Episoade din Rascal, micul meu prieten urs
Serialul de animație Rascal, prietenul meu ursul a fost produs în 1977 de Nippon Animation în 52 de episoade , difuzat în Japonia începând cu 2 ianuarie 1977 și în Italia în 1985 .
Episoade
Nu. | Titlu italian Japoneză 「 Kanji 」 - Rōmaji | În direct | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
japonez | ||||||
1 | Cățelușul cu masca neagră 「黒 い マ ス ク の 可愛 い や つ」 - kuroi masuku no kawaii yatsu | 2 ianuarie 1977 | ||||
Mama lui Sterling a fost internată de ceva timp la spitalul din Milwaukee și el și tatăl său fac tot ce pot pentru a menține casa în funcțiune. Când el și prietenul său Oscar merg la pescuit după-amiaza, văd un vânător care ucide un raton, lăsându-i copilul neajutorat și condamnat să moară de foame. Sterling decide să o ia cu el. | ||||||
2 | Noul meu prieten 「ぼ く の 新 し い 友 達」 - bokuno atarashi i tomodachi | 9 ianuarie 1977 | ||||
Mama lui Oscar îi explică lui Sterling cum să-și hrănească micuțul urs, care se numește Rascal. Sterling găsește un bârlog potrivit în trunchiul bătrânului stejar din curtea lui. | ||||||
3 | Prietenie 「友情」 - yūjō | 16 ianuarie 1977 | ||||
Sterling trebuie să meargă la Milwaukee pentru a-și găsi mama care trebuie să fie operată în scurt timp și îi cere lui Oscar să-și hrănească animalele: câinele Waser, corbul Poe, scufundările și bineînțeles Rascal. Tatăl lui Oscar este inițial împotrivă, dar mama lui mijlocește și în cele din urmă Oscar primește permisiunea. | ||||||
4 | Excursie la Milwaukee 「ミ ル ウ ォ ー キ ー の お 月 さ ま」 - mirūoki noo gatsu sama | 23 ianuarie 1977 | ||||
Sterling este fericit pentru că își revede mama după mult timp, dar nu știe că este grav bolnavă și poate are o tumoare. Cu toate acestea, tatăl său Willard și sora lui Theodora știu totul și încearcă să-și ascundă disperarea. | ||||||
5 | Un cadou pentru Oscar 「オ ス カ ー へ の 贈 り 物」 - osuka heno okurimono | 30 ianuarie 1977 | ||||
Operația are succes, dar chirurgul nu ascunde de Willard riscul unei recidive fatale. Sterling nu știe nimic și, când se întoarce acasă, îi dă lui Oscar undița ca semn de mulțumire pentru îngrijirea animalelor sale. | ||||||
6 | La revedere prieteni sconks 「さ よ う な ら ス カ ン ク た ち」 - sayōnara sukanku tachi | 6 februarie 1977 | ||||
Slammy este agresorul școlii și îl vrea pe Rascal cu orice preț. Cu toate acestea, din moment ce Waser veghează bine la vizuina ursului, el pune un alt câine pe el, astfel încât să-l poată fura pe Rascal netulburat. De la agitația care a urmat, scufundările lui Sterling reacționează impregnând întregul cartier cu mirosul lor cumplit și, în cele din urmă, băiatul, la protestele vecinilor, va trebui să scape de el. | ||||||
7 | Cine este mai rapid? 「馬 と 自動 車 は ど ち ら が 速 い か」 - uma to jidōsha hadochiraga hayai ka | 13 februarie 1977 | ||||
Domnul Trumann este un vecin oarecum invidios. De asemenea, cumpără o mașină ca a tatălui lui Sterling, dar nu poate conduce și reușește doar să topească motorul. | ||||||
8 | Broaște și box 「蛙 と ボ ク シ ン グ」 - kaeru to bokushingu | 20 februarie 1977 | ||||
Slammy nu a renunțat încă la Rascal. Sterling este mult mai mic decât el, dar ia lecții de box de la Martin Russel, un fost boxer. După încă o urâciune de la Slammy, Sterling îl provoacă și îl bate cu ușurință. | ||||||
9 | Mama vine acasă 「お 母 さ ん の 帰 宅」 - o kaasan no kitaku | 27 februarie 1977 | ||||
