Princess Sissi (serial animat)

Prințesa Sissi
seriale TV animate
Sigla seriei
Titlu orig.	Prințesa Sissi
Limbă orig.	Franceză , italiană
țară	Franța , Italia
Direcţie	Bruno Bianchi , Richard Pare
Muzică	Michel Dax, Udi Harpaz, Shuki Levy , Haim Saban
Studiu	CinéGroupe, Rai , Saban International
Net	Franța 3
Primul TV	27 noiembrie 1997 - 1998
Episoade	52 (complet)
Relaţie	4: 3
Durata ep.	24 min
Publică- l.	Fox Kids (VHS) , Mediafilm (DVD)
Este o rețea .	Rai 1
O episoadează .	52 (complet)
Durata ep. aceasta.	24 min
Dialogează .	Elena Cantarone , Daniela Nobili
Studio dublu aceasta.	BiBi.it
Dublu Dir. aceasta.	Noemi Gifuni

Prințesa Sissi ( Princess Sissi ) este un serial animat italo-francez bazat pe povestea figurii Elisabeta de Bavaria și creat de studiourile CinéGroupe, Rai și Saban International. În Italia a fost difuzat pentru prima dată pe Rai 1 în 1997. A fost publicat pe VHS de Fox Kids și pe DVD de Mediafilm.

Serialul povestește aventurile Sissi și ale iubitului ei Franz, precum și greutățile cu care va trebui să se confrunte iubirea lor înainte de a se putea încununa cu căsătoria și sigiliul imperiului austriac cu cel maghiar.

Adaptare

Povestea este foarte diferită de cea reală: Elena nu este sora lui Sissi, ci o fată trufașă, logodită cu Francesco Giuseppe; Sissi locuiește în Possi, o poreclă pe care împărăteasa Elisabeta i-a dat-o în realitate orașului său natal Possenhofen , ^[1] nu există referințe la relația ei cu Franz (fiind gândită ca un desen animat pentru copii); printre frații acestuia din urmă apare doar Karl , nu există nici o urmă de Maximilian ; Mama lui Franz, Sofia de Bavaria , este prezentată ca împărăteasă, când în realitate deținea titlul de arhiducesă, renunțând la tron ​​împreună cu soțul ei Francesco Carlo în favoarea lui Franz. În cele din urmă, povestea care este spusă este mult mai fictivă și mai complicată decât cea reală. În realitate, anumite personaje nu existau, precum consilierul Zottornick; Tatăl lui Sissi nu l-a cunoscut niciodată pe Andrássy , în timp ce în seria de animație cei doi sunt chiar prieteni. Tot în al treilea episod, Sofia spune că Regele Bavariei este verișoara ei, dar în perioada istorică în care este setată seria, între 1853 și 1854, Regele Bavariei a fost Maximilian al II-lea, nepotul Sofiei ca ea și Ludovic I (tatăl al lui Maximilian al II-lea) erau frați. Singurul văr al regelui Bavariei al unei împărătese a Austriei a fost Ludwig al II-lea , vărul lui Sissi și Franz.

Complot

Elisabeth von Wittelsbach , care se numește Sissi de prieteni, este fiica de șaisprezece ani a ducelui bavarez Max și a soției sale Ludovica. Bunăvoitoare și amabilă, dar foarte rebelă, locuiește în Possenhofen împreună cu familia, înconjurată de mulți prieteni. Într-o zi, ea face din greșeală cunoștința lui Franz , prințul moștenitor al Imperiului Austriac , iar dragostea înflorește în curând între cei doi. Relația, însă, va fi foarte tulburată, în special datorită opoziției împărătesei Sofia , mama lui Franz, și a intrigilor consilierului Zottornick și a contelui Arkas, care își propun să preia puterea. Susținuți de numeroși prieteni, precum orfanul Tommy, cei doi protagoniști vor trăi numeroase aventuri prin turbulenta Europă a secolului al XIX-lea , ajungând chiar în mijlocul războiului dintre Austria și rebelii maghiari conduși de colonelul Gyula Andrássy , urmărind mereu dorința de a-și încununa visul de dragoste.

Sissi, Elisabeta Bavariei , viitoare împărăteasă a Austriei , trăiește în secolul al XIX-lea; în perioada în care Imperiul Austro-Ungar este amenințat de război. Dar povestea ei este în primul rând o poveste de dragoste și spune despre curajul și puterea unei tinere care duce o lungă bătălie pentru a nu renunța la iubitul ei; nu în ultimul rând disprețul pe care i-l arată mama prințului însuși. Dar nici conspirațiile de la curte, nici războiul, nici un drum lung plin de obstacole, nu vor opri această mare dragoste.

