Flo micul Robinson

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Flo micul Robinson
家族 ロ ビ ン ソ ン 漂流 記 ふ し ぎ な 島 の フ ロ ー ネ
( Kazoku Robinson Hyōryūki Fushigi na Shima no Furōne )
Flo robinson.jpg
Flo Robinson și Mercre
Tip aventură
Seriale TV anime
Autor Johann David Wyss (romanul Robinson elvețian )
Direcţie Yoshio Kuroda
Producător Takaji Matsudo
Scenariu de film Shōzō Matsuda
Char. proiecta Shūichi Seki
Dir. Artistică Masahiro Ioka
Muzică Katsuhisa Hattori, Kōichi Sakata
Studiu Nippon Animation
Net Fuji TV
Primul TV 4 ianuarie - 27 decembrie 1981
Episoade 50 (complet)
Relaţie 4: 3
Durata ep. 26 min
Este o rețea . Rețeaua 4
1ª TV . 15 noiembrie 1982
O episoadează . 50 (complet)
Durata ep. aceasta. 26 min
Studio dublu aceasta. CDC a jucat în fabricile Fono Roma (1982) , Merak Film (ep. 25 redublat în 2015)
Dublu Dir. aceasta. Mirella Pace , Graziano Galoforo (ep. 25 redublată în 2015)

Flo micul Robinson (家族 ロ ビ ン ソ ン 漂流 記 ふ し ぎ な 島 の フ ロ ー ネKazoku Robinson Hyōryūki Fushigi na Shima no Furōne ?, Difuzat și în Italia cu titlul Insula Little Flo ) este un anime japonez produs de Nippon Animation în 1981 și difuzat de la Fuji TV . Povestește aventurile micuței Flo Robinson, care a naufragiat împreună cu familia ei pe o insulă pustie în timpul unei călătorii în Australia .

Povestea este preluată din romanul lui Johann David Wyss din 1812, Robinson elvețian , care, la rândul său, se bazează vag pe romanul lui Daniel Defoe Robinson Crusoe .

Seria animată face parte din proiectul World Masterpiece Theater (Sekai Meisaku Gekijo) al Nippon Animation și a fost difuzată pentru prima dată în Italia de Rete 4 începând cu 15 noiembrie 1982.

Complot

Flo Robinson este o fetiță de nouă ani care locuiește la Berna cu familia ei, formată din tatăl ei Ernst, mama Anna, fratele mai mare Franz și fratele mai mic Jack. Marie, tânăra menajeră, locuiește și ea în casă cu familia Robinson, care îi place foarte mult pe Flo și este aproape a doua mamă pentru ea.

Ernst este un medic priceput, dar mai presus de toate este un om inteligent și ingenios. Într-o zi primește o scrisoare de la Dr. Elliott, un prieten care locuiește în Australia , îl invită să meargă în acea țară îndepărtată pentru a-și practica profesia acolo. Ernst simte nevoia să meargă acolo unde este cu adevărat nevoie de munca sa și, după o consultare intensă cu familia, decide să accepte invitația și să plece imediat în Australia împreună cu toată familia. Doar Marie nu poate pleca din motive personale și această separare îl va cântări foarte mult pe Flo, care va continua să se gândească la ea cu nostalgie și să o viseze des.

Familia Robinson, după o călătorie pe Rin și după ce a făcut escală în Rotterdam și Londra , în Liverpool, se îmbarcă spre Australia pe o navă mare, Blackburn Rock , iar în timpul lungii călătorii vor întâlni numeroși pasageri și vor cunoaște poveștile lor . În special, Franz va stabili o relație de prietenie profundă cu Emily, o fată de aceeași vârstă, la fel de pasionată de muzică ca el. Călătoria, care a început spre sfârșitul lunii octombrie , continuă câteva luni, dar când aterizarea este aproape, izbucnește o furtună violentă în ziua de Crăciun care, după cinci zile, face ca nava să fie distrusă . Membrii familiei Robinson, fără o barcă de salvare și întâmplător, se salvează de dezastru și reușesc să aterizeze pe o insulă pustie [1] , reușind să salveze niște animale, câteva provizii și câteva instrumente de pe navă înainte de scufundarea acesteia.

Va începe o perioadă lungă în care familia va trebui să supraviețuiască într-un mediu ostil și misterios, bazându-se doar pe forțele proprii. După ce l-au adoptat pe John, câinele comandantului navei, care a murit pentru a-l salva pe Franz, și Mercre, un cățeluș de cuscus , ingeniozitatea lui Ernst și coeziunea Robinson-ului vor rezolva problemele mici și mari pe care trebuiesc să le întâmpine treptat. Vor construi o colibă ​​pe un copac mare pentru a se adăposti de tilacini (numiți „lupi” din serie, pentru că sunt numiți și lupi australieni), vor cultiva o mică grădină de legume, vor face lumânări și vor săpa o fântână să se aprovizioneze cu apă proaspătă. Datorită lui Flo, familia va descoperi apoi o peșteră , în interiorul căreia vor găsi un râu subteran și rămășițele unui anume Eric Beths, care a naufragiat pe insulă cu câțiva ani mai devreme și a murit de foame. Ernst și fiul său Franz vor încerca, în urma descoperirii macabre, să construiască o barcă pentru a putea părăsi insula, dar fără succes: o furtună teribilă va face barca să se scufunde chiar în ziua lansării.

A trecut mai bine de un an de la naufragiu și, în acest moment, Robinsonii încep să se teamă că nu vor putea niciodată să părăsească insula. Flo continuă să-și amintească casa din Berna și Marie cu nostalgie, iar Franz continuă să se gândească la frumoasa Emily, care probabil a murit în naufragiu împreună cu toți ceilalți pasageri. Dar deodată sosesc pe insulă alți doi naufragiați: marinarul Willy Morton [2] și tânărul Tomtom, originar din Australia. Cu băiatul, familia formează imediat o legătură de prietenie, în timp ce cu domnul Morton, dur și mizantrop, la început relațiile sunt destul de problematice. Dar în curând toată lumea își va da seama că o inimă mare se ascunde sub scoarța aspră: se va descoperi că Morton îl salvase și îl protejase pe Tomtom după ce părinții săi au fost uciși pentru că au refuzat să lucreze ca sclavi pentru coloniștii englezi din Australia.

În curând idila tropicală este supărată: apele izvoarelor și fântâna devin brusc fierbinți, animalele prezintă semne de neliniște și insula este zguduită de o serie de cutremure violente, care sugerează iminenta trezire a vulcanului dispărut care o domină . Cu ajutorul domnului Morton, un marinar experimentat, o nouă barcă (un fel de catamaran ) va fi proiectată și construită pentru a putea în cele din urmă să părăsească insula. Sosește ziua plecării și după o lună de călătorie pe mare Robinsonii, domnul Morton și Tomtom ajung pe coastele Australiei la nord de Sydney .

