Scoțianul
« Lindana : Nu mai vreau să trăiesc. Nu mai vreau să sufăr. Un fier, o otravă, o moarte: o moarte pentru caritate! " |
| Scoțianul | |
|---|---|
| Comedie în cinci acte | |
 | |
| Autor | Carlo Goldoni |
| Tip | comedie |
| Compus în | 1761 |
| Premiera absolută | 3 noiembrie 1761 Teatrul San Luca din Veneția |
| Personaje | |
| |
La scottese este o piesă de proză în cinci acte de Carlo Goldoni din 1761 , inspirată din comedia L'Écossaise de Voltaire , care în 1760 încântase publicul francez și provocase un scandal.
Având în vedere succesul considerabil cu publicul, după debutul din 3 noiembrie 1761 în Teatrul San Luca din Veneția cu Caterina Bresciani în rolul protagonistului, acesta a fost repetat timp de paisprezece seri și apoi reluat în următoarele sezoane [1] . Același text al lui Voltaire a fost preluat și de Giacomo Casanova , Gasparo Gozzi și Pietro Chiari , fără a obține totuși aceleași triumfuri la box-office [2] .
Complot
Londra. În hotelul său, Fabrizio adăpostește și protejează tânăra și virtuoasa Lindana de origine scoțiană. Printre ceilalți oaspeți se află și Milord Murrai, fiul dușmanului familiei Lindanei, responsabil pentru exilul acesteia din urmă și pentru separarea ei de tatăl ei, contele de Sterlingh, condamnat la moarte și la exproprierea bunurilor familiei. Guvern. Deși nevinovat, tatăl său a fost nevoit să fugă din cauza unui complot condus de tatăl Murrai și tânăra, care își pierduse între timp mama, s-a îmbarcat pe o navă cu destinația America, oprindu-se la Londra. Lindana și Murrai se îndrăgostesc. Iubita lui Murrai, Miledi Alton, se opune relației dintre cei doi. Epilogul are un final fericit: Lindana își găsește tatăl care, după împăcarea cu fiul lui Murrai, ceea ce îi permite să recâștige posesia bunurilor sale, este de acord cu nunta dintre cei doi.
Poetică
Goldoni rescrie povestea jalnică a lui Lindane a lui Voltaire , victima unui jurnalist malefic, în care inamicul filosofilor Élie Catherine Fréron este clar recunoscut. În sezonul sărbătorilor , și în ajunul plecării sale la Paris, autorul se apropie cu îndemânare de un celebru poem al unei mari laturi intelectuale a Alpilor, care este, de asemenea, prestigiosii săi sponsori, în emulație îndrăzneață și sub acoperire. Reescrierea sa, adaptată pentru spectatorii italieni, elimină indicii satirici prea duri, îmbunătățește resursele actorilor de care dispune, raționalizează povestea în parametrii etici și teatrali ai comediei reformate [2] . Povestea este aceeași, dar alegerile celor doi autori sunt diferite: o comedie mai controversată și mai amuzantă a lui Voltaire; o lucrare mai centrată pe sentimente pe cea a lui Goldoni [3] .
