rol foarte asemănător cu cel pe care îl are soția sa în anime.
• Boala Angeletta este neclară, dar cel mai probabil este vorba de tuberculoză și nu de boli de inimă. În orice caz, fata nu este fiica contilor Montabani, ci pur și simplu fiica nelegitimă a lui Marcello Rossi.
• Personajul lui Nikita (Andrea, în traducerea italiană a anime-ului) nu este prezent în roman.
• Bianca din povestea spusă de roman nu este găsită. Abia la final se spune că Giorgio și-a ținut promisiunea față de Alfredo, și-a găsit sora și a avut grijă de ea.

În orice caz, adaptarea televizată pentru proiectul World Masterpiece Theatre , în ciuda îndulcirii numeroase episoade, tratează încă probleme foarte arzătoare și încă actuale, precum înrobirea copiilor, forțați la o viață cumplită. Cruditatea unor scene și evenimente, cu adevărat dificil de tratat într-un desen animat destinat în principal copiilor și superioară a ceea ce s-a văzut deja în Peline Story (anime în unele privințe similar pentru subiectele tratate) a însemnat că serialul animat din Italia a fost puternic cenzurat .

Personajele principale

Romeo

Este un băiat elvețian de aproximativ 10 ani. Adevăratul său tată a murit în război când Romeo era foarte tânăr, iar mama sa s-a recăsătorit cu Roberto, despre care Romeo consideră că este adevăratul său tată. Băiatul, pentru a plăti îngrijirile medicale ale tatălui său vitreg, este obligat să „se vândă” timp de șase luni lui Luini, un traficant de copii, care îl va duce să locuiască și să lucreze la Milano ca un coș de fum. Va deveni mari prieteni cu Alfredo, liderul bandei „ Fratelli del Camino ” și îi va lua locul după moartea sa.

În timpul șederii sale la Milano, printre multe dificultăți, cu ajutorul lui Angeletta, Bianca și dr. Casela, va învăța să citească și va începe să obțină o cultură. După cele șase luni prevăzute de contractul cu dl. Rossi, stăpânul său, Romeo se va întoarce în satul său, fără a uita toți prietenii pe care i-a întâlnit la Milano. După zece ani va deveni profesor și își va petrece viața învățând copiii, îndeplinind visele lui și ale lui Alfredo. Mai târziu se va căsători cu Bianca, sora lui Alfredo.

Alfredo

Un băiat cult, inteligent și carismatic, el este fiul lui Visconti Martini și are aproximativ 11 ani când, după moartea părinților săi uciși de unchiul său, este obligat să fugă cu sora lui Bianca și să devină coș de fum pentru reface-i viața. Devenit conducător al bandei „ Fratelli del Camino ” și cu ajutorul fratelui său prieten Romeo, va putea demonta unchiul rău din fața regelui reabilitând numele său și cel al surorii sale. El va muri la scurt timp după consum , pe fondul disperării prietenilor și foștilor dușmani („ Războinicii Lupilor ”) care îi înțeleseseră marea valoare.

alb

Sora lui Alfredo, împreună cu fratele ei, sunt acuzate că și-au ucis părinții. Este răpită de unchiul ei, care vrea cu orice preț să obțină „Tezaurul familiei”, sigiliul regal care i-ar deschide ușile nobilimii. Alfredo, cu ajutorul „ Fratelli del Camino ” și „ Războinicilor Lupilor ”, uniți pentru prima dată, va reuși să o elibereze pe Bianca și, înainte de a muri, va putea să-și dovedească nevinovăția. Mai târziu fata va fi adoptată de Dr. Casela și va studia pentru a deveni asistent medical. După mai bine de 10 ani se va căsători cu Romeo, care a promis că Alfredo va muri să aibă grijă de ea.

Angeletta

Este o fată de vârsta lui Romeo, cu un caracter angelic, care o împinge să facă totul pentru a-i ajuta pe ceilalți. Fiica contelui Adolfo Montabani, respinsă de mama ei („contesa de gheață”) după ce s-a căsătorit cu o țărană, a fost încredințată de bunica ei soților Rossi (proprietarii lui Romeo) după moartea părinților ei.

Primul mare prieten al lui Romeo la Milano îl va ajuta să învețe să citească și va fi întotdeauna aproape de el în momentele de disperare. Suferind de o boală cardiacă foarte gravă, totuși, nu își poate părăsi niciodată camera: știe că viața ei va fi scurtă, dar înainte de a muri ar vrea să o cunoască pe bătrâna contesă Montabani, acea bunică care a refuzat întotdeauna să o întâlnească. Romeo și prietenii săi vor putea îndeplini marea dorință a Angelettei, iar bunica, pocăită de comportamentul ei din toți acei ani, va duce copilul la Paris pentru a încerca să o facă să se vindece.