Sterling este fericită pentru că mama ei este pe cale să se întoarcă acasă și nu se supără visele ciudate și tulburătoare pe care le are de ceva timp. Mama Elisabeth este conștientă că este încă foarte bolnavă: speră să se vindece curând, dar în inima ei știe că s-a întors acasă doar pentru a muri printre cei dragi. | ||||||
10 | Prima explorare 「は じ め て の 探 検」 - hajimeteno tanken | 6 martie 1977 | ||||
Rascal crește: iese din vizuină și începe să exploreze grădina. Sterling nu vrea să-l lege, este prietenul lui, are încredere în el și este convins că nu va fugi. | ||||||
11 | Toată lumea la masă 「消 え た 角 砂糖」 - kie ta kakuzatō | 13 martie 1977 | ||||
Sterling îl aduce pe Rascal în casă și îl hrănește cu zahăr. Rascal se furișează noaptea în casă pentru a mânca mai mult și surprins de menajeră, o zgârie. | ||||||
12 | O carte și două monede 「本 と 1 セ ン ト 銅 貨」 - hon to 1 feel dōka | 20 martie 1977 | ||||
Menajera renunță pentru că nu suportă animalele de companie ale lui Sterling și mama ei este lăsată singură să aibă grijă de casă. Din fericire, fiica sa Jessica ajunge din Chicago pentru o scurtă vacanță înainte de a se întoarce la universitate. Jessica îi mărturisește lui Sterling că o găsește pe mama ei foarte în vârstă: el nu și-a dat seama de acest lucru, pentru că o vede în fiecare zi, dar începe să bănuiască că mama ei este încă bolnavă. | ||||||
13 | Prima zi de vacanță de vară 「夏 休 み の 第一 日」 - natsuyasumi no daiichinichi | 27 martie 1977 | ||||
Este prima zi de vacanță și Sterling merge la pescuit la lac, dar la întoarcere descoperă că mama sa a recidivat și este foarte gravă. Ascultând în secret ceea ce medicul le spune tatălui și surorii sale, își dă seama că nu mai există nicio speranță pentru mama sa și este șocat de știri. | ||||||
14 | O durere mare 「母 の な い 子」 - haha nonai ko | 3 aprilie 1977 | ||||
Mama lui Sterling a murit. Toată familia a participat la înmormântarea sa: tatăl său Willard, surorile sale Theodora și Jessica și micuța Sterling. Theodora ar dori să o ia pe Sterling cu ea de ceva timp, dar nu vrea să-l abandoneze pe tatăl său și pe Rascal și rămâne acasă. | ||||||
15 | O fetiță pe nume Alice 「ア リ ス と 友 達 に な れ た ら な あ」 - arisu to tomodachi ninaretaranaa | 10 aprilie 1977 | ||||
A sosit Stevenson, noul șef de gară cu familia sa format din soția sa, două fiice Flora (cea mai mare) și Alice (de aceeași vârstă ca Sterling) și bunica. Și mama șefului de gară se pierde în pădure și este salvată de Oscar și Sterling care pescuiau în apropiere. | ||||||
16 | O seară de neuitat 「楽 し い パ ー テ ィ の 夜」 - tanoshi i patei no yoru | 17 aprilie 1977 | ||||
Stevensoni organizează o petrecere de neuitat în cinstea lui Oscar și Sterling, pentru a le mulțumi că și-au ajutat-o pe bunica. Sterling este foarte fericit pentru că acum are o nouă prietenă: Alice. | ||||||
17 | O excursie pe lac 「ラ ス カ ル の 冒 険」 - rasukaru no bōken | 24 aprilie 1977 | ||||
Tatăl lui Sterling organizează o excursie la lac. Sterling, Alice, Flora și bunica participă. | ||||||
18 | O dragă amintire 「森 で 会 っ た 不 思議 な 青年」 - mori de atta fushigi na seinen | 1 mai 1977 | ||||
În timpul călătoriei, îl întâlnesc pe Carl, fiul unui vechi prieten al tatălui lui Sterling. Carl este managerul unui hotel și îi invită pe băieți să petreacă o vacanță cu el. | ||||||
19 | Pentru încă câteva porumb pe știuleț ... 「ラ ス カ ル と ト ウ モ ロ コ シ」 - rasukaru to tōmorokoshi | 8 mai 1977 | ||||