La sosirea în Melbourne , Dr. Elliott, prietenul lui Ernst care îl invitase în Australia, le va oferi o surpriză incredibilă: Emily, marele prieten al lui Franz, nu este moartă, dar ea a fost salvată de la naufragiu și este acum studentă asistentă la marele spital unde lucrează Elliott și unde Ernst Robinson va practica, de asemenea. Franz și Emily vor reconecta imediat relația profundă pe care au avut-o în timpul traversării cu mult timp în urmă în Australia, dar Emily va pleca în curând în Anglia, unde va participa la o școală de asistență medicală renumită: îi va acorda lui Franz programarea în Australia la sfârșitul anului cursul său după trei ani. Domnul Morton și Tomtom vor urca, de asemenea, pe aceeași navă, dar le vor promite roboșenilor să se întoarcă să le vadă la fiecare șase luni.

Încet-încet, Robinsonii vor relua o viață normală, nu fără să se simtă nostalgici pentru insula lor pustie pe care trăiseră de atâta timp.

Observații

Seria animată are la bază romanul din 1812 The Swiss Robinson de Johann David Wyss. Aventurile romanului sunt prezentate ca o serie de lecții de istorie naturală și fizică, așa cum sunt folosite în cărțile educative pentru copii ale vremii [3] . Animeul respectă această filozofie cât mai mult posibil, încercând, de asemenea, să lărgească publicul țintă la fete prin introducerea personajului lui Flo, neprezentat în povestea originală, care vorbește în schimb despre o familie de naufragiați formată dintr-un tată, o mamă și patru fii. Personajul lui Flo, însă, este într-un anumit sens deja prezent în telefilmul american The Swiss Family Robinson din 1975 (difuzat în Italia în 1977 sub titlul The Robinson family ), din nou bazat pe romanul lui Wyss, unde familia este alcătuită de tată, mamă, doi copii și Helga Wagner [4] , o fată care, de asemenea, a naufragiat și a fost întâmpinată în familie: este, prin urmare, probabil ca scriitorii anime-ului să fi fost inspirați și din seria americană de șase ani mai devreme pentru a defini membrii familiei Robinson.

Lupii prezenți în anime aparțin speciilor de tilacine , încă răspândite în Australia și Oceania în anii în care are loc povestea și care au dispărut la mijlocul secolului al XX-lea . Varietatea de vegetație și faună, care probabil nu ar fi existat niciodată împreună pe o singură insulă, fac ecou la ceea ce este descris în roman.