Anselmo

Capricios și răsfățat, el este fiul natural al familiei Rossi. Îl urăște pe Romeo care, în ciuda sărăciei sale, îi este superior în toate privințele. Foarte iscusit în a spune minciuni, reușește să înșele banda de „ lupi războinici ” și ajunge să fie descoperit din cauza lui Angeletta care îi dă involuntar lui Romeo în loc de scrisoarea pe care voia să-i scrie, o pagină de jurnal care conține adevărul, o pagină care Anselmo fură de la Romeo cu înșelăciunea și apoi i-o dă lui Giovanni, care îl face bătut de Tacione. Hotărât să se răzbune, fură bani de la familie și pune vina pe Romeo, dar și de această dată este descoperit și umilit în fața poliției, târât acasă de mama sa rănită și umilită. Mai târziu, cu ocazia vizitei bunicii sale, el intenționează să-l facă pe Romeo să plătească pentru simplul fapt că bunica lui l-a preferat pe Romeo în locul lui, însă, după ce a descoperit că darul bunicii nu era ceea ce se aștepta, el îl dă lui Romeo și îl dă drumul a intențiilor sale rele.

Andrew

Nikita, în originalul japonez. Este o fată care se preface băiat pentru a face parte din „ Wolves Warriors ”, trupa inamică a „ Fraților Camino ” și pentru a-și dovedi curajul. Alfredo o demască în timpul bătăliei de lângă Biserica San Babila și va simți imediat o simpatie instinctivă pentru fată, în care își va vedea sora, Bianca, hotărâtă și încăpățânată, dar cu un suflet blând și solitar. Andrea simte inițial o profundă aversiune față de Alfredo, care se va transforma încet în stimă și apoi în mare afecțiune. Disperată de moartea sa, în fața pietrei funerare a prietenului său cu o floare în păr așa cum și-ar fi dorit, Andrea se va ocupa de aducerea florilor la mormântul său în anii următori.

Ioan

El este liderul „ Războinicilor Lupi ”, banda care, cu prevaricările sale, va crea multe probleme măturoșilor, care, în cele din urmă, sub îndrumarea lui Alfredo, își vor uni forțele în „ Fratelli del Camino ”. Cu toate că Giovanni este un adversar loial și în cele din urmă va ajunge să simtă o mare stimă pentru Alfredo și îl va ajuta să-și elibereze sora Bianca și să se reabiliteze în fața regelui. După moartea lui Alfredo, el va semna un mare acord cu Romeo: „ Lupii ” în viitor i-ar fi protejat și ajutat pe toți acei băieți săraci care, smulși de familiile lor, ar fi ajuns la Milano să lucreze ca măturători.

Doctorul Casela

Este un medic care îl întâlnește pe Romeo întâmplător și care îl va ajuta să învețe să citească. Când Romeo îl va prezenta lui Alfredo, Casela va fi impresionat de inteligența și cultura băiatului și îl va ajuta împrumutându-i cărțile pentru a-și continua studiile, care vor ajunge în curând la nivel universitar. Casela va fi cea care va diagnostica cumplita boală a lui Alfredo și după moartea sa o va adopta pe Bianca, sora băiatului și va deveni profesoara lui Romeo.

Marcello Rossi

Deveniți proprietarul lui Romeo după ce l-ați cumpărat de la Luini pentru 85 de lire. Succubus al soției sale, el cheltuiește puținii bani care i-au mai rămas pentru a se îmbăta. Cu toate acestea, el rotunjește salariul slab ca un coș de fum cu banii pe care bunica lui Angeletta îi dă anual pentru întreținerea decentă a copilului care i-a fost încredințat. De-a lungul timpului, după un început tulburat în relațiile cu Romeo, dl. Rossi va ajunge să simtă o mare afecțiune pentru băiat.

Antonio Luini (Diavolul)

Poreclit „Il Diavolo”, el își petrece viața rătăcind prin mizerabilele sate de munte pentru a obține copii și apoi să-i trimită la slujba de coș de fum din Milano. Pentru a pune mâna pe Romeo, el nu ezită să dea foc câmpurilor tatălui său, provocându-i ruina și o boală gravă. În timpul călătoriei către Milano, el va fi salvat de înecul sigur de Romeo după un naufragiu și acest lucru va impresiona în cele din urmă individul umbros, care nu va înțelege niciodată pe deplin motivele gestului băiatului.

