Grădina de trandafiri
| Grădina de trandafiri | |
|---|---|
| Titlul original | Gulistan |
 | |
| Autor | Știe de |
| Prima ed. original | 1258 |
| Tip | colecție de nuvele |
| Subgen | proză-poetică |
| Limba originală | persană |
Grădina de trandafiri este o proză - operă poetică de mare excelență, scrisă de Saˁdi , considerată de criticii literari drept una dintre cele mai semnificative din literatura clasică persană , precum și una dintre cele mai populare. [1] [2]
Cartea este formată din 8 capitole , fiecare dintre ele conținând o poveste instructiv-educativă, introdusă de o prefață gustoasă. Poveștile explorează problemele majore ale diferitelor tipologii umane, cu un spirit optimist, dar și satiric . [3]
Textul este în proză ritmică, exprimat într-un mod clar și elegant, concis, dar în același timp fertil și echilibrat.
Autorul a fost capabil să exprime întregul potențial al limbii persane atât pentru forme, cât și pentru stil .
Din păcate, diferitele traduceri nu reușesc să reproducă calitățile originalului în mod eficient și fidel.
Problemele abordate de autor au fost: conduita regilor, starea de derviș, meritele de a fi mulțumiți, utilitatea de a păstra tăcerea, tinerețea și dragostea, slăbiciunea și bătrânețea, efectele educației, diverse.
Multe dintre aforismele conținute în lucrare au devenit o vorbă populară chiar și în lumea occidentală. [4]
Gulistan a inspirat mulți intelectuali și scriitori din întreaga lume și, în ceea ce privește Occidentul, este suficient să menționăm La Fontaine , Voltaire care el însuși a tradus opera în franceză , [5] , Sir William Jones , Ralph Waldo Emerson .
Traduceri
Grădina de trandafiri a fost introdusă în Occident prin traducerea franceză a lui André du Ryer în ( 1634 ). Friedrich Ochsenbach a apelat la această lucrare pentru a o traduce în germană doi ani mai târziu. Georgius Gentius a produs o versiune latină în 1651 . [6]
Gulistan a fost tradus în mai multe limbi. A fost tradus în engleză de nenumărate ori: Stephen Sullivan ( Londra , 1774 ), James Dumoulin ( Calcutta , 1807 ), Francis Gladwin (Calcutta, 1808 , prefață de Ralph Waldo Emerson ), [7] James Ross (Londra, 1823 ), [8] S. Lee (Londra, 1827 ), Johnson (Londra, 1863 ), John T. Platts (Londra, 1867 ), Edward Henry Whinfield (Londra, 1880 ), Edwin Arnold (Londra, 1899 ), Launcelot Alfred Cranmer- Byng (Londra, 1905 ), Celwyn E. Hampton ( New York , 1913 ) și Arthur John Arberry (Londra, 1945 ). Mai recent putem cita traducerile lui Omar Ali-Shah ( 1997 ) și Wheeler M. Thackston ( 2008 ).
Notă
- ^ The Muses , De Agostini, Novara, 1965, vol. 5 p. 444
- ^ Franklin Lewis, GOLESTĀN-E SAʿDI . Encyclopædia Iranica , 15 decembrie 2001. Accesat la 15 noiembrie 2015 .
- ^ Homa Katouzian, Sa'di, The Poet of Life, Love and Compassion ( PDF ), Oneworld Publications, 2006, ISBN 978-1-85168-473-1 (arhivat din original la 21 iulie 2011) .
- ^ [Durant, Epoca credinței, 326]
- ^ William Raleigh Price, Simbolismul romanelor lui Voltaire, cu referire specială la Zadig ( TXT ), New York Columbia University Press, 1911, p. 79.
- ^ Studii iraniene în Olanda , JTP de Bruijn, Studii iraniene , Vol. 20, nr. 2/4, Studii iraniene în Europa și Japonia (1987), 169.
- ^ https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015012849298
- ^ http://www.fordham.edu/halsall/basis/sadi-gulistan2.html
Bibliografie
- Omar Ali-Shah, Grădina Trandafirilor ( Gulistan ) din Saadi . Editor: Tractus Books. ISBN 2-909347-06-0 ; ISBN 978-2-909347-06-6 .
- Shaykh Mushrifuddin, Gulistan din Sa'di tr. WM Thackston, Ibex, Bethsada, MD. 2008.
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Grădina Trandafirilor
linkuri externe
- Fragment Gulistan , pe fordham.edu .
- Fragment Gulistan , pe classics.mit.edu .