Personaje

Flo Robinson
Exprimat de: Yoshiko Matsuo (ed. Japoneză), Antonella Baldini , Patrizia Mottola (numai ep. 25) (ed. Italiană)
Ea este protagonista și naratorul serialului. Are 9 ani (împlinește 10 ani pe insulă) și s-a născut pe 13 septembrie, este de o natură foarte veselă și sociabilă și iubește să fie în aer liber: un adevărat personaj „sânge” întotdeauna gata să joace și, ocazional, să a face probleme (a fi pedepsit sau mustrat de părinți sau de Franz), precum și a fi foarte lacom, dar întotdeauna plin de sentimente bune. Natura ei curioasă și sensibilă o conduce adesea să se expună riscurilor mari (cum ar fi când se pierde pe insulă), dar și să aibă grijă de ceilalți: nu numai cu micuțul Jack, ci și cu Emily (prevenind, cu ajutorul al căpitanului, că părinții ei se separă), Tomtom și morocănosul domn Morton (care, urât la început, datorită ei se va deschide la Robinson). De-a lungul timpului, ea se va dovedi a fi cea mai puternică din familie, atât de mult încât dă curaj celorlalți în adversitate cu propriul ei optimism. Are un mare simț al dreptății și al respectului față de oameni, animale și natură , opunându-se puternic ori de câte ori vede abuzuri împotriva acesteia și nu o vede niciodată ca o „mamă vitregă”, în ciuda situațiilor adverse. În romanul original, personajul său este inexistent (familia este formată din patru fii): probabil a fost creat în mod intenționat de scriitori pentru a da o mai mare prezență și „atingere” feminină poveștii.
Ernst Robinson
Exprimat de: Katsuhiko Kobayashi (ed. Japoneză), Giancarlo Padoan [5] , Maurizio Trombini (numai ep. 25) (ed. Italiană),
El este capul familiei și întruchipează figura părintelui / profesorului înțelept și educativ. Are între 40 și 46 de ani și este medic , el însuși fiul și nepotul medicilor, foarte priceput și renumit în toată Berna . De un caracter foarte amabil și calm, inteligent și foarte ingenios, el are grijă de oameni atât acasă (unde pacienții sunt în mare parte oameni bogați și capricioși care suferă de diabet și supraponderali ), cât și într-o clinică, unde își oferă ajutorul gratuit oamenilor săraci și nevoiași. Și tocmai din cauza naturii sale altruiste simte nevoia să meargă acolo unde este o nevoie reală pentru munca sa, așa că acceptă invitația doctorului Elliott de a pleca în Australia. Pe insulă, el organizează viața familiei pentru a supraviețui cât mai bine, astfel încât nimeni să nu piardă contactul cu civilizația: își face copiii să învețe ca la școală, merge singur la vânătoare (în timp ce soția sa Anna are grijă de grădină), și le explică (și privitorului) diferite noțiuni de bază, cum ar fi construirea unei case, fabricarea lumânărilor, obținerea sării și zahărului, vânătoarea ... El rămâne întotdeauna optimist și proactiv chiar și în fața nenorocirilor și își învață copiii să acceptă-i și reacționează la ei.învinge-i.
Anna Robinson
Exprimat de: Michiko Hirai (ed. Japoneză), Silvia Pepitoni , Maddalena Vadacca (numai ep. 25) (ed. Italiană)
Soția lui Ernst și mama lui Franz, Flo și Jack, are între 30 și 35 de ani. Născută și crescută la țară de o familie de țărani , ea conduce casa împreună cu menajera ei Marie și este o bucătară excelentă. Este o femeie foarte sensibilă și înfricoșată (în special de tunete și șobolani și nici nu știe să înoate), dar experiența naufragiului o va face puternică și hotărâtă în momentul pericolului (ca atunci când va fi primul asalt al lupilor ). Cunoștințele învățate în tinerețe vor fi extrem de utile pe insulă, unde pe lângă gătit și îngrijirea treburilor casnice, va putea, cu semințe aduse de acasă, să-și creeze propria grădină unde să poată cultiva fructe și legume cu care să hrănească pe toată lumea. De asemenea, este foarte plină de compasiune și devotată: nu-i place să glumească sau să vorbească despre Dumnezeu degeaba, se roagă foarte des în dificultăți și este ideea ei să îngropeze în mod vrednic trupurile căpitanului, ale domnului Beths și ale măgarului. . Îl îngăduie mereu pe Ernest în fiecare inițiativă - fără a nu-l uimi cu ingeniozitatea pe care o va putea scoate puțin câte puțin - și nu ia niciodată decizii în detrimentul uniunii familiale (ca atunci când refuză să abandoneze nava fără Franz). Spre deosebire de soțul ei, ea poate fi, de asemenea, strictă cu copiii, spec. cu Flo când o pedepsește lovindu-i fundul după ce a părăsit casa lor de pe insulă fără permisiune și cu Jack când s-a supărat pe el după ce a fost convinsă de domnul Morton să fumeze un trabuc.
Franz Robinson
Exprimat de: Tōru Furuya (ed. Japoneză), Oreste Baldini , Gabriele Calindri (numai ep. 25) (ed. Italiană)
Are 15 ani și fiul cel mare. Cu o natură rezervată, el este un student cu o mare pasiune și talent pentru muzică , dar este încă fundamental nesigur de alegerile sale. Cântă la chitară și visează să devină compozitor sau dirijor , chiar dacă mai întâi mutarea în Australia și experiența naufragiului mai târziu îl vor face să schimbe multe idei despre viitorul său. Pe navă întâlnește și dezvoltă o prietenie intensă cu Emily, atât de mult încât se gândește adesea la ea în timpul șederii sale pe insulă: odată ce o va întâlni din nou, va suferi din nou de plecarea sa în Anglia . Ca orice băiat nesigur cu privire la viitor, el este destul de pesimist în fața obstacolelor și a adversităților și tinde să se lase să meargă la gânduri rele (cum ar fi când este mușcat de o insectă otrăvitoare sau când o navă este văzută), fiind mustrat punctual sau înveselit de părinți. Pe insulă, el îl ajută întotdeauna pe Ernst la treburile casnice și la vânătoare, precum și la îngrijirea fraților săi mai mici.
Jack Robinson
Exprimat de: Makoto Kōsaka (ed. Japoneză), Rossella Acerbo [6] , Serena Clerici (numai ep. 25) (ed. Italiană)
Are 3 ani și cel mai mic copil. La începutul seriei, el este încă incapabil să vorbească bine, să scrie și să numere, pe care le va învăța treptat pe insulă. El va fi cel care îl va adopta pe micul Mercre după ce Franz și-a ucis mama și îl va duce peste tot; familia se va confrunta cu o mare sperietură când va contracta malarie și va rămâne în pragul morții. În timp, se va transforma într-un om mic, ajutând la găsirea mâncării și la construirea bărcii.
Domnule Morton
Exprimat de: Ichirō Nagai (ed. Japoneză), Mario Milita [7] (ed. Italiană)
Are cincizeci de ani și este un marinar cu experiență. Naționalitatea sa nu este specificată (oricum vorbește engleză), la fel cum nu este clar dacă numele său este Abel (așa cum este scris într-una din scrisorile sale) sau Willy (așa cum este recunoscut de o femeie din Melbourne ). Este încă plauzibil că adevăratul nume este Abel, dar prietenii îl numesc Willy. A naufragiat pe insulă cu Tomtom la aproximativ un an după Robinson. Cu o natură destul de timidă și foarte dură, inițial nu se încrede în Robinson, considerându-i invadatori și nu face nimic pentru a le fi plăcut, forțându-l pe Tomtom să nu aibă încredere: va fi altruismul lui Flo să pătrundă în el. Se pare, așadar, că sub scoarța grosolană a marinarului se ascunde o inimă grozavă: l-a salvat pe Tomtom de sclavie după uciderea părinților săi și va încerca în secret cu o canoe să ajungă la o navă în larg pentru a salva pe toată lumea. Un mare băutor ca toți marinarii (și, din acest motiv, va fura alcool de la Ernst), este și un fumător pasionat (susține că a început chiar de băiat) și se dovedește decisiv în recunoașterea naturii vulcanice a insulei, și în construirea bărcii cu care să ajungă în Australia. La sfârșitul seriei va pleca cu Tomtom pe o navă în Anglia.
Tom Tom
Exprimat de: Yoku Shioya (ediția japoneză), Fabrizio Manfredi (ediția italiană)
În jur de 12 ani, este un băiat australian negru. Părinții săi au fost uciși de coloniștii albi în Australia pentru că au refuzat să lucreze ca sclavi , iar el a fost salvat de domnul Morton (care îl numește întotdeauna „Tommy”), care este, așadar, ca un tată pentru el. Din acest motiv, la început, el a fost extrem de neîncrezător față de Robinsons, ca de toți albii: va fi dulceața și înțelegerea lui Flo și a familiei sale care îl vor face să se răzgândească. Datorită experienței sale și a meseriei sale de hub, el este foarte priceput în pescuit, vânătoare și folosirea cuțitului și pare a fi mai în largul său decât oricine pe insulă. Dorința lui este de a deveni un marinar iscusit și experimentat precum domnul Morton, iar la sfârșitul poveștii, pleacă cu el pe o navă în Anglia, promițându-i pe Robinson să-i viziteze la fiecare șase luni.
Emily
Exprimat de: Kaoru Kurosu (ediția japoneză), Beatrice Margiotti [8] (ediția italiană)
Este o fată engleză, de aceeași vârstă ca Franz. Direcționată în Australia împreună cu părinții și bunica ei, ea îi întâlnește pe Robinson pe navă și are o afinitate imediată cu Franz. În mijlocul călătoriei, rudele certătoare vor ajunge la punctul de a dori să se separe , dar datorită trucului lui Flo și al căpitanului, totul va fi rezolvat. În timpul naufragiului, Emily reușește să urce la bordul ultimei bărci de salvare împreună cu familia, dar va fi singura supraviețuitoare a grupului ei. La sosirea în Australia, grație discursurilor lui Ernst, își va găsi un loc de muncă ca asistentă medicală în spitalul doctorului Elliott (care o va trata ca pe o fiică), unde îi va găsi pe Robinson și pe Franz cărora le spune poveștile ei. La sfârșitul poveștii, ea pleacă în Anglia (pe aceeași navă cu Morton și Tomtom) pentru a urma un curs de asistență medicală profesională, promițându-i lui Franz că se va întâlni din nou după trei ani.
Marie
Tânără menajeră a Robinsonilor, crescută și ea în mediul rural ca Anna. Pentru Flo, mai mult decât cel mai bun prieten, este o adevărată a doua mamă: se îngrijește adesea de ea și, mai presus de toate, își cântă cântecele dulci de leagăn. Imposibilitatea ca Marie să-i urmeze pe Robinson în călătoria lor va fi o mare tragedie pentru Flo, care pe insulă se va gândi foarte des la ea și îi va invoca prezența.
Doctorul Albert Elliott
Engleză, este medic și coleg cu Ernst. El este cel care, printr-o scrisoare, îl invită pe acesta din urmă să se mute în Australia, unde munca sa este cea mai necesară. Vestea naufragiului și presupusa dispariție a lui Robinson va genera în el un profund sentiment de vinovăție, astfel încât să o întâmpine pe Emily ca fiică și să o îndrume către studii.