Personaje

• Sissi - Sissi are șaisprezece ani și locuiește cu părinții ei (ducele Max, tatăl ei și ducesa Ludovica, mama ei), frații și surorile (Kail, Konrad, Tina și Bepa, sora cea mai mică) la curtea Imperiului Austro-Ungar. , una dintre cele mai puternice națiuni din Europa secolului al XIX-lea. Sissi este o fată plină de viață și grațioasă, cu păr lung castaniu și ochi albaștri, care a crescut într-un mediu informal și în contact cu natura. Este un înotător priceput, un călăreț priceput și iubește călăria, precum și plimbările lungi în munți și în pădure. Are două animale de companie: câinele din umbră și papagalul care vorbește; calul său negru se numește Tempest. Este o fată care luptă pentru dreptate și loialitate, de fapt, devine foarte prietenă cu Andrássy, liderul rebelilor maghiari (pe vremea aceea Ungaria era domnia austriacă, de care voia să se desprindă). Cu harul și dulceața ei cucerește inima prințului Franz Joseph, viitorul împărat al Austriei. Prințesa va trebui să înfrunte, cu curaj și hotărâre, numeroase obstacole și comploturi de curte pentru a nu renunța la iubitul ei.
• Franz - Viitorul împărat al Austriei și fiul împărătesei Sofia. Calul său alb se numește Pegas, pe care numai Sissi și el îl pot călări. Îndrăgostit nebunește de Sissi, când reușește să o convingă pe mama sa să se căsătorească cu ea. El vede în ea tot ce nu putea face în copilăria sa, cum ar fi să se distreze și să fie liber să facă ce vrea.
• Karl - Fratele mai mic al lui Franz, de asemenea îndrăgostit de Sissi, deși nu i-l dezvăluie niciodată, dar o ajută în orice situație.
• Helena - Este în legătură cu consilierul și Arkas pentru a-l sabota pe Sissi și astfel să devină logodnica lui Franz și a viitoarei împărătese a Austriei. Este foarte nepoliticos mai ales cu copiii și cu oamenii săraci și încearcă întotdeauna să intre în grațiile suveranului. În cele din urmă se căsătorește cu Fritz, fericită că a găsit pe cineva care o iubește. Dar chiar și atunci când este căsătorită își va petrece tot timpul plângându-se de viața pe care o duce.
• Împărăteasa Sofia - Este foarte strictă cu copiii ei, în special cu Franz, pe care vrea să-i facă o logodnă cu Helena, despre care crede că este mai serioasă și înclinată spre etichetă.
• Il Duca Max - Este un om foarte isteț; chiar dacă șeful Possi nu este foarte bogat, reușește întotdeauna să nu cedeze șantajului lui Arkas care vrea să-l răstoarne. În ciuda absenței sale constante, copiii lui îl adoră, iar Sissi, înrudit cu personajul tatălui său, îl iubește mai mult decât oricine și îi răspunde acestei afecțiuni enorme.
• Contele Arkas - Locuiește în Possi în castelul său, este foarte bogat în comparație cu tatăl lui Sissi, care vrea să-l alunge din rolul de stăpân al orașului, cu numeroase șantajuri și escrocherii. La Viena, îl ajută pe consilierul Zottornik în planurile sale umbrite de a deveni mai bogat. Postul său este cel de șef de spioni al consilierului.
• Consilier Zottornik - Este un individ umbros care vrea să saboteze cu orice preț planul de pace cu Ungaria. De fapt, datorită naivității suveranei, ea reușește de multe ori în planurile sale. În cele din urmă va fi descoperit și forțat să devină însoțitorul Helenei, care îl va redenumi „Zotto”. El reușește cu o înșelăciune să devină cancelar, urmărind să devină stăpânul și stăpânul imperiului austriac, dar este trădat de papagalul lui Sissi, care își repetă cuvintele în timp ce încearcă să se justifice cu Franz. După ce și-a descoperit planurile, este arestat de prințul Franz care îi promite o pedeapsă severă.
• Andrássy - Șef al rebelilor maghiari, prieten apropiat al ducelui Max și al familiei sale, el este ajutat de Sissi și de tatăl său în căutarea unui acord de pace cu Austria.
• Ida - Iubita lui Andrássy, tot maghiară, cea mai bună prietenă a lui Sissi. Lucrează într-o companie de circ.
• Lady Matilda - este domnișoara lui Sissi la curte, amantă a unui orfelinat căruia îi lasă toate economiile, Sissi o ajută în intenția sa de a ajuta pe acești copii săraci; când, de fapt, Sissi câștigă un premiu în bani pentru o competiție ecvestră, el cere ca banii să fie donați orfelinatului unde o întâlnește și pe Anita (o fetiță care a ajutat într-o inundație în care părinții ei și-au pierdut viața).
• Domnul Batterscoch - la început directorul de circ Zaratustra este de naționalitate engleză. El este în favoarea ajutării lui Sissi în încercarea sa de a aduce pacea între Austria și Ungaria, deoarece circul său este format doar din maghiari. Cei doi (Matilda și Batterscoch) se îndrăgostesc după scurt timp.