Alți membri ai „Fratelli del Camino”

Antonio, Augusto, Dante, Michele, Enrico, Benedetto, Giuliano, Bartolo, Baldo

Alți membri ai „Wolves Warriors”

Faustino, Tacioni (numit "Il Toro"), Linardo (numit "Pel di Carota"), Rio

Familia lui Romeo

Roberto (tatăl vitreg), Jessica (mama) Carlo și Pietro (cei doi frați gemeni mai mici), bunica.

Ediție italiană

Dublarea

Dublarea italiană a fost efectuată la studioul Deneb Film sub conducerea lui Paolo Torrisi . Traducerea din japoneză este realizată de studioul CITI, iar dialogurile italiene sunt de Aldo Stella și Tullia Piredda .

Cenzuri și reduceri

Același subiect în detaliu: adaptare anime și cenzură .

În ediția din 1997 difuzată pe Italia 1, multe scene cu episoade de violență au fost tăiate sau „acoperite” cu imagini statice ^[8] și întregul episod 17 („ Ambuscada la biserica San Babila ”) a fost șters, conținând o luptă între două bande de băieți ( Fratelli del Camino și Wolves Warriors ) ^[9] .

În reeditarea completă Dynamic pe VHS din 2002 , întreruptă totuși după a doua casetă video, scenele șterse au fost reintroduse cu subtitrări audio japoneze originale și subtitrări în italiană. Episodul 17, deși nu a fost difuzat inițial, a fost încă dublat în italiană de Mediaset ca toate celelalte și în reluarea din 2009 , din nou pe Italia 1, a fost difuzat pentru prima dată și cu audio italian. Cu toate acestea, chiar și emisiunea din 2009 a serialului nu a fost completă și, dacă excludem episodul restabilit, a continuat să mențină toate cenzurile și tăierile făcute în 1997.

Intriga episodului 17

Acest episod a fost complet cenzurat în 1997 și a fost difuzat doar pentru prima dată în 2009.

Alfredo, Romeo și ceilalți coșuri de fum ai bandei Fratelli del Camino , obosiți de prevaricările Războinicilor Lupilor , le lansează o provocare care va fi consumată joi următoare lângă Biserica San Babila. Sosește ziua fatidică și cele două grupuri se ciocnesc, dar Frații din Camino , care pregătiseră cu grijă terenul diseminându-l cu capcane, au reușit în curând să-și facă mai bine adversarii. Lupta se termină când Alfredo își dă seama brusc că Andrea, băiatul cu părul roșu care este unul dintre cei mai activi din banda adversă, este de fapt o fată. Alfredo este foarte impresionat de Andrea, care îi amintește de Bianca, sora lui iubită a cărei soartă este încă misterioasă, prea hotărâtă și încăpățânată, dar în interiorul ei cu un suflet blând și în cele din urmă singur.

Dar chiar dacă Războinicii Lupilor sunt învinși, se gândesc imediat să se răzbune. A doua zi, prin urmare, îl răpesc pe Michele, cel mai tânăr membru al Fratelli del Camino , pentru a-l scoate pe Alfredo: știu că, odată ce șeful va fi în afara acțiunii, frații s-ar fi desființat.

Intriga și scenele cenzurate ale episodului 18

Părțile nedifuzate ale episodului sunt evidențiate

Pentru a-l salva pe Michele, răpit de banda lui Giovanni la sfârșitul episodului anterior, Alfredo decide să se predea oponenților săi atâta timp cât copilul este eliberat. Romeo și Michele se întorc la colegii lor și le spun că, dacă vor să-și salveze șeful, vor trebui să se ciocnească cu adversarii a doua zi, în zori, în Parco Sempione. După un moment de frică inițială, toți băieții se adună cu Romeo la locul luptei și începe provocarea.

Bătălia dintre Fratelli del Camino și Wolves Warriors de la Parco Sempione devine din ce în ce mai sângeroasă. Când Tacioni se montează cu toată greutatea pe pieptul lui Romeo întins pe jos, Giovanni și Alfredo, liderii celor două bande opuse, decid de comun acord că, pentru a evita ceea ce este mai rău, lupta ar fi trebuit să continue doar între doi concurenți: Romeo și Tacioni. . Cei doi încep să lupte cu averi mixte, până când Tacioni, încălcând regulile bătăliei, scoate un cuțit și îl atacă brusc pe Romeo, aruncându-l la pământ și arătând arma în față. Romeo încearcă să rețină mâna armată a lui Tacioni, dar forțele sale îl abandonează acum și cuțitul se apropie din ce în ce mai mult de fața lui, când o rază de soare luminează brusc crucifixul pe care Angeletta i-l dăduse și pe care îl purta la gât, orbind Tăcerea pentru o clipă. Profitând de acel moment Romeo reușește să învingă adversarul. Lupii au pierdut și Giovanni îl va pedepsi sever pe Tacioni care, folosind cuțitul împotriva regulilor, dezonorase banda . La întoarcere, Frații Caminoi vor cânta împreună pentru prima dată „Imnul Frăției” ^[10] .

