Lunga călătorie a lui Porfi

Lunga călătorie a lui Porfi
ポ ル フ ィ の 長 い 旅 ( Porufi no nagai tabi )
Familia Patagos: Anek, Porfi, Mina, Christofor și Apollo
Tip	aventură
Seriale TV anime
Autor	Paul-Jacques Bonzon (romanul " Les Orphelins de Simitra ")
Direcţie	Tomomi Mochizuki
Scenariu de film	Kei Kunii
Char. proiecta	Shigeo Akahori
Dir. Artistică	Nobuto Sakamoto
Muzică	Moka
Studiu	Nippon Animation
Net	BS Fuji
Primul TV	6 ianuarie - 28 decembrie 2008
Episoade	52 (complet)
Relaţie	16: 9
Durata ep.	25 min
Este o rețea .	Hiro , Italia 1 (repetări din 14 aprilie 2011)
1ª TV .	1 septembrie - 21 octombrie 2010
O episoadează .	51 (complet)
Durata ep. aceasta.	25 min

Călătoria lungă a lui Porfi (ポ ル フ ィ の 長 い 旅Porufi no nagai tabi ^? ) Este un anime japonez produs în 2008 în 52 de episoade de Nippon Animation .

Seria, care face parte din Masterpiece Teatrului Mondial proiect (Sekai Meisaku Gekijo), este o adaptare a a copiilor „s romanul Les Orphelins de Simitra , publicat în 1955 de scriitorul francez Paul-Jacques Bonzon (1908-1978) și setul la sfârșitul Greciei anii 1950 ai secolului trecut.

Animeul a fost difuzat pentru prima dată începând din ianuarie 2008 pe rețelele japoneze BS Fuji și în Italia de la 1 septembrie 2010 pe canalul Mediaset Hiro într-o ediție necompletă, cu cenzura întregului episod 28 ( Rapsodia siciliană ), stabilit în Sicilia la mijlocul secolului trecut.

Complot

Porfirio Patagos (Porphyras în original) este un băiat grec de aproape 13 ani care a trăit întotdeauna cu părinții și sora lui Mina în satul Simitra la câțiva kilometri de Ioannina . El și-a moștenit pasiunea pentru mașini de la tatăl său și speră într-o zi să lucreze la pompa de benzină din micul garaj pe care tatăl său l-a construit lângă casa lor.

Visele lui Porfi sunt măturate brusc de un puternic cutremur care lovește Simitra , provocând moartea ambilor părinți. Porfi și sora lui mai mică Mina rămân singuri în lume: sora este apatică de depresie pentru evenimentele cumplite și într-o zi dispare. Porfi este disperat deoarece Mina este singura persoană care contează cu adevărat pentru el și decide să se angajeze într-o călătorie, care va fi plină de aventuri, prin Italia și Franța în căutarea surorii sale. Singurele urme pe care le are sunt o fotografie a surorii sale, făcută cu ceva timp înainte și faptul că Mina avea o pasiune pentru cântat și dorea să devină cântăreață.

În această lungă călătorie care va dura cinci luni, Porfi va trece prin momente dificile, va trăi aventuri incitante și va întâlni mulți oameni, unii solidari cu el, alții răi. Toate acestea îl vor duce să se maturizeze și să devină bărbat.

Personaje

Familia Patagos

Porfi - Porfirio Patagos (ポ ル フ ィ - ポ ル フ ィ ラ ス パ タ ゴ スPorufi - Porufirasu Patagosu ^? )

Este un băiat de aproape 13 ani născut într-un mic sat din Grecia . Vesel și plin de bunăvoință, este pasionat de mașini. Este destul de bun ca mecanic, învățând din privirea tatălui său lucrând. Visul său este să lucreze cu tatăl său la micul lor garaj, dar un cutremur teribil îl va face să-și piardă părinții și să-și schimbe viața pentru totdeauna.

Mina - Marina Patagos (ミ ー ナ - マ リ ー ナ パ タ ゴ スMina - Marina Patagosu ^? )

Este sora mai mică a lui Porfi, o fată plină de imaginație. Bună în a-și ajuta mama în bucătărie, în general tinde să-și asculte fratele mai mare chiar dacă uneori apar mici certuri între cei doi. După moartea părinților ei, personajul ei se schimbă drastic: în timp ce o tânără plină de viață se retrage în sine și refuză aproape complet să vorbească și să mănânce.

Christophor Patagos (ク リ ス ト フ ォ ー ル パ タ ゴ スKurisutoforu Patagosu ^? )

Este tatăl lui Porfi. Întotdeauna un om vesel, a început ca fermier de capre, dar a câștigat experiență ca reparator auto în timpul serviciului militar din Atena. Va muri împreună cu soția sa în cutremurul care îi va devasta satul.