• Tommy - Este un copil sincer și loial de 10 ani, dar devine foarte inteligent când este nevoie. Într-o noapte, în timp ce Franz și Carl treceau prin pădure, aceștia au fost atacați de lupi, copilul a suflat în mod inteligent claxonul, așa că locuitorii orașului i-au venit în ajutor. Merge mereu cu veverita sa pe nume Crock; locuiește în Possi. Sissi îl consideră un frate și un prieten adevărat pe care poate conta întotdeauna. Este fiul unui arhitect angajat de contele Arkas și înșelat de acesta din urmă când a terminat construcția castelului pentru a nu plăti pentru munca depusă, l-a arestat și condamnat pe nedrept la 10 ani de muncă forțată. Când Tommy îl întâlnește, el decide să primească ajutor de la Sissi și prietenii săi pentru a dovedi inocența tatălui său, care este redat la castelul lui Arkas.
• Doctorul Fritz - Este un medic fără bani, care călătorește în lume încercând să vândă un elixir din propria invenție. Este un medicament prodigios care salvează viața lui Arkas și, de asemenea, a lui Sissi, care s-a îmbolnăvit. I se pare lui Franz o picătură de apă. Profitând de această similitudine, Zottornik, cu ajutorul contelui Arkas, îl răpește pe prinț și îl înlocuiește cu Fritz. Acesta din urmă este de acord să colaboreze cu cei doi trădători numai pentru că Zottornik i-a promis o adevărată comoară pe care, în realitate, dorește să o păstreze numai pentru el. Dar când prințul Franz își face apariția din nou, medicul îi dă imediat locul, proclamându-se loial coroanei și reușind astfel să evite orice pedeapsă atâta timp cât o duce pe Helena cât mai departe posibil. Devenit bogat datorită aurului furat de la Zottornik, el va cumpăra o fermă și va merge să locuiască acolo cu Helena, de care s-a îndrăgostit în timpul său ca Franz. Una dintre particularitățile sale este aceea de a exclama adesea: „Perdinci!”.
• Von Grossberg - El este tatăl Helenei și este mareșalul armatei imperiului austriac. Când vorbește, nimeni nu înțelege niciodată ce spune, cu excepția Helenei. El este primul care încearcă să-i explice împărătesei adevărata natură a lui Zottornik după ce a realizat că acesta din urmă a trădat imperiul austriac, dar eșuează din cauza modului său de a vorbi de neînțeles.
• Greta - servitoare la casa Sissi, foarte dulce și de ajutor.
• Ducesa Ludovica - este mama lui Sissi.
• Kail și Konrad - frații mai mici ai Sissi. Ei sunt gemeni.
• Tina - este sora mai mică a lui Sissi. La balul de logodnă dintre Helena și Franz (care ulterior a ales-o pe Sissi) s-a îmbrăcat ca un băiat doar pentru că nu existau haine de mărimea ei la Viena. Mai târziu, ea poartă una dintre hainele lui Sissi care s-a micșorat în timp ce salvează viața unui mic orfan după o inundație a Dunării. Are o păpușă (domnișoara Lucy) la care îi place foarte mult, un cadou de la tatăl ei.
• Bepa - este a doua soră mai mică a lui Sissi, cea mică a casei.
• Chat - este papagalul Sissi. I se spune așa pentru că este un mare vorbitor și un agent dublu foarte priceput. În ciuda tuturor, el îi iubește foarte mult pe Sissi și familia ei. Uneori, pasiunea pentru bârfe o pune pe Sissi în necazuri, făcându-i să-i reproșeze tatălui său, care inițial se opune iubirii care înflorește între fiica sa Elisabeth și Franz, deoarece el crede că mama acestuia din urmă este un adevărat tiran. În timpul episodului 51, frații Sissi, Kail și Konrad, îi cer ajutorul pentru a-l spiona pe Zottornik, cerându-i să rămână cu el și să repete tot ce spune. În episodul următor îl trădează pe Zottornik dezvăluind astfel dublul său joc, întrucât își strică planurile odată pentru totdeauna în fața tuturor oaspeților la nunta lui Sissi și Franz, care în zadar încearcă să-l prindă în timp ce zboară prin mulțime, dezlănțuind râsul tuturor celor prezenți, atât austrieci, cât și maghiari, permițându-i astfel lui Franz să-l aresteze cu promisiunea unei pedepse mai aspre decât își imaginează.

Ediție italiană

Ediția italiană este organizată de La BiBi.it cu regia de dublare de Noemi Gifuni și dialogurile de Elena Cantarone și Daniela Nobili . Inițialele, cea inițială „Pur și simplu Sissi” (T. Montelpare - E. Finardi), și cea finală „Nimic și nimeni” (E. Finardi), sunt cântate de Lighea .

Actori de voce

Episoade

Seria este formată din 52 de episoade în total, care au fost colectate mai întâi pe VHS și apoi pe DVD. Acestea din urmă, la rândul lor, colectate în 5 numere, sunt intitulate Aventura începe , Tinerețe minunată , Iubirea este magie , călătoriile lui Sissi și Visul se împlinește .

Notă

linkuri externe

• Prințesa Sissi , pe Lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
• (RO) Princess Sissi , pe baza de date a filmelor pe Internet , IMDb.com.
• (RO) The Princess Sissi , pe TV.com , CBS Interactive Inc (depusă de „Url-ul original la 1 ianuarie 2012).

Portal de animație

Portalul Televiziunii