Oscar îi dă lui Rascal un știulet de porumb: îi place atât de mult încât nu mai poate face fără el. Așa că noaptea Rascal se furișează din bârlogul său și începe să facă ravagii în câmpurile de porumb ale vecinilor săi. | ||||||
20 | Angoasa lui Sterling 「ス タ ー リ ン グ の 悲 し み」 - sutaringu no kanashimi | 15 mai 1977 | ||||
Vecinii descoperă că cauza distrugerii plantelor lor este Rascal. Unii, cum ar fi domnul Trumann, ar dori să-l omoare, dar datorită preotului linia lină predomină. Cu toate acestea, Sterling va trebui să construiască o cușcă pentru a-l închide pe prietenul său. | ||||||
21 | Un moment disperat 「あ ぶ な い ラ ス カ ル」 - abunai rasukaru | 22 mai 1977 | ||||
În timp ce Sterling construiește cu reticență cușca, sosește o scrisoare de la Carl invitându-i pe Sterling, Alice și Flora la hotelul său. După câteva zile, Carl ajunge să ia băieții, dar în timpul călătoriei Rascal are o aventură proastă și își riscă viața pentru atacul a două bufnițe. | ||||||
22 | Animalele din pădure 「森 と 湖 の 動物 た ち」 - mori to mizūmi no dōbutsu tachi | 29 mai 1977 | ||||
Hotelul lui Carl este un paradis pentru animale, care acum au încredere în el și sunt prieteni cu el. Băieții vor avea multe aventuri cu ursul Tanga, Cleopatra, ratonul și toate celelalte animale din pădure. | ||||||
23 | Un accident i s-a întâmplat lui Carl 「カ ー ル の 災難」 - karu no sainan | 5 iunie 1977 | ||||
Ursului de curea îi place să se strecoare în camerele hotelului - nu este periculos, dar clienții se sperie. Unchiul lui Carl deține hotelul și decide să omoare ursul cu o pușcă. Carl încearcă să-l oprească și nu este rănit grav la picior. În seara aceea, toate animalele prietenoase ale pădurii lui Carl îi înconjoară cabana pentru a-l veghea noaptea. | ||||||
24 | O expediție cu canoe 「走 れ 走 れ 僕 ら の カ ヌ ー」 - hashire hashire bokura no kanu | 12 iunie 1977 | ||||
Tatăl lui Sterling și bunica lui Alice pleacă să-i viziteze pe băieți la hotel. Între timp Sterling și Alice pleacă singuri la o expediție cu canoe pe lac; Carl nu le poate însoți din cauza rănirii sale și rămâne acasă îngrijit de Flora. În timpul călătoriei, ei văd de departe un urs rănit în ochi care îi însoțește puii să bea. În acea seară, Sterling și Alice, după o zi de aventuri, tabără pe malul marelui lac și mănâncă peștele pe care l-au prins: acea zi minunată va fi amintită pentru totdeauna. | ||||||
25 | Un pui bolnav 「森 で 見 つ け た 仔鹿」 - mori de mitsu keta shi shika | 19 iunie 1977 | ||||
Rascal găsește un puiet nou-născut care arată bolnav. Mama însăși a chemat ursul să facă ceva. Sterling și Alice îi aduc puiul lui Carl, care își dă seama că s-a născut prematur și că trebuie să fie hrănit pentru ca el să revină la putere. Sterling îl întâlnește pe tatăl său care a venit să-l viziteze cu bunica lui Alice și îi mărturisește că este intrigat de Anne, ursul rănit de un vânător și care acum evită orice relație cu bărbații. | ||||||
26 | Petrecerea de vară 「森 と 湖 の 夏 ま つ り」 - mori to mizūmi no natsu matsuri | 26 iunie 1977 | ||||
A sosit timpul să-i aducă micuțului căpățân, acum complet recuperat, înapoi mamei sale. În mod ciudat, Sterling vrea doar să fie însoțită de Rascal și vrea să facă totul singur. În inima sa, a luat decizia tristă de a-l lăsa pe prietenul său Rascal în pădure, pentru că știe că odată întors acasă ar fi trebuit să-l închidă într-o cușcă, dar ursul nu vrea să știe să-l lase pe prietenul său și se întoarce cu l. Vara s-a terminat și Sterling și Alice împreună cu tovarășii lor își iau rămas bun de la Carl și se întorc acasă, cu promisiunea de a reveni în anul următor. | ||||||