Anek Patagos (ア ネ ー ク パ タ ゴ スAneku Patagosu ^? )

Este mama lui Porfi. Dintr-o familie foarte bogată, s-a căsătorit cu Christophor împotriva dorințelor părinților și, prin urmare, a fost forțată să-și părăsească casa pentru totdeauna. El deține un ceas de buzunar foarte vechi, singura amintire a mamei sale, pe care într-o zi i-ar fi dorit să-i dea fiicei sale Mina, la fel cum făcuse mama ei cu ea.

Apollo (ア ポ ロAporo ^? )

Este o bufniță care în episodul 2 ( Un nou prieten ) se furișează în camera lui Porfi și Mina și este adoptată imediat de familia Patagos. În timpul căutării lui Porfi pentru sora sa, acesta va fi tovarășul său de nedespărțit.

Simitra

Zaimis (ザ イ ミ スZaimis ^? )

Locuiește în același sat ca Porfi și este prietenul său apropiat, dar, mai presus de toate, are un punct moale pentru Mina. Studiază și dă o mână de ajutor părinților săi în munca lor, dar visează să predea într-o zi la Universitatea din Atena. În cutremur își va pierde tatăl și la câteva zile după dezastru mama ei va naște o fată căreia i se va da numele Elpida. Zaimis, mama și sora lui mică se vor muta în satul vecin cu o mătușă. La sfârșitul poveștii, Zaimis îl va întâlni accidental pe Porfi la Paris și îl va ajuta în căutarea lui Mina.

Corinna (コ リ ー ナKorina ^? )

Este o fată de aceeași vârstă ca Porfi. Întrucât este fiica primarului din Simitra, îi tratează pe cei doi frați cu superioritate, dar poate că comportamentul ei este nuanțat de un vârf de gelozie, deoarece este atrasă de Zaimis care pare să nu aibă ochi decât pentru Mina. Fata va muri în timpul cutremurului sub dărâmăturile casei sale, împreună cu părinții ei.

Biserica Simitra

Damon (ダ モ ンDamon ^? )

Este un călător pe care Porfi îl întâlnește în episoadele 12 (" La terra trema ") și 13 (" Supraviețuitorii "), care îi oferă o lecție minunată în viață, când Porfi, marcat de moartea părinților săi, este disperat și a pierdut credința sa. Familia și prietenii săi au murit la Atena în timpul războiului. De atunci Damone a rătăcit în toată Grecia purtând în inimă pe toți cei pe care i-a iubit.

Sora Elena (シ ス タ ー ・ エ レ ナShisuta Erena ^? )

Ea este tânăra călugăriță care coordonează ajutorul pentru supraviețuitorii cutremurului în adăpostul de urgență instalat lângă biserica satului. Femeia cu inima bună are grijă de Mina și Porfi, care sunt orfani.

Companie de mers pe jos

Isabella (イ ザ ベ ラIzabera ^? )

Este o tânără cu părul brun lung, care își câștigă existența fiind cântăreață și ghicitoare. De când o întâlnește pe Mina în portul Patras și o ia cu el, el are grijă de ea așa cum ar face-o mama, deoarece fata îi amintește de Lily, fiica ei care a murit recent de o boală gravă.

Carlos (カ ル ロ スKarurosu ^? )

Soț al Isabellei, călătorește prin Europa împreună cu soția și socrul său, câștigându-și existența jucând (și înșelând) cărți. De multe ori beat după nopțile petrecute la masa de joc, el nu se uită cu amabilitate la Mina, pentru că este convins că soția sa s-a atașat prea mult de ea și consideră practic copilul doar ca o povară inutilă.

Jango (ジ ャ ン ゴJango ^? )

El este tatăl Isabelei. Călătorește cu cuplul și ajută-l pe Carlos să „smulgă puii” care joacă cărți cu ei.

Baza militară americană

Burms (バ ー ン ズBanzu ^? )

El este un căpitan al armatei americane staționat în Grecia pe o bază militară americană. Are o soție și doi copii care locuiesc în Statele Unite și la care se gândește adesea cu nostalgie. El este cel care la început îi dă o mână lui Christophor să înceapă garajul, făcându-l să dea ordinul de a repara toate vehiculele militare ale bazei. După cutremur, el ia în suflet soarta lui Porfi și Mina și găsește o familie americană pentru fata care ar fi dorit să o adopte. Cu toate acestea, acest lucru face ca Porfi să scape și dispariția lui Mina.