Erori și inexactități

• În episodul 9 („ O scrisoare de dragoste în lumina lunii ”) Dr. Casela îi dă o carte lui Romeo pentru a-l ajuta să învețe să citească. Este o carte cu figuri mari de animale cu numele lor. Cartea, totuși, nu este în italiană, ci în spaniolă: de fapt, sunt notate numele pájaro (pasăre) și gato (pisică).
• În episodul 32 („ Ajunul Crăciunului ), dr. Casela, după ce i-a arătat lui Romeo o hartă a cerului și i-a arătat numele stelelor și constelațiilor („ Steaua de Nord ”și„ Cassiopeia ”) îi dă băiatului câteva cărți despre„ astrologie ", semnificând evident" astronomie ".
• În episodul 18 („ Marea provocare ”) Angeletta îi dă lui Romeo un crucifix. În scena cenzurată a luptei cu Tacioni, crucifixul va uimi pe adversar și îi va permite lui Romeo să câștige. În episodul difuzat, însă, lupta durează doar câteva momente și Romeo pare să câștige doar cu propria sa forță, dar în „rezumatul” episodului următor apare din nou strălucirea cenzurată a crucifixului, introducând o mică inconsecvență în poveste.
• Andrea (Nikita în japoneză originală), fata care se îmbracă și se comportă ca un băiat pentru a face parte din banda „ Războinicilor Lupilor ” și a-și dovedi valoarea, este demascată de Alfredo în episodul 17 („ Ambuscada la biserica San Babila ” ) care în prima transmisie a anime-ului din 1997 fusese totuși complet cenzurată . Privitorul vremii s-a trezit atunci în fața unui personaj considerat mai întâi băiat, apoi văzut brusc ca o fată fără niciun motiv aparent.
• În sugestiva melodie italiană, cântată de Cristina D'Avena (mai ales în versiunea sa de două minute, cea mai lungă), textul de Alessandra Valeri Manera , însoțit de imaginile desenului animat, rezumă povestea lui Romeo în câteva momente. Versul „Anii trec și Romeo este acum un băiețel, cu un zâmbet dulce și multă bunăvoință”, sugerează totuși că povestea se desfășoară de-a lungul anilor, în timp ce durează doar șase luni.

Episoade

Același subiect în detaliu: Episoade de felii de cer între mustăți de fum .

Abrevieri

• Tema de deschidere a versiunii japoneze, „ Sora e ... ” (literal „ Către cer ... ”) este interpretată de Hiroko Kasahara ^[13] .
• Cântecul tematic final al versiunii japoneze, „ Si Si Ciao -Romana no Oka de- ” ^[14] (literal „ Da Da Bună ziua, ne vom întâlni din nou ”) este interpretat de Hiroko Kasahara.
• Piesa tematică inițială și finală a versiunii italiene, „ Felii de cer între mustăți de fum ”, muzică de Franco Fasano , text de Alessandra Valeri Manera , este interpretată de Cristina D'Avena .

Notă

Bibliografia

• Hannes Binder e Lisa Tetzner , I fratelli neri , traduzione di Luisa Crepax, ZOOlibri, 2002, p. 148, ISBN 88-88254-20-X .
• Lisa Tetzner , Die Schwarzen Brüder , Carlsen, 2002, ISBN 3-551-37125-3 .

Voci correlate

• Lisa Tetzner
• I fratelli neri

Collegamenti esterni

• ( EN ) Spicchi di cielo tra baffi di fumo , su Anime News Network .
• ( EN ) Spicchi di cielo tra baffi di fumo , su MyAnimeList .
• Spicchi di cielo tra baffi di fumo , su Il mondo dei doppiatori , AntonioGenna.net.
• ( EN ) Spicchi di cielo tra baffi di fumo , su Internet Movie Database , IMDb.com.
• Spicchi di cielo tra baffi di fumo pagina dedicata all'anime sul sito "Cartoni online"
• Romeo no aoi sora sito italiano dedicato all'anime e al romanzo
• ( EN ) Romeo and the Black Brothers pagina ufficiale dell'anime sul sito in lingua inglese della Nippon Animation
• ( JA ) Romio no aoi sora pagina ufficiale dell'anime

Portale Anime e manga

Portale Letteratura