Limba catalană medievală

Catalanul antic era limba romanică , strămoș al catalanii actuale, vorbită aproximativ în teritoriile Principatului Cataluniei , Regatului Valencia , Insulelor Baleare și insulei Sardinia .

Fonetică

Consonante

Lateral

Catalanul medieval se crede că are două foneme palatine laterale diferite. Primul, / ʎ /, a fost scris <ll> și a rămas neschimbat în majoritatea dialectelor până în prezent. Al doilea, reconstituit ca / ​​jl /, derivat din conexiunile latine C'L, G'L, LE și LI; a fost scris <yl> sau <il>. Ultimul fonem nu a apărut niciodată în poziția inițială și converge în / ʎ / în majoritatea dialectelor.

Labiodentali

Fonemele / b / și / v / au început să se amestece în unele dialecte din secolul al XIV-lea, într-un proces numit betacism . În prezent, distincția dintre / b / și / v / este menținută doar în Valencia , Baleare și sudul Tarragona .

Vocale

Sistemul vocalic al catalanului medieval diferă de cel al catalanului modern al Cataloniei, dar este păstrat în unele zone din Baleare.

Vocalele catalanului medieval

	Față	Central	Spate
Închis	the		tu
Pe jumătate închis	Și	ə	sau
Pe jumătate deschis			ɔ
Deschis	la

Acest sistem este similar cu cel al proto-romanului, cu excepția faptului că / * e / al proto-romanului este centralizat în / ǝ /, în timp ce / * ɛ / se închide în / e /. În catalană centrală modernă / ǝ / tonic devine / ɛ /, astfel avem o inversiune a sistemului proto-roman: / * e /> / ǝ /> / ɛ / y / * ɛ /> / e /> / e /. Acesta este motivul pentru care, și deschise și închise în catalană, urmează o distribuție opusă celei prezente în portugheză și italiană . Soiurile baleare, pe de altă parte, păstrează tonicul / ǝ / în aceleași poziții ca și catalanul medieval.

Ortografie

Ortografia catalană modernă se bazează în mare parte pe cea a catalanii medievale, însă unele lucruri s-au schimbat:

• Tilda și umlautul au fost folosite foarte rar.
• < C > din fața / și / și / i /, < ç > și < z > au fost pronunțate / ʦ /, în locul modernului / s / și / z /.
• Ortografia < ch > de la sfârșitul unui cuvânt a fost folosită pentru a indica / k / în locul ortografiei moderne < c >. În acest fel, cuvântul amic („prieten”) a fost scris cu amich .
• < yl > și < il > au fost folosite pentru fonemul / jl /. În limba modernă, acest fonem a devenit, în funcție de dialect, / ʎ / sau / j /. Prin urmare, forma modernă mirall („oglindă”) a fost scrisă mirail sau mirayl . Astăzi sunetele / ʎ / și / j / sunt scrise ambele < ll >.

Istorie

Evul mediu înalt

Limba catalană s-a dezvoltat din latina vulgară vorbită de ambele părți ale părții de est a Pirineilor și în teritoriile de la sud ale provinciei romane și ulterioare eparhiei Hispania Tarraconensis . Din secolul al VIII-lea, comii catalani au început să-și extindă teritoriile spre sud și vest, cucerind zone care vor fi ulterior ocupate de musulmani și luându-și limba cu ei.

Acest fenomen a luat avânt odată cu separarea județului Barcelona de Imperiul Carolingian în 988. În secolul al IX-lea conducătorii creștini au condus părțile de nord ale Cataluniei actuale, numite „Vechea Catalonie”, iar în secolele XI și XII și-au extins domenii către regiunea de nord a Ebro , un teren cunoscut sub numele de „Noua Catalonie”. În secolul al XIII-lea, catalanii s-au extins la Regatul Valencia , prin Insulele Baleare și la Alghero , în Sardinia.

Potrivit istoricului Jaume Villanueva (1756-1824), cea mai veche înregistrare scrisă a limbii catalane se găsește într-un manuscris din secolul al VIII-lea din Ripoll care a fost pierdut. Era o notă dintr-o ortografie a secolului al X-lea sau începutul secolului al XI-lea care scria: Magister m [eu] s no vol que em miras novel („Profesorul meu nu vrea să mă privești, novice”).

Evul Mediu

Catalanul și-a trăit propria epocă de aur în Evul Mediu târziu , atingând un vârf de abundență culturală. Exemple în acest sens pot fi văzute în lucrările lui Ramon Llull (1232-1315), în Les quatre grans Cròniques (secolele XIII-XIV) și în școala poetică valenciană care culminează cu Ausiàs March (1397-1459).

Până în secolul al XV-lea, orașul Valencia devenise centrul dinamismului social și cultural, iar catalanul era prezent în toată Marea Mediterană . Credința că splendoarea politică este legată de consolidarea lingvistică a fost răspândită de cancelaria regală, care a promovat o înaltă standardizare a limbilor.

Romanul cavaleresc Tirant lo Blanc (1490), de Joanot Martorell , arată trecerea de la valorile medievale la cele renascentiste, acest lucru putând fi observat și în operele lui Bernat Metge și Andreu Febrer .

Exemplu

Extras din Greuges de Guitard Isarn (c. 1080.1095)

(Pasajele în limba catalană sunt cele în italice)

Hec est memoria de ipsas rancuras that abet dominus Guitardus Isarnus, senior Caputense, de rancuras filio Guillelm Arnall et que ag de his pater, Guilelm Arnall; et non voluit facere directum in his life de ipso castro Caputense who comannà them. Et si Guilelm Arnal me do so that dreçar no · m volgués ho no poqués, I ssi · s partia de mi, that Mir Arnall me romasés aisí com lo · m avia al dia che ad él lo commanné . And in ipsa honor to Guillelm Arnal no them doné negú domenge ni establiment de cavaler ni de pedó per gitar ni for meter quan l · i comanné Mir Arnall . ^[1]

Notă

Elemente conexe

• Limba catalană
• Limbi romantice