John Smith - Tom Smith (ジ ョ ン ・ ス ミ ス - ト ム ・ ス ミ スJon Sumisu - Tomu Sumisu ^? )

Sunt doi frați de vârsta lui Porfi și Mina, care locuiesc în satul din baza americană. Tatăl lor este un soldat american care s-a mutat temporar în Grecia împreună cu întreaga sa familie. Devin rapid prieteni cu Porfi și Mina când cei doi băieți vizitează baza și îi învață cum să joace baseball . Cu acea ocazie, Porfi se află confruntat pentru prima dată cu o mentalitate și un stil de viață diferit de al său și este fascinat de aceasta. Mai târziu, John și Tom vor merge să-l găsească pe Porfi și împreună cu Mina și Zaimis vor petrece o zi de neuitat, imortalizată de o fotografie făcută de colonelul Burms care i-a portretizat fericiți, aceeași fotografie pe care Porfi o va folosi atunci pentru a-și căuta sora.

Paris

Tiffany Auber (テ ィ フ ァ ニ ー ・ オ ベ ー ルTeifani Oberu ^? )

Celebră actriță pariziană, căreia Isabella îi încredințează Minei pentru ca și ea să devină actriță. O mare prietenă a lui Rose, o pierduse din vedere după ce primise sarcina pentru prima parte importantă, fără să bănuiască că această parte îi fusese deja promisă lui Rose. El are grijă de Mina și o face să participe la filmul „ Cântecul îngerului ” în partea Maya în copilărie.

Trandafir (ロ ー ズRozu ^? )

Este o tânără de aproximativ 25 de ani. Mare prietenă a lui Tiffany și cu visul de a deveni actriță, viața ei este ruinată de faptul că a pierdut partea care i-a fost promisă, apoi atribuită prietenei sale. Ea duce o viață solitară în micul ei apartament și îl întâmpină pe Porfi la ea acasă devenind o mare prietenă de-a ei și poate că se îndrăgostește de el.

Personal

Seria a fost încredințată regizorului Tomomitsu Mochizuki („ Maison Ikkoku ”, „ Kimagure Orange Road ”), flancat de scenaristul Kei Kunii și de designerul de personaje Shigeo Akahori , care ca răspuns la stilul clasic de design al lui Sekai Meisaku Gekijou a optat pentru un design foarte realist , potrivit pentru fundaluri frumoase.

Dublarea

Dublarea italiană a fost realizată la Merak Film sub conducerea lui Federico Danti . Dialogurile italiene sunt de Elena Sorgato , Fiorenza Castellano , Laura Distretti și Riccardo Maria Rinaldi ^[1] .

Abrevieri

Inițiale japoneze

• ポ ル フ ィ の 長 い 旅( " Porfy no Nagai Tabi " ^? ) Este interpretat de Ikuko

Tema de finalizare japoneză

• 君 へ と 続 く 道( " Kimi e to Tsuzuku Michi " ^? ) Este interpretat de ダ ・ カ ー ポ( Da Capo ^? )

Abrevierea inițială și finală italiană

• „ Călătoria lungă a lui Porfi ”, muzică de Cristiano Macrì , text de Cristina D'Avena este interpretat de Cristina D'Avena.

Episoade

Același subiect în detaliu: Episoade din Călătoria lungă a lui Porfi .

În Italia, doar 51 din cele 52 de episoade ale serialului au fost difuzate. Episodul 28 Rapsodia siciliană (シ シ リ ア ン ・ ラ プ ソ デ ィShishirian ・ Rapusodi ^? ) Nu a fost difuzat ca un episod independent , dar unele dintre scenele sale au fost integrate în episodul anterior The Engagement (あ な た に 届 け たいAnata ni todoke tai ^? ) .

Cenzuri și reduceri

Același subiect în detaliu: adaptare și cenzură anime și Episoade din Călătoria lungă a lui Porfi .

Harta Siciliei folosită de Porfi, Jack și Michael în cercetările lor despre Mina, așa cum apare în ediția originală a anime-ului. În ediția italiană din 2010, toate cadrele cu harta au fost eliminate.

În ediția italiană din 2010 a Mediaset , episoadele 26, 27 și 28, situate în Sicilia în a doua jumătate a secolului trecut, au fost parțial sau total cenzurate. Orice referire la mafia prezentă în original a fost eliminată și chiar orice referire la Sicilia însăși, numită întotdeauna de personaje „insula”. În original, Mancini și Barbazza sunt doi lideri de clan, dar în ediția italiană sunt doar antreprenori care concurează între ei. Picciotti lor, eliminați toate scenele în care acționează amenințător, sunt numiți „angajați” sau „parteneri de afaceri”.