Episoade

Nu. Titlu italian
JaponezăKanji 」 - Rōmaji
În direct
japonez
1 Scrisoarea
「一 通 の 手紙」 - Ittsū no pegami
4 ianuarie 1981

Flo Robinson este o fată de nouă ani care locuiește la Berna împreună cu familia ei, formată din tatăl ei Ernst, mama Anna, fratele mai mare Franz și fratele mai mic Jack. Ernst este un medic priceput, dar mai presus de toate este un om inteligent și ingenios. Într-o zi primește o scrisoare de la doctorul Elliott, un prieten care locuiește în Australia, invitându-l să meargă în acea țară îndepărtată pentru a-și practica profesia acolo. Ernst simte nevoia să meargă acolo unde este o nevoie reală pentru munca sa. Acum este de latitudinea familiei sale să decidă. Flo este foarte încântat de plecare. Franz, care visează să devină compozitor, ar dori să se mute în Austria.

2 Plecarea
「旅 立 ち」 - tabidachi
11 ianuarie 1981

Dr. Ernst, după o consultare intensă cu familia sa, decide să accepte invitația și să plece imediat în Australia împreună cu toată familia sa. Doar Marie, menajera, nu poate pleca din motive personale și această detașare îl va cântări foarte mult pe Flo, care va continua să se gândească la ea cu nostalgie și să o viseze des. Inițial, Franz intenționa, de asemenea, să nu plece pentru a rămâne la Berna pentru a-și termina studiile, dar, văzând familia pornind pe navă, nostalgia familiei se simte și băiatul nu rezistă să ajungă la ei alergând pe velierul care pleacă.

3 Flo se gândește la asta
「フ ロ ー ネ の 心 変 り」 - furone no kokoro kawari
18 ianuarie 1981

Familia Robinson, după o călătorie pe Rin, va face o oprire la Rotterdam. Micuța Flo, după ce a fost abordată de un presupus compozitor care i-a făcut complimente minunate la voce, începe să regândească ideea de a merge în Australia pentru a-și îndeplini visul de a deveni cântăreață. Acesta este motivul pentru care le spune familiei sale că vrea să le părăsească odată ce a făcut o escală la Rotterdam. În timpul navigației, pasagerii bărcii observă stânca Lorelei și sunt fascinați de ea. Pentru a face scena și mai visătoare este cântecul unui pasager care cântă un cântec frumos, în timp ce micuțul Flo surprinde spiritul frumoasei undina pieptănându-și părul lung pe o piatră. Același pasager, dezvăluit a fi un adevărat cântăreț faimos, îi va dezvălui înșelăciunea pretinsului compozitor micului Flo, iar fetița va decide să-și reia călătoria în Australia.

4 În drum spre Australia
「オ ー ス ト ラ リ ア め ざ し てos - osutoraria mezashite
25 ianuarie 1981

Familia Robinson, după ce a făcut o escală în Rotterdam și Londra, în Liverpool, se îmbarcă în Australia pe o navă mare, Blackburn Rock. În timpul călătoriei lungi, el va întâlni numeroși pasageri și va afla despre poveștile lor. În special, Franz face ca familia lui Emily, o fată de aceeași vârstă, să fie la fel de pasionată de muzică ca el. Călătoria începe spre sfârșitul lunii octombrie. În timpul călătoriei, soția secretarului general al Australiei trebuie să nască și numai intervenția promptă a doctorului Ernst îi va permite femeii să aibă o naștere pașnică.

5 Căpitanul Flo
「フ ロ ー ネ 船長」 - furone senchou
1 februarie 1981

În mijlocul călătoriei, tatăl și mama lui Emily vor ajunge la punctul de a dori să se despartă, dar datorită șmecheriei lui Flo și a căpitanului, totul va fi rezolvat. Flo va deveni căpitanul navei timp de o săptămână, doar cât să le permită părinților certăreți să se împace într-un mod foarte ingenios.

6 Taifunul
「こ わ い 嵐」 - kowai arashi
8 februarie 1981

Călătoria, care a început spre sfârșitul lunii octombrie, continuă câteva luni, dar când aterizarea este aproape, izbucnește o furtună violentă în ziua de Crăciun care, după cinci zile, face ca nava să se scufunde. Toți pasagerii reușesc să se salveze pe bărcile de salvare, cu excepția familiei Robinson, care rămâne pe navă. Anna Robinson nu ia niciodată decizii în detrimentul uniunii familiale și refuză de fapt să abandoneze nava fără fiul ei Franz. Dar Franz, neștiut de părinți, căzuse chiar înainte în mare împreună cu căpitanul.

7 Un tată ingenios
「な ん で も で き る お と う さ ん」 - nandemodekiruotousan
15 februarie 1981

Membrii familiei Robinson, fără barcă de salvare și întâmplător, sunt salvați de la dezastru. Chiar și Franz, grație intervenției căpitanului care se sacrifică pentru băiat, reușește să se salveze și să se reunească cu familia sa. Între timp, o insulă poate fi văzută de departe. Familia Robinson, condusă de tatăl Ernst, nu își pierde inima și se apucă imediat de treabă pentru a construi o plută utilă pentru părăsirea navei și îndreptarea către insulă ... dar prima încercare eșuează.

8 Spre insulă
「島 を め ざ し て」 - shima womezashite
22 februarie 1981

Membrii familiei Robinson au pus pluta la loc, reușesc să navigheze de pe nava care se scufunda și încep să se îndrepte spre insula pustie. În timp ce pleacă, reușesc să salveze niște animale (inclusiv câinele John), câteva provizii și câteva instrumente de pe nava care se scufunda.

