Cele provinciale

Scrisori către un provincial
Titlul original	Lettres écrites par Louis de Montalte à un Provincial de ses amis et aux RR Pères Jésuites
Frontispiciul ediției din Köln (Pierre de la Vallée - 1657) cu textul complet
Autor	Blaise Pascal
Prima ed. original	1657
Tip	înţelept
Subgen	filosofic
Limba originală	limba franceza
Editați datele pe Wikidata · Manual

Scrisorile către un provincial ( Lettres écrites par Louis de Montalte à un Provincial de ses amis et aux RR Pères Jésuites ), mai cunoscute sub numele de Le Provinciali , sunt o serie de scrisori (în total optsprezece) schimbate între doi personaje fictive (Louis de Montalte și un prieten care locuiește în provincie, adică departe de Paris și de cercuri - în principal cele din Sorbona - care sunt fundalul întrebărilor teologice și morale dezbătute în text).

Lucrarea a fost scrisă de Blaise Pascal ( 1623 - 1662 ) începând din 1656 , cu ocazia cenzurii pronunțate împotriva lui Antoine Arnauld și a expulzării sale din Sorbona.

Scrisorile au fost publicate sub un nume fals și atribuite lui Montalte însuși. Prima scrisoare, datată 23 ianuarie 1656, a avut imediat un succes uriaș, într-un public foarte pasionat de temele mântuirii și harului, întrucât au fost discutate între janseniști și iezuiți .

Un pamflet împotriva cazuisticii

Portretul lui Blaise Pascal

Pascal, care de profesie nu era teolog, a apelat la ajutorul lui Arnauld și al lui Pierre Nicole pentru redactarea provincialelor . Abordarea nespecializată este probabil una dintre cauzele care au determinat marele succes al operei chiar și în rândul contemporanilor ^[1] și care a făcut din Le Provinciali un text cheie pentru definirea unei literaturi franceze moderne.

Atitudinea lui Montalte în discuție este aceea a cuiva care este gata să înțeleagă o întrebare fără prejudecăți de orice fel, pornind de la un fel de ignoranță „ socratică ” fericită, configurând astfel un fel de iluminare ante litteram : o situație în care atât scriitorul ( Montalte), și cititorul (provincialul), pleacă de la o condiție de ignoranță egală, dar dorește, folosind motivul simplu, comun ambilor interlocutori, să ajungă la o concluzie comună.

Dar această iluminare pare în mod paradoxal să privească tradiția, împotriva noutății (mai ales în ceea ce privește moralitatea) care părea să fie reprezentată de autorii Societății Jesu sau, în orice caz, de cei care erau legați de molinism .

Deși mai aproape de tezele augustinienilor , Montalte se menține întotdeauna în termeni de neutralitate atentă și prudentă: deși condamnă excesele de laxitate ale iezuiților, care vizează asocierea posibilităților omului de a se salva de la condamnarea eternă cu liberul arbitru al fiecăruia, nu pare să adere necritic la pozițiile din Port-Royal .

Schema lucrării

Scrisorile, publicate treptat de autor, pot fi împărțite în trei blocuri:

1. Primii zece urmează tiparul rapoartelor de întâlniri cu cazuisti învățați; Montalte este uneori însoțit de un prieten jansenist. Aceste comparații ale lui Montalte cu cazuiștii sunt create tocmai pentru a ilumina prietenul țării cu privire la cele mai arzătoare probleme discutate în oraș în rândul intelectualilor.
2. Următorul bloc de litere, de la unsprezece până la șaisprezece, include scrisori adresate direct „reverendului părinți iezuiți”: din schema „interviu” din primii zece, trecem la litere cu un ton distinct cerut.
3. Ultimele două scrisori (a șaptesprezecea din 23 ianuarie 1657 și a optsprezecea din 24 martie) sunt adresate direct părintelui iezuit François Annat , confesorul regelui, care anterior se certase cu Montalte în libellus La bonne foi des jansénistes ( The good credința janseniștilor ).

În 1660, regele Ludovic al XIV-lea a ordonat distrugerea scrisorilor provinciale , despre care credea că sunt contrare creștinismului . ^[2]

Ediții de volum

Prima ediție în volum a Provinciales este editată de Pierre Nicole și apare încă din 1657.

În 1658 , Pascal și-a continuat lucrarea epistolară cu un proiect al celei de-a nouăsprezecea scrisori. El va colabora, de asemenea, la redactarea așa-numitelor Scrieri ale curatelor din Paris , o lucrare care a fost menită să fie un răspuns la cartea iezuitului George Pirot Apologie pour les casuistes contre les calomnies des jansénistes ( Apologie pentru cazuisti împotriva calomniilor janseniștilor ), care va fi pus pe Index în 1659 .

În primăvara anului 1658, prima ediție în traducerea latină a provinciilor a fost publicată, din nou de Nicole, sub pseudonimul de Wendrock (Willelmus Wendrockius, Salisburgensis theologus). Această ediție înregistrează, de asemenea, o serie de corecții și adăugiri la citatele conținute inițial în textul pascalian.

Traduceri în italiană

• Le Provinciali , editat de Ferdinando Tartaglia, Modena, Guanda, 1944 (Seria de studii religioase-copii ai omului, n.4).
• Le Provinciali , editat de Giulio Preti , Milano, MA Denti, 1945. Reeditat: Torino, Einaudi, 1972 (seria I millenni ); Milano, Mondadori, 2008 (Classics of Thought Series, 12).
• Le Provinciali , editat de Paolo Serini , Bari, Laterza, 1963 (Classics of Modern Philosophy Series).
• Provinciali; Gânduri , traducere de Ferruccio Masini și Elsa Giovannini Masini, Milano, Ediții pentru Clubul de carte, 1964. Reeditat: Novara, De Agostini Geographic Institute, tipărit 1966; Novara, EDIPEM, 1974.
• Gânduri - Broșuri - Scrisori , traducere de A. Bausola și R. Tapella, Milano, Rusconi, 1978 (seria Classics of Thought), ISBN 978-88-18-22400-9 .
• Le Provinciali , Ghid de lectură editat de Raffaele Vitiello, Roma, Editori Riuniti, 1988 (Universal ideas series, n.199), ISBN 978-88-359-3165-2 .
• Scrisori provinciale , editat de Ferruccio Masini, Milano, BUR, 1989 (seria I Classici n.744), ISBN 978-88-17-16744-4 .
• Le Provinciali , Ediție cu text frontal editat de Carlo Carena . Cuvânt înainte de Salvatore Silvano Nigro , Torino, Einaudi, 2008 (Seria Biblioteca della Pléiade n.46), ISBN 978-88-446-0085-3 .

Notă

Bibliografie

• Raffaele Vitiello, Introducere în Blaise Pascal, The provincial , ed. Studio Tesi, Pordenone, 1991.

Elemente conexe

• Casuistry (teologie)
• Teologia morală
• Port-Royal des Champs
• Jansenism
• Societatea lui Isus
• Molinism
• Francesco Amico

Portalul catolicismului	Portalul creștinismului
Portalul de filosofie	Portal Franța