Israel (nume)
Israel este un nume personal masculin italian .
Variații în alte limbi
- Arabă : إسرائيل ( Israil )
- Ebraică : יִשְׂרָאֵל ( Yisra'el , Yisrael ) [1]
- Greacă biblică : Ισραηλ ( Israel ) [1]
- Engleză : Israel [1]
- Hipocoristic : Issy [1] , Izzy [1]
- Latină : Ishrael [1]
- Poloneză : Izrael
- Portugheză : Israel
- Rusă : Израиль ( Izrail ' )
- Spaniolă : Israel
- Idiș : אִיסֶר ( Iser ) [1] , אִיסָער ( Issur ) [1] , Sroel [1]
Origine și difuzie
Cel mai vechi document pe care apare cuvântul „Israel” este așa-numita „ Stelă din Merenptah ”, o stelă datând din aproximativ 1209 - 1208 î.Hr. care documentează campaniile militare din țara Canaanului din faraonul dinastiei a XIX-a . Steaua vorbește despre Israel ca fiind unul dintre mulți păstori nomazi din regiune, mai degrabă decât o națiune bine organizată: [2]
«[...] Prinții prosternați strigă pentru milă! Nimeni nu ridică capul printre cele nouă arcade. Țara Tjehnu este distrusă, Khatti este în pace, Canaan este prădat de tot răul, Ascalona este luată și Gezer este capturat, Yenoam este redus ca și când nu ar fi existat niciodată. Israel este pustiu și nu mai are sămânță, [3] Khor a rămas văduvă pentru To-meri [...] " |
Numele Israel este menționat și în Cartea Genezei (32,28 [4] ), unde este relatat episodul în care Dumnezeu schimbă numele lui Iacov, numindu-l, mai exact, Israel.
Numele tradiției biblice , a fost adoptat de Iacob după ce s-a luptat cu un înger ( Gen 32:28 [5] ) [1] [6] [7] [8] . Națiunea și poporul lui Israel [1] [7] [9] își iau numele de la el. Până în prezent, semnificația biblică a dispărut în fundal și o utilizare a numelui se referă, în general, la starea actuală a Israelului [7] ; în același timp, a început o utilizare feminină a formei Israel [7] .
Etimologia este contestată [7] : este în general trasată în ebraica יִשְׂרָאֵל ( Yisra'el ), compusă din sara (sau sciarah , „a lupta”) și El („ Dumnezeu ”), și care înseamnă „cine luptă cu Dumnezeu ” [7] [8] [9] (sau„ care a luptat cu Dumnezeu ” [6] ),„ Dumnezeu luptă ” [9] (sau„ Dumnezeu a luptat ” [1] ) sau chiar„ care luptă pentru Domnul ” [10] . Au fost propuse, de asemenea, semnificații alternative, cum ar fi „să prevaleze Dumnezeu” [7] , „Dumnezeu să conducă” [9] și „Dumnezeu să vindece” [9] .
Cu toate acestea, numele Israel era deja considerat un nume obișnuit în rândul semiților , dovadă fiind textele eblaite și ugarite [11] .
O interpretare obișnuită derivă numele din porecla lui Iacov sau Israel (איש רואה אל, Ish roe El , care tradus înseamnă „omul care a văzut (îngerul) lui JHWH ”). Prin urmare, „Eretz Yisrael” ar avea semnificația „Țării lui Iacob”. Ortografia acestei interpretări (ישראל) este cea mai apropiată de cuvântul Israel (ישראל).
În cele din urmă, conform celor raportate de King James Bible , numele ar putea deriva de la substantivul śur („prinț”), determinând astfel semnificația „prințului lui Dumnezeu”.
Cu toate acestea , statul modern își ia numele de la termenul biblic, deși fuseseră propuse alte nume ( Eretz Yisrael , Sion sau Sion , Iudeea și Noua Iudeea ).
Zi onomastică
Ziua numelui poate fi sărbătorită pe 12 decembrie în memoria Sfântului Israel din Dorat, preot [12] .
oameni
- Israel Tsvaygenbaum , pictor rus naturalizat natural
Varianta Israel
- Israel Abrahams , iudaist britanic
- Israel Machado Campelo Andrade , jucător de baschet brazilian
- Israel Bascón , fotbalist spaniol
- Israel ben Eliezer, numele real al lui Ba'al Shem Tov , rabin și mistic polonez
- Israel Castro , fotbalist mexican
- Israel Dagg , un jucător de rugby din Noua Zeelandă în vârstă de 15 ani
- Israel Escalera Sanchis , motociclist spaniol
- Israel Finkelstein , arheolog israelian și academic
- Israel Nash Gripka , cantautor american
- Israel Jiménez , fotbalist mexican
- Israel Kamakawiwo'ole , cântăreț și muzician american
- Israel Kirzner , economist britanic și rabin american naturalizat
- Israel Martínez , fotbalist mexican
- Israel Putnam , general SUA
- Israel Rodríguez , actor spaniol
- Israel Rodríguez , jucător spaniol de volei
- Israel Sesay , fotbalist american naturalizat din Sierra Leonean
- Israel Sheinfeld , baschetbalist israelian
- Israel Joshua Singer , scriitor polonez
- Israel Lee Strassberg, numele real al lui Lee Strasberg , actor american, regizor de teatru, producător de teatru și profesor de actorie
- Israel Tal , general israelian
- Israel Zangwill , scriitor, dramaturg și umorist britanic
- Israel Anton Zoller, numele real al lui Eugenio Zolli , rabin italian
Alte variante
- Issur Danielovitch Demsky, numele real al lui Kirk Douglas , actor și producător de film american
- Izrail 'Moiseevich Gel'fand , matematician rus
- Yisrael Meir Kagan , rabin și teolog lituanian
- Yisrael Meir Lau , rabin israelian
- Izrail 'Moiseevič Metter , scriitor rus
Notă
- ^ a b c d e f g h i j k l ( EN ) Israel , pe În spatele numelui . Adus pe 2 ianuarie 2013 .
- ^(RO) Stones Speak: The Merneptah Stele , Ebonmusings.org. O traducere în italiană a extrasului prezentat este disponibilă aici , pe geocities.com . la 3 martie 2013 (arhivat din adresa URL originală la 29 august 2009; a doua copie arhivată ) . .
- ^ Aici termenul „ sămânță ” se înțelege ca „ descendenți ”.
- ^ Gen 32,28 , pe laparola.net .
- ^ Gen 32:28 , pe laparola.net .
- ^ A b (EN) Israel , on Online Etymology Dictionary. Adus pe 2 ianuarie 2013 .
- ^ a b c d e f g KM Sheard, Llewellyn's Complete Book of Names , în Llewellyn Publications , P. 296, ISBN 0738723681 .
- ^ a b Alfonso Burgio, Dicționar de nume personale , pe Hermes Edizioni , Roma, 1992, Pag. 218, ISBN 88-7938-013-3 .
- ^ a b c d e Holman References, Holman Illustrated Pocket Bible Dictionary , în Pocket Reference Edition , Pagina 179, ISBN 978-1-5864-0314-0 .
- ^ Israel , despre Sfinți, binecuvântați și martori . Adus pe 2 ianuarie 2013 .
- ^ Michael G. Hasel, Dominația și rezistența: activitatea militară egipteană în Levantul de Sud , Brill, 1998
- ^ Sfântul Israel din Dorat , despre Sfinți, binecuvântați și martori . Adus pe 2 ianuarie 2013 .