9 Familia crește
「あ た ら し い 家族」 - atarashii kazoku
1 martie 1981

Familia Robinson reușește, cu puțin efort, să ajungă pe insulă. Începe o perioadă lungă în care familia va trebui să supraviețuiască într-un mediu ostil și misterios, bazându-se doar pe forțele proprii. După adoptarea lui John, este adoptat și câinele comandantului navei, Mercre, un cățeluș cu cuscus a cărui mamă a fost ucisă neintenționat de Franz în timp ce păzea prima noapte pe insulă.

10 O descoperire tristă
「か な し み の 再 会」 - kanashimino saikai
8 martie 1981

Robinsonii fac o descoperire tristă: găsesc cadavrul comandantului navei, care a murit pentru a-l salva pe Franz. Doamna Robinson, fiind foarte devotată, se roagă foarte des în dificultăți și este ideea ei să îngropeze demn trupul căpitanului. Ingeniozitatea lui Ernst și coeziunea Robinson-ului vor rezolva problemele mici și mari pe care trebuie să le întâmpine treptat. Între timp, Ernst și Franz decid să exploreze insula: vor fi plecați timp de trei zile.

11 Arborele uriaș
「お ば け の 木」 - obakeno ki
15 martie 1981

Mama, Flo și Jack merg într-o explorare a pădurii, care pare perfidă și plină de pericole. Flo găsește un copac uriaș și cade accidental în el; numai curajul și ingeniozitatea mamei o vor salva. Ernst și Franz, după ce au ajuns în vârful muntelui, descoperă cu tristețe că familia se află pe o insulă pustie înconjurată de mare.

12 Lucrări casnice
「お か あ さ ん の 活躍」 - okaasanno katsuyaku
22 martie 1981

Franz și Ernst, în timp ce se întorceau, riscă să se scufunde în nisipuri mișcătoare, dar ingeniozitatea lui Ernst va rezolva din nou problema prezentată. Între timp, din moment ce tatăl și Franz sunt pe cale să se întoarcă, mama face niște treburile casnice pregătind totul pentru a-i întâmpina, dar lucrurile nu merg așa cum era de așteptat: într-o noapte cei trei sunt atacați de un pachet de tilacini (lupi marsupiali). Experiența naufragiului o va face pe mamă puternică și hotărâtă: atunci când apare primul asalt al lupilor, în ciuda fricii, Anna îi salvează pe copii prin uciderea conducătorului haitei cu o pușcă și punerea în fugă a celorlalte animale carnivore. Întorcându-se dimineața devreme, Ernst și Franz găsesc Thylacine mort și familia lor speriați, dar sănătoși.

13 Insecta otrăvitoare
「フ ラ ン ツ の 目」 - furantsu no me
29 martie 1981

Mama, după ce și-a salvat copiii din turma de lupi, se stinge și se trezește a doua zi dimineață. Tatăl și Franz comunică familiei vestea tristă: familia se află pe o insulă pustie și restul pasagerilor de pe navă sunt toți morți. Franz, disperat de moartea aparentă a lui Emily, se simte rău: este mușcat de o insectă ciudată și nu mai poate vedea. După zece zile de grijă iubitoare din partea familiei sale, minunea se întâmplă: Franz ne vede din nou!

14 Cântecul scoicilor
「貝殻 の 歌 が き こ え る」 - kaigara no uta gakikoeru
5 aprilie 1981

Flo oferă mult curaj și optimism familiei sale muncitoare, dar este foarte tristă, deoarece nu are voie să lucreze toată ziua, ci să aibă grijă de Jack. Natura ei curioasă și sensibilă o duce adesea la expunerea la riscuri mari: jucându-se cu John, se ridică pe un copac, riscând să fie dusă de maree. Intervenția tatălui salvează situația și acest eveniment îi împinge familia să-și ia o zi liberă de la serviciu pentru a putea fi toți împreună.

15 Casa copacului
「木 の 上 の 家」 - ki no ueno ie
12 aprilie 1981

Pregătirile sunt în curs pentru ziua de naștere a mamei și atât Flo, cât și Jack, precum și Franz și tata îi pregătesc un cadou secret: un colier cu coajă și o scară pentru a urca. Casa copacului este gata! În timpul nopții, pentru a scăpa de atacul tilacinelor, familia scapă de plajă și se refugiază în noua casă de copaci, unde lupii cu siguranță nu vor putea ajunge. A doua zi dimineață, familia sărbătorește cu bucurie ziua mamei.

16 Viața insulară
「我 家 の 日 課」 - wagaya no nikka
19 aprilie 1981

Familia Robinson este în siguranță de când a fost construită noua casă. Ernst, gândindu-se la pericolele trăite, atribuie fiecărui membru al familiei sarcini zilnice: Franz se va ocupa de educația lui Jack și Flo; Flo, Jack și Franz vor trebui să observe sosirea posibilelor nave la orizont. Datorită cunoștințelor sale agricole excelente, mama ei creează o grădină de legume. Când răsadurile au început să încolțească, a fost o petrecere mare pentru toată lumea, doar o turmă de mistreți a distrus totul. O lovitură cumplită pentru mama.

17 Grădina mamei
「お か あ さ ん の 畑」 - okaasanno hatake
26 aprilie 1981

După dezastrul de mistreț, nimeni nu mai voia să lucreze în grădină. Mama își recapătă încrederea în ea însăși, lucrează din greu și ia măsuri de precauție: cu un gard ține mistreții departe, în timp ce cu o sperietoare și multe scoici alungă turmele păsărilor lacome. Între timp, Ernst și fiul său Franz vor încerca să construiască o canoe din lemn, dar fără succes.

18 Mercre în pericol
「メ ル ク ル を 助 け て!」 - merukuru wo tasuke te!
3 mai 1981

Jack face o plimbare cu canoe cu Franz și Flo rămâne supravegheat. Dintr-o dată, Mercre se găsește pe un vâsle care este dus de ape, aflându-se departe de coastă. Franz cerca di fare il possibile, ma solo l'intervento di John risolverà la situazione.

19 Flo va a caccia
「フローネ、狩に行く」 - furone, kari ni iku
10 maggio 1981

La piccola Flo per la prima volta va a caccia di animali con Franz e il papà. La bambina, però, manifesta subito un grande senso di pietà e rispetto verso gli animali opponendosi con forza ogni qualvolta vede abusi contro di essi: non può niente sull'uccisione di un uccello, ma riesce a salvare un capretto che insieme alla mamma entreranno a far parte della famiglia Robinson producendo molto latte.