27 | Guler și lesă 「首 わ と 皮 ひ も」 - kubi wato kawa himo | 3 iulie 1977 | ||||
Sterling s-a întors acasă și, în timp ce așteaptă să termine construirea unei cuști pentru Rascal, primește un guler și o lesă pentru a-l împiedica să rătăcească. | ||||||
28 | O cușcă pentru Rascal 「檻 の 中」 - ran no naka | 10 iulie 1977 | ||||
Fără tragere de inimă, Sterling construiește o cușcă de plasă mare în jurul stejarului cu vizuina lui Rascal. Dar în prima seară, auzind gemetele prietenului său, nu are curajul să-l lase încuiat și îl duce înapoi pentru camera a doua oară. | ||||||
29 | Liber să alergi 「星空 を と ぼ う」 - hoshizora wotobō | 17 iulie 1977 | ||||
Rascal este acum obișnuit cu cușca. La propunerea profesorului, Sterling îl duce într-o zi la școală, dar când Slammy supărat vrea să-l lovească pe Sterling, Rascal îl apără mușcând mâna bătăușului. Drept urmare, Rascal trebuie închis într-o cușcă timp de două săptămâni pentru a verifica dacă nu este supărat. Între timp, Alice găsește o mică lebădă cu aripa ruptă și decide să o ia acasă și să o vindece. | ||||||
30 | Nu fi niciodată zgârcit 「ケ チ ケ チ す る な」 - kechikechi suruna | 24 iulie 1977 | ||||
Carantina pentru Rascal s-a încheiat, tot pentru că Slammy s-a prefăcut bolnav pentru că nu a mers la școală. Carl îi scrie o scrisoare Florei și este fericită pentru că s-a îndrăgostit de el. Sterling decide să construiască o canoe, astfel încât Carl să o poată folosi în primăvara următoare și începe să lucreze în camera de zi. | ||||||
31 | Astăzi este o zi de sărbătoare 「花火 の あ が る 日」 - hanabi noagaru nichi | 31 iulie 1977 | ||||
Construcția canoei se desfășoară rapid, dar astăzi este „festivalul recoltei de toamnă” sau „al irlandezilor”, iar Sterling trebuie să oprească lucrarea. Împreună cu Oscar și Rascal petrec o zi frumoasă; cu ajutorul lui Oscar nu reușesc să cheltuiască nimic și într-adevăr Sterling reușește să-și mărească oul de cuib (care trebuie folosit pentru canoe) datorită prietenului său care câștigă concursul „mâncători de prăjituri”. | ||||||
32 | Pasari calatoare 「わ た り 鳥 の 帰 る こ ろ」 - watari tori no kaeru koro | 7 august 1977 | ||||
Lebăda lui Alice este vindecată și trebuie eliberată pentru că trebuie să migreze spre sud. Fata este tristă și Sterling știe că mai devreme sau mai târziu și el va trebui să simtă acea tristețe cu Rascal. Sterling mulțumită tatălui Oscar, reușește să obțină lemn îndoit pentru a construi canoe. Construcția poate începe acum rapid. | ||||||
33 | Victoria lui Donnybrook 「ド ニ イ ブ ル ッ ク の 勝利」 - doniiburukku no shōri | 14 august 1977 | ||||
Domnul. Thurmann cu mașina lui și calul Donnybrook condus de vecinul lui Sterling fac o cursă de viteză. După diferite evenimente, cursa este câștigată de dl. Thurmann. Poate că era automobilului a început cu adevărat. | ||||||
34 | Un schimb de scrisori 「い じ わ る な 手紙」 - ijiwaruna pans | 21 august 1977 | ||||
Carl îi scrie lui Sterling și Florei, dar schimbă scrisori: Flora nu își dă seama imediat de schimb și inițial se enervează foarte tare cu el pentru ceea ce consideră că este o scrisoare cam prea glumitoare (care era adresată în mod evident lui Sterling). În cele două scrisori, Carl anunța că va sosi în curând la Stenford. Între timp, Sterling ar dori să prindă șobolanii să-și vândă pielea și să câștige niște bani pentru canoe, dar în curând își dă seama de cruzimea capcanelor pe care le dispunea și renunță. | ||||||