Toate acestea au presupus eliminarea unor secvențe întregi în care atitudinile violente sau amenințătoare au fost comise de personaje (inclusiv un atac care ar putea costa viața Andreei) și tăierea tuturor cadrelor în care a apărut harta geografică a Siciliei. Din această cauză, episodul 28 („ Rapsodia siciliană ”) nu a fost difuzat, deși unele dintre secvențele sale au fost încorporate în cea anterioară, formând a doua parte.

Cu toate acestea, opera de cenzură nu a fost completă: o referință la Sicilia a scăpat de fapt, dat fiind că un personaj de la începutul episodului 28 (a doua parte a episodului 27 din Italia) face o referire precisă la periferia Palermo, dezvăluind implicit numele „insulei”. Mai mult, bătrânul Barbazza, tatăl lui Michael și Jack, în episodul 26 se referă la capul familiei rivale care îl definește drept „om de onoare”, nume care ar putea fi atribuit și unui membru al Cosa Nostra , introducând astfel un cheie pentru citirea evenimentelor pe care cenzorii încercaseră să le elimine.

Erori și inexactități

Anime-ul este foarte realist și în producția sa s-a acordat multă atenție detaliilor (peisaje, mijloace de transport etc.) care sunt perfect plauzibile și recunoscute. În ciuda acestui fapt, pe parcursul episoadelor pot fi observate mai multe inexactități:

• În episodul 20 („ Orașul pietrelor ”) și în episodul 22 („ Călătoria continuă ”) Porfi ia un tren care este evident un ETR 300 (Settebello) sau un ETR 250 (Arlecchino). La momentul în care povestea este setată (sfârșitul anilor 50 sau începutul anilor 60 ai secolului trecut), aceste trenuri erau mândria căilor ferate italiene și erau folosite pe ruta Milano-Roma. În anime, trenul pare să aibă un caracter local (se oprește în stații anonime cu doar două linii) în secțiunea Brindisi-Matera.
• În Italia, trenurile circulă pe calea stângă, contrar direcției de deplasare a mașinilor. În anime, trenurile „păstrează spre dreapta” (mai ales vizibile în episoadele 20 și 22).
• Cuvântul „Brindisi” este scris corect pe biletul de feribot pe care Porfi îl cumpără în episodul 18 („ La revedere Grecia ), însă pe fațada gării orașului se remarcă cuvântul„ BRINDICI ”.
• O altă scriere greșită este semnul „PIZZELIA” de lângă hotelul unde stă Porfi când ajunge la Roma în episodul 29 („ scrisoarea lui Zaimis ”) și care este încadrat de mai multe ori sau semnul „PIZZARIA” al restaurantului în care Mina și Isabella ia cina în episodul 31 („ O acuzație nedreaptă ”).
• Problema lingvistică nu este abordată. Porfi este capabil să înțeleagă și să vorbească perfect limba italiană, să o citească (scrisoarea Alessiei din episodul 7) și să o scrie corect (mesajul pe care îl lasă Rebecca în episodul 24, unde demonstrează nu numai cunoștințele de limbă, ci și capacitatea de a folosi caractere latine „cu mână liberă”). Mai mult, la Paris se pare că vorbește o franceză atât de corectă încât nu-l poate convinge pe proprietarul unui restaurant grecesc că și el este un emigrant al compatriotului său. Chestia asta, deși este posibilă, este foarte puțin probabilă pentru un băiat din anii 1950, nu deosebit de erudit, care și-a trăit cei treisprezece ani într-un mic sat grecesc.
• La începutul episodului 25 („ Prieteni mici, mari ”) de pe avizierul municipalității unde Porfi locuiește temporar (locul este nespecificat, dar este un orășel din sudul Italiei), printre diferitele anunțuri afișul cu informații privind plata ICI a municipiului Milano, cu tarife exprimate în euro, trimiteri la reglementările din 2007 și trimitere la site-ul www.comune.milano.it pentru informații suplimentare. Manifestul, un anacronism clar dat de anii în care este setată povestea, este semnat de directorul sectorului Pamela Mondino, care deținea de fapt acel rol la Municipalitatea din Milano ^[3] în anii în care a fost produs animeul.

Notă

linkuri externe

• ( RO ) Călătoria lungă a lui Porfi , pe Anime News Network .
• Lunga călătorie a lui Porfi , pe lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
• (RO) The Long Journey of Porfi pe Internet Movie Database , IMDb.com.
• ( JA )ポ ル フ ィ の 長 い 旅site-ul oficial al anime-ului

Portal anime și manga

Portalul literaturii