20 Nave in vista
「船が見える」 - fune ga mie ru
17 maggio 1981

La piccola Flo tutti i giorni guarda il mare e ad un certo punto appare una nave all'orizzonte. Tutta la famiglia Robinson si mobilita, persino Franz temporaneamente infortunato. Purtroppo la nave non li vede e si allontana nell'orizzonte lasciando la povera famiglia con sfiducia e rassegnazione.

21 Tartaruga
「亀の赤ちゃん」 - kame no akachan
24 maggio 1981

Flo e la sua famiglia, durante la notte, vedono una tartaruga deporre le uova e fanno di tutto per proteggerle al fine di farle schiudere in sicurezza. Le uova vengono salvate da Flo e dal piccolo Jack dall'assalto di un serpente e, poco dopo, riescono a schiudersi. Le piccole tartarughine si dirigono verso l'acqua salutando la famiglia che le ha salvate.

22 Collezionista
「ジャックはコレクター」 - jakku ha korekuta
31 maggio 1981

Lo zucchero è finito quindi Flo va a cercarne dell'altro sull'isola: insieme alla famiglia si parte per estrarre lo zucchero dalle canne da zucchero. Intanto si scopre che Jack è un bravo collezionista: conchiglie, lucertole, uova di tartaruga... o meglio, è ciò che lui credeva fosse.

23 Santifica le feste
「無人島の休日」 - mujintou no kyuujitsu
7 giugno 1981

Visto che da tanto tempo la famiglia non riposa, la piccola Flo propone di prendersi una pausa dal lavoro. Ma la bambina non riesce assolutamente a riposare, anzi lavora lei al posto dei suoi famigliari. Flo credeva di potersi divertire in una giornata di vera vacanza, ma non avendo nessuno con cui giocare non ha combinato nulla.

24 Casa di Flo
「フローネの家出」 - furone no iede
14 giugno 1981

Flo, per un malinteso, sente suo fratello Franz parlare molto male di lei e non glielo perdona: fugge da casa. Solo dopo un po' la bambina si renderà conto che non può fare a meno della sua famiglia.

25 Una buia notte sull'isola disabitata
「無人島の夜はまっくらやみ」 - mujintou no yoru hamakkurayami
21 giugno 1981

I fiammiferi sono finiti e con l'oscurità della notte la famiglia Robinson non riesce a vedere niente. La famiglia, con molto lavoro, riesce prima ad accendere il fuoco, facendo leva sull'attrito tra polvere e legno, e poi riescono a costruire delle candele utili a far luce nella loro casa.

26 Arco e frecce
「おにいちゃんは弓の名手?」 - oniichanha yumi no meishu?
28 giugno 1981

La piccola Flo freme dalla voglia di utilizzare un arco e delle frecce tutte sue. Il papà gliene fabbrica uno ma Franz è geloso: la bambina sa lanciare meglio di lui!

27 Anniversario
「無人島の音楽会」 - mujintou no ongakukai
5 luglio 1981

Per l'anniversario dei 18 anni di matrimonio dei genitori, Flo ei suoi fratelli preparano un fantastico regalo: su un largo albero costruiscono un piccolo rifugio su cui i genitori potranno ricordare avvenimenti passati. Dopo averlo fatto, i genitori rincasano per vedere se i figli stessero bene. Nel risalire al rifugio/regalo, scappano dai lupi, che fino alla mattina, riescono a tenere lontani grazie a falò realizzati sul tetto di foglie del rifugio.

28 Alla ricerca della china
「ジャックの病気」 - jakku no byouki
12 luglio 1981

Improvvisamente a Jack viene una febbre fortissima. Flo gli porta da mangiare ma il suo corpo si indebolisce sempre più: Jack ha contratto la malaria ed è in fin di vita. Solo la china, una sostanza che si estrae dalla corteccia di un albero tropicale, trovata dal fratello Franz lo salverà.

29 Flo si è persa
「フローネ行方不明となる」 - furone yukuefumei tonaru
19 luglio 1981

Flo, nel tentativo di fare una breve passeggiata per non passare tutta la giornata a studiare, si perde nella foresta. L'intervento del papà, di Franz e del cane John la salverà.

30 Punizione severa
「きついお仕置き」 - kitsuio shioki
26 luglio 1981

A causa della birichinata del giorno precedente Flo viene punita molto severamente dalla mamma a suon di forti sculacciate mentre Franz le assegna 20 pagine di libro da ricopiare sul quaderno. Durante lo svolgimento della sua punizione la capra e il capretto, dopo aver sentito il forte rumore causato da un albero abbattuto, si spaventano e scappano. Flo corre subito a cercarli salvando, con l'aiuto di John, del papà e di Franz, sia la capra sia il capretto rimasto ferito.

31 Segreto
「わたしはのけもの?」 - watashihanokemono?
2 agosto 1981

La mamma, il papà, Franz e Jack si comportano in modo insolito, sicuramente stanno nascondendo qualcosa. La piccola Flo, curiosa, riesce a scoprire che la sua famiglia le sta nascondendo un segreto che alla fine si rivelerà la festa per il suo compleanno, unita alla consegna di tanti regali per la bambina.

32 Il battello è pronto
「船ができた!」 - fune gadekita!
9 agosto 1981

La famiglia sta mettendo a posto le provviste per la partenza dall'isola. Ernst ed il figlio Franz costruiscono un battello per poter lasciare l'isola, ma senza successo: una terribile tempesta farà inabissare il battello il giorno stesso del varo.

33 Grandi piogge
「雨、雨、ふれふれ」 - ame, ame, furefure
23 agosto 1981

La famiglia si rende conto di essersi salvata dal disastro in quanto il battello sarebbe affondato. Sono giorni pieni di pioggia che non passano mai, e la famiglia decide di passare il tempo costruendo un piccolo fornetto in casa per cucinare torte. Ma Flo nell'impasto utilizza il sale al posto dello zucchero...

34 C'era una volta la grotta
「洞窟をさがせ!」 - doukutsu wosagase!
30 agosto 1981

Le infiltrazioni d'acqua a causa della pioggia iniziano a diventare pericolose per la casa sull'albero, ma se la famiglia vivesse in una grotta non avrebbe di queste preoccupazioni. Grazie al cane John ea Flo la famiglia scoprirà una caverna.

35 Il segreto della grotta
「洞窟の秘密」 - doukutsu no himitsu
6 settembre 1981

Nella grotta la famiglia Robinson troverà i resti di un certo Eric Beths, naufragato sull'isola alcuni anni prima e morto di stenti. La mamma ha l'idea di seppellire degnamente il corpo del signor Beths. La famiglia, per la stagione delle piogge, si trasferisce ufficialmente nella grotta.