35 | Știri pentru Flora 「カ ー ル と フ ロ ー ラ」 - karu to furora | 28 august 1977 | ||||
Carl a sosit mai devreme decât se aștepta, deoarece trebuie să plece în Europa la serviciu și îi cere Florei mâna să o ia cu el. Nunta este decisă pentru ziua următoare, dar Carl își dă seama că a pierdut inelul. Tatăl lui Sterling îi dă inelul pe care îl avea în magazin pentru a sărbători recuperarea soției sale, care din păcate nu a avut loc niciodată și nunta poate fi sărbătorită. Din momentul în care se găsește inelul, mireasa va atinge două. | ||||||
36 | Momente prețioase 「待 っ て い た 老人」 - matte ita rōjin | 4 septembrie 1977 | ||||
Pentru a câștiga niște bani pentru canoe, Sterling își găsește un loc de muncă ca vânzător din ușă în ușă pentru un ziar local, dar vine teribila gripă spaniolă , care începe să omoare bătrânii și copiii, atât de mult încât școala este temporar. închis. | ||||||
37 | Așteptări de viață 「朝 の 乳 し ぼ り」 - asa nu chichi shibori | 11 septembrie 1977 | ||||
Sterling se îmbolnăvește și el, dar într-o formă foarte ușoară și după trei zile este acum vindecat. Dar are loc o tragedie: cele două ferme ale tatălui lui Sterling, în Montana și Nrth Dacota, sunt distruse de un taifun, care ucide peste 2.000 de capete de vite. Tatăl trebuie să plece de acasă pentru a încerca să salveze ceea ce poate fi salvat, iar Sterling este încredințată unchilor săi Lilian și Fred care dețin o fermă. Pentru Sterling, el începe o viață nouă și vrea să învețe rapid să fie util. | ||||||
38 | Amintiri minunate 「素 敵 な お も い で」 - suteki naomoide | 18 septembrie 1977 | ||||
Alice și Oscar o vizitează pe Sterling la fermă și au o zi foarte distractivă. După câteva zile, tatăl lui Sterling ajunge să-l aducă înapoi: Theodora va avea grijă de casă și de Sterling și din moment ce școala se va redeschide în scurt timp, băiatul nu poate face altceva decât să părăsească ferma, chiar dacă va purta întotdeauna acele zile minunate în el. acasă cu unchii săi. | ||||||
39 | Ziua de naștere uitată 「忘 れ ら れ た 誕生 日」 - wasure rareta tanjōbi | 25 septembrie 1977 | ||||
Theodora a venit din Milwaukee să aibă grijă de casă. Sterling împlinește astăzi 12 ani, dar tatăl său, copleșit de îngrijorările legate de companiile sale, pare să fi uitat. | ||||||
40 | Prima zăpadă 「初雪 の 夜」 - hatsuyuki no yoru | 2 octombrie 1977 | ||||
Martha deschide ușa cuștii lui Rascal și ursul scapă. Domnul. Thurmann cu pușca, intenționând să-și facă o pălărie de blană. Din fericire, Rascal este găsit seara de tatăl lui Sterling. | ||||||
41 | Un pacient neobișnuit 「め ず ら し い 患者」 - mezurashii kanja | 9 octombrie 1977 | ||||
În timpul „evadării” lui Rascal a mâncat ceva otrăvitor și acum este bolnav. Cu o șmecherie Sterling, Oscar și Alice reușesc să-l examineze de către medicul orașului, care crede că nu este nimic grav. Theodora, după ce a aranjat casa, se întoarce la Milwaukee: Sterling și tatăl său sunt din nou singuri, dar cel puțin Rascal se vindecă încet. | ||||||
42 | Surprize de Crăciun 「も う す ぐ ク リ ス マ ス」 - mōsugu kurisumasu | 16 octombrie 1977 | ||||
