Limbi din Azerbaidjan

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Etnii din Azerbaidjan

Azerbaidjanul este limba oficială și majoritară a Azerbaidjanului , dar există numeroase limbi minoritare în țară.

Centrală

Limba principală și oficială a Azerbaidjanului este azerbaidjanul, [1] [2] una dintre limbile turcești strâns legate și parțial și reciproc inteligibile cu turca modernă . [3] Împreună cu turcii, turcmenii și găgăuzii, azerbaidjanul este membru al ramurii Oghuz a limbii turce a familiei din sudul Grupului Vest . Deși azerbaidjanul este folosit în Republica Azerbaidjan, sudul Rusiei ( Dagestan ) și nordul Iranului, are dialecte diferite. Mai mult, Azerbaidjanul este recunoscut ca mijloc de predare oficial în Dagestan și Republica Azerbaidjan. Cu toate acestea, nu este o limbă oficială în nordul Iranului, unde numărul azerilor îl depășește pe cel al Republicii Azerbaidjan. Limba azeră vorbită în Azerbaidjanul iranian este destul de diferită de cea vorbită în Azerbaidjanul de Nord, iar guvernul iranian, în loc să promoveze utilizarea limbii, a descurajat-o și chiar a interzis-o de câteva decenii. [4]

Sunt aici

Conform recensământului din 2009 al țării, azerbaidjanul este vorbit ca limbă maternă de 92,5% din populație, [5] în timp ce rusa și engleza joacă un rol semnificativ ca limbi de educație și comunicare. Mai mult de jumătate dintre vorbitorii azeri sunt monolingvi. [4] Marea populație de vorbitori de armeană din Nagorno-Karabakh nu mai este sub controlul guvernului. Lesgo , Taliscio , Avaro , Georgiano , Budukh, [6] Juhuri, Khinalug Kryts , Jek, [7] Rutulo , Tsakhur , Tat si Udi sunt toate vorbite de minorități. Toate acestea [8] (cu excepția armeanului, lesgo, talishu, avar și georgian, care au un număr mult mai mare de vorbitori în afara Azerbaidjanului, dar care sunt în continuă declin în Azerbaidjan) sunt limbi în pericol de dispariție , deoarece sunt vorbite de câțiva oameni (mai puțin de 10.000) sau foarte puțini (mai puțin de 1.000) și utilizarea lor este în continuă declin odată cu emigrația și modernizarea.

Potrivit cercetărilor din 2019, cunoașterea limbii engleze în Azerbaidjan este cea mai scăzută dintre țările europene chestionate. [9]

De la sfârșitul URSS, limba oficială a azerei este scrisă cu alfabetul latin care a înlocuit-o pe cea chirilică din decembrie 1992. Limba azeră a fost numită turcă ( türk dili ) până în 1937 când a fost redenumită în azeră în contextul lui Stalin. politica lui. [10]

Azerbaidjanul nu a ratificat Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare pe care a devenit semnatară în 1992, sub Partidul Frontului Popular . În 2001, președintele de atunci al Azerbaidjanului, Heydar Aliyev, a emis o declarație în care afirmă că „Republica Azerbaidjan nu este în măsură să garanteze punerea în aplicare a normelor Cartei până când teritoriul său ocupat de Republica Armenia nu va fi eliberat”. [11]

Istorie

Autorul medieval Ibn al-Nadim , în cartea sa Al-Fihrist menționează că toate ținuturile medilor și persii din antichitate (inclusiv ceea ce este acum Republica Azerbaidjan ) vorbeau o singură limbă. Acolo, el îl citează pe marele cărturar Abdullah Ibn al-Muqaffa :

"Limbile iraniene sunt Fahlavi ( Pahlavi ), Dari, Khuzi, persană și Seryani. Dar Fahlavi provine din cuvântul Fahleh. Și Fahleh este un nume care se referă la 5 regiuni: Isfahan , Ray , Hamedan , Mah-Nahavand și Azerbaidjan ".

El raportează apoi că Dari este limba oficială a curților regale și provine din Khorasan, Balkh și estul Iranului. Parsisul este limba zoroastrienilor și provine din Fars . Khuzi este limbajul neoficial al regalității și provine din Khuzestan ; iar Seryani este originar din Mesopotamia.

Acest lucru a fost raportat și de istorici medievali renumiți precum Al-Tabari , Ibn Hawqal , Istakhri , Moqaddasi , Yaghubi , Masudi și Mostowfi Qazvini . Al-Khwarizmi îl menționează și în capitolul 6, vol. 6, al cărții sale Mafatih-ol-Olum.

Studiile etimologice indică, de asemenea, că dialectele actuale vorbite de la Baku prin Khalkhal până la Semnan provin toate dintr-o sursă comună. Cu alte cuvinte, oamenii din Azerbaidjanul antic vorbeau aceeași limbă vorbită de medi . [ Citație necesară ] (A se vedea raportul ilustrului profesor al Universității Columbia Ehsan Yarshater în: Majjaleh-ye Daaneshkadehye Adabiyaat, 5, nr. 1-2, p35-37).

Istoricul medieval Yaqut al-Hamawi a folosit de asemenea sintagma Al-ajam-ol-Azariyah („ Azeraniul iranian”) în cărțile sale Mo'ajjem ol-Odabaa și Mo'jem ol Baladaan . În alte surse, cum ar fi Surat-ol-Arz din Ebne Hoghel , Ahsan ol-Taqaaseem