36 Fantasma
「幽霊が出る!」 - yuurei ga deru!
13 settembre 1981

Nella caverna ognuno avrà la propria stanza. Dietro la stanza di Flo c'è un'altra grotta e la bambina va da sola ad esplorarla. Nella grotta Flo troverà un fiume sotterraneo da cui la famiglia prenderà acqua potabile. Durante una visita alla grotta, all'improvviso, Flo vede qualcuno che corre in lontananza... chi sarà mai?

37 Naufraghi
「あらたな漂流者」 - aratana hyouryuusha
20 settembre 1981

È passato più di un anno dal naufragio ed a questo punto i Robinson cominciano a temere che non riusciranno mai a lasciare l'isola. Improvvisamente sull'isola arrivano altri due naufraghi: il marinaio Morton e il giovane Tomtom, un nativo australiano. Con il ragazzo la famiglia stringe subito un legame di amicizia, mentre con il signor Morton, burbero e misantropo, all'inizio i rapporti sono piuttosto problematici.

38 Flo e Tomtom
「男の子と女の子」 - otokonoko to onnanoko
27 settembre 1981

Durante la cena Tomtom, parlando della sua vita, si offende e scappa dalla grotta. Egli è un bambino di origine australiana che purtroppo non ha più i genitori. Chiedendo spiegazioni al signor Morton si scopre che i genitori di Tomtom sono stati uccisi da uomini bianchi in Australia. Per questo all'inizio Tomtom diffida enormemente dei Robinson, come di tutti i bianchi. Per via dei suoi trascorsi e del suo mestiere di mozzo, Tomtom è abilissimo a pescare, cacciare e ad usare il coltello. Intanto Flo, dopo aver raccontato al bambino la storia dell'anno passato dalla sua famiglia sull'isola, con uno stratagemma riesce a riportare Tomtom a casa.

39 Una convivenza difficile
「ひねくれ者モートン」 - hinekure mono moton
4 ottobre 1981

Tomtom costruisce un boomerang e insegna a Flo e Jack a lanciarlo. Intanto la convivenza col signor Morton non è semplice: egli è un gran bevitore e per questo ruberà dell'alcool ad Ernst ubriacandosi fino ad addormentarsi. Inoltre, dopo aver salvato Flo da un albero e averle fatto promettere di non raccontare nulla, essendo anche un accanito fumatore cerca di convincere il piccolo Jack a fumare ma l'intervento provvidenziale della mamma evita tutto.

40 Flo e Tam Tam
「少年タムタム」 - shounen tamutamu
11 ottobre 1981

La famiglia Robinson ritorna nella casa sull'albero mentre Tomtom e il signor Morton restano a vivere nella grotta. Franz compie gli anni e, insieme ai due fratellini, decide di inoltrarsi nella foresta per passare un giorno di libertà. Tomtom dà prova della sua grande abilità nel cacciare prima ai coniugi Robinson, catturando un gabbiano, e poi ai tre fratelli, catturando e addomesticando uno struzzo che poi porteranno alla casa sull'albero.

41 Il signor Morton se n'è andato
「行ってしまったモートンさん」 - itte shimatta moton san
18 ottobre 1981

Il signor Morton, notando come le acque delle sorgenti e del pozzo fossero diventate calde all'improvviso, intuisce la natura vulcanica dell'isola e decide di andare via. Mentre Franz, Flo, Jack e Tomtom inseguono lo struzzo, il signor Morton va nella casa sull'albero per rubare un fucile, una lente d'ingrandimento e alcuni accessori della famiglia di Robinson. Quella notte il signor Morton parte con la canoa dei Robinson, lasciando Tomtom da solo nella grotta.

42 Il terremoto
「恐ろしい地震」 - osoro shii jishin
25 ottobre 1981

Tomtom torna alla grotta e Flo, mentre cerca il bambino nella grotta, nota che l'acqua sotterranea era calda. Gli animali sull'isola iniziano a comportarsi in modo strano e l'isola, quella notte, viene scossa da una serie di violenti terremoti. Il papà intuisce tutto: la famiglia si trova su un'isola vulcanica e quelle scosse erano solo un avvertimento per far intuire il prossimo risveglio del vulcano spento.

43 Il ritorno del signor Morton
「戻ってきたモートンさん」 - modotte kita moton san
1º novembre 1981

Il signor Morton ritorna sull'isola, ustionato e pieno di scottature ma vivo. La famiglia lo cura e scopre che in realtà l'uomo si era imbarcato da solo allo scopo di farsi trovare da un'altra nave di passaggio e di poter trarre in salvo gli abitanti dell'isola. Nonostante il nobile gesto, però, il signor Morton non ama la compagnia e perciò decide di vivere da solo in una casa sull'albero, ma una sera chiede di avere un colloquio privato con il papà.

44 Una nuova imbarcazione
「もう一度船を!」 - mou ichido fune wo!
8 novembre 1981

Il signor Morton, dal colloquio con il papà, si rende conto che entrambi sono arrivati alle stesse conclusioni: la natura dell'isola è vulcanica. Bisogna costruire una nuova imbarcazione per lasciare al più presto l'isola prima che il vulcano si risvegli di nuovo. Intanto viene ripescata la vela dalla vecchia canoa che era affondata a causa della tempesta.

45 Il nostro asinello
「死なないでロバさん」 - shina naide roba san
15 novembre 1981

Con l'aiuto del signor Morton, provetto marinaio, si inizia a progettare e costruire un nuovo battello (una sorta di catamarano) per poter finalmente lasciare l'isola. Il giorno del varo del catamarano nell'oceano, a causa del forte stress e per la vecchiaia, l'asinello muore e viene seppellito sulla spiaggia accanto ai corpi del capitano e del signor Beths.

46 Vietato l'ingresso agli animali
「ヤギをすてないで」 - yagi wosutenaide
29 novembre 1981

Il signor Morton ha deciso che gli animali non possono salire sull'imbarcazione. La famiglia Robinson deve così sbarazzarsi della capra Beths e del capretto Eric coprendo loro gli occhi in modo tale da non poter riconoscere la strada di casa una volta dispersi nel bosco.

47 Il signor Morton ci ripensa
「続ヤギをすてないで」 - zoku yagi wosutenaide
6 dicembre 1981

Il signor Morton è irremovibile: né capre, né John né Mercre saliranno sull'imbarcazione. Intanto Tomtom, con uno stratagemma, riesce a far sì che John e Mercre riuscissero a trovare le capre in modo tale da riportarle tutte insieme dai Robinson. Alla fine il signor Morton ci ripensa e decide di far imbarcare tutti gli animali.

48 Addio isola deserta
「さようなら無人島」 - sayounara mujintou
13 dicembre 1981

Arriva il giorno della partenza. Dopo essere rimasti sull'isola per oltre un anno, finalmente i Robinson, il signor Morton e Tomtom partono per l'Australia sulla barca costruita. Tutta la famiglia saluta l'isola, lasciando in eredità la propria casa sull'albero a chiunque dovesse ritrovarsi a passare.

49 Terra in vista
「陸が見える!」 - riku ga mie ru!
20 dicembre 1981

Il viaggio dura molto più del previsto e le provviste iniziano a scarseggiare. Quando tutto sembra perduto, dopo un mese di viaggio per mare, i Robinson, il signor Morton e Tomtom avvistano in lontananza le coste dell'Australia.

50 Arrivederci
「また会う日まで」 - mata au nichi made
27 dicembre 1981

I Robinson raggiungono le coste dell'Australia a nord di Sydney e, dopo essere stati riconosciuti, viaggiano in treno fino a Melbourne. All'arrivo a Melbourne il dott. Elliott, l'amico di Ernst che lo aveva invitato in Australia, fornisce loro una bella casa in cui stare e farà loro una incredibile sorpresa: Emily, la grande amica di Franz, non è morta, ma si è salvata dal naufragio e ora è allieva infermiera presso il grande ospedale dove Elliott lavora e dove eserciterà anche Ernst Robinson. Ben presto Emily dovrà partire per l'Inghilterra, dove frequenterà per tre anni una rinomata scuola per infermiere promettendo a Franz di rivedersi. Anche il signor Morton e Tomtom si imbarcheranno sulla stessa nave, ma prometteranno ai Robinson di ritornare a trovarli ogni sei mesi. La famiglia Robinson si saluta con gli amici in partenza, non senza provare nostalgia per la loro isola deserta su cui avevano abitato per tanto tempo.

Colonna sonora

La colonna sonora originale è stata composta da Katsuhisa Hattori e Kōichi Sakata. Molti brani sono un riarrangiamento di composizioni per pianoforte di Edvard Grieg , Robert Schumann e Johannes Brahms . La colonna sonora è stata raccolta dalla casa discografica Canyon in un LP pubblicato nel giugno 1981 [9] e due canzoni sono state raccolte anche in un 45 giri uscito in agosto dello stesso anno. [10] Il 9 giugno 1999 l'intera colonna sonora è stata raccolta in un CD contenente 14 tracce e pubblicato dalla EMI Music Japan. [11] [12]

La serie presenta la sigla di apertura Hadashi no Furōne (裸足のフローネ? lett. "Flo a piedi nudi") e quella di chiusura Furōne no yume (フローネの夢? lett. "Il sogno di Flo") entrambe scritte e composte da Katsuo Inoue, arrangiate da Nozomi Aoki e cantate da Keiko Han.

Edizione italiana

La serie è stata trasmessa con il titolo " Flo la piccola Robinson " dall'allora mondadoriana Rete 4 nel 1982. La sigla L'isola dei Robinson (musica, testo e arrangiamento di Riccardo Zara ) è cantata da I Cavalieri del Re .

Dal 1994 l'anime è stato replicato su Canale 5 con il nuovo titolo " L'isola della piccola Flo ". La sigla della nuova edizione dal titolo omonimo (musica di Enzo Draghi , testo di Alessandra Valeri Manera ) è cantata da Cristina D'Avena . In questa seconda edizione, per motivi mai chiariti, si è reso necessario il ridoppiaggio (o un doppiaggio ex novo) dell'episodio 25 ( Una buia notte sull'isola disabitata ). Mediaset ha curato anche questo doppiaggio parziale senza però utilizzare le voci originali italiane del 1982.

A partire dalla replica dell'estate 2017 su Italia 1 , il doppiaggio italiano è stato montato su un nuovo video restaurato; curiosamente sono state integrate alla fine di ogni episodio le anticipazioni della puntata successiva recitate dalla voce di Flo, presentate in giapponese con sottotitoli italiani.

Altri media

In Italia, in concomitanza della messa in onda, tra il 1982 e il 1983, la storia di Flo è stata pubblicata a puntate col titolo Le avventure di Flo, la piccola Robinson [13] come fumetto sul Corriere dei Piccoli , con tavole ridisegnate e non riprese dal cartone animato. In concomitanza con l'edizione a fumetti, le Edizioni Panini hanno prodotto un album di 240 figurine, con immagini riprese dalla serie televisiva, che ripercorreva l'intera storia del cartone animato [14] .

Note

  1. ^ Non viene citato il nome dell'isola, però, nell'episodio 43, Morton calcola la posizione approssimativa dell'isola in 10° sud, 155° est, perciò probabilmente si tratta dell'Isola Rossel , infatti anche alcune sue caratteristiche corrispondono.
  2. ^ Non è chiaro quale sia il vero nome del signor Morton che viene pronunciato solo due volte nell'anime. La prima volta il marinaio viene chiamato Abele, quando la signora Robinson legge la lettera trovata nel suo cappello. Nell'ultima puntata invece una donna lo riconosce chiamandolo Willy e lui conferma di esserlo.
  3. ^ Come ad esempio i romanzi della serie " Rural Walks " di qualche anno prima, della scrittrice Charlotte Turner Smith .
  4. ^ Helga Wagner nel telefilm è impersonata da una giovane Helen Hunt in una delle sue prime apparizioni.
  5. ^ per gentile concessione della DEFIS
  6. ^ per gentile concessione della SAS
  7. ^ per gentile concessione della CVD
  8. ^ per gentile concessione della CRC
  9. ^ 坂田晃一 – 家族ロビンソン漂流記 ふしぎな島のフローネ 音楽編 (1981, Vinyl) , su Discogs . URL consultato il 15 giugno 2021 .
  10. ^ 古谷徹 _ 戸田恵子 – フジテレビ系放映アニメーション 家族ロビンソン漂流記 ふしぎな島のフローネ 挿入歌 (1981, Vinyl) , su Discogs . URL consultato il 15 giugno 2021 .
  11. ^ ( JA )家族ロビンソン漂流記 ふしぎな島のフローネ, su oricon.co.jp . URL consultato il 15 giugno 2021 .
  12. ^ ( JA ) 潘恵子/家族ロビンソン漂流記 ふしぎな島のフローネ - 紀伊國屋書店ウェブストア|オンライン書店|本、雑誌の通販、電子書籍ストア, su kinokuniya.co.jp . URL consultato il 15 giugno 2021 .
  13. ^ Corriere dei Piccoli , su comicvine.gamespot.com .
  14. ^ Scheda album di figurine di Flo la piccola Robinson , su robozzy.com .

Collegamenti esterni