Crăciunul se apropie și Sterling este forțat să protejeze bradul cu o plasă pentru a preveni ca Rascal să-l deterioreze. Sora lui Jessica îi spune că va sosi pe 23 decembrie și atașează 10 dolari la scrisoare, astfel încât Sterling să poată face cadouri de Crăciun, deoarece el este întotdeauna lipsit de bani din cauza canoei pe care o construiește. | ||||||
43 | Ajunul Crăciunului 「す ば ら し い 贈 り 物」 - subarashii okurimono | 23 octombrie 1977 | ||||
Ajunul Crăciunului. Jessica a reușit să publice una dintre poveștile ei și cu banii primiți îi dă lui Sterling un cadou minunat: pânza pentru canoe. Sterling va putea în cele din urmă să-și termine treaba lungă și să mute canoe din camera de zi. | ||||||
44 | O dispută cu gheața 「氷 の 上 の 戦 い」 - koori no ueno tatakai | 30 octombrie 1977 | ||||
Lui Sterling îi place foarte mult să patineze după ce Alice l-a învățat, dar este forțat să facă o provocare de gheață cu Slammy. Lui Oscar i-ar plăcea și patinele, dar tatăl său nu le vrea. | ||||||
45 | Vocea în furtună 「お 母 さ ん の 平手 う ち」 - o kaasan no hirate uchi | 6 noiembrie 1977 | ||||
Willard, tatăl lui Sterling, trebuie să livreze câteva documente importante în cursul zilei, dar izbucnește o furtună teribilă care îl prinde la întoarcere și aproape îl ucide. | ||||||
46 | Bietul tată 「お 父 さ ん の さ び し い 顔」 - sau tōsan nosabishii kao | 13 noiembrie 1977 | ||||
Tatăl lui Sterling nu și-a revenit încă din aventura lui proastă, dar trebuie să facă față cât de bine poate dezastrului financiar care l-a lovit. El a avut încredere în persoanele greșite și acum este distrus: Sterling îl vede pentru prima dată ca un om slab și fără apărare. | ||||||
47 | Nașterea unui vițel 「立 ち あ が っ た 仔牛」 - tachi agatta shi ushi | 20 noiembrie 1977 | ||||
Fred, unchiul lui Sterling, vine să-l ia pe băiat cu el pentru o vreme, astfel încât Willard să-și poată recupera afacerea. Sterling își reia viața la fermă: luptă (și pierde) cu un cal temperamental și este martor la nașterea vițelului Lucy. | ||||||
48 | Calul rebel 「じ ゃ じ ゃ 馬 な ら し」 - jaja uma narashi | 27 noiembrie 1977 | ||||
Willard a pierdut practic tot: va trebui să vândă casa și nu mai are decât o singură fermă în Montana. Theodora îl aduce pe Sterling acasă, dar înainte de a părăsi ferma, băiatul reușește să îmblânzească calul descurcat. | ||||||
49 | Casa de zăpadă 「雪 の 家」 - yuki nu ie | 4 decembrie 1977 | ||||
Willard va trebui să se mute la ferma pe care a lăsat-o, dar Sterling nu poate merge cu el pentru că locul este prea departe de o școală. Băiatul va pleca apoi să locuiască la Milwaukee împreună cu sora lui Theodora. Sterling ar dori să rămână cu tatăl său pentru a-l ajuta, dar în cele din urmă își dă seama că educația suplimentară este cea mai bună. | ||||||
50 | Lansarea canoei 「カ ヌ ー の 進水 式」 - kanu no shinsui shiki | 11 decembrie 1977 | ||||
Sterling termină în sfârșit canoe cu ajutorul lui Oscar. În curând va trebui să părăsească Breisford și se gândește să i-l dea marelui său prieten. | ||||||
51 | Ultimele șapte zile 「残 さ れ た 一週 間」 - nokosa reta isshūkan | 18 decembrie 1977 | ||||
Plecarea lui Sterling este acum aproape și după ce și-a luat rămas bun de la profesor, face o ultimă călătorie la lac cu Oscar și Alice. | ||||||
52 | Timpul rămas-bun 「別 れ と 出 発 の 時」 - wakare to shuppatsu no toki | 25 decembrie 1977 | ||||
Sterling îl eliberează pe Rascal într-un pustiu unde oamenii nu-l pot deranja. Decide să plece singur spre Milwaukee și, în cele din urmă, după ce își ia rămas bun de la tatăl său și de la prieteni, se urcă în trenul care îl va duce, spre o viață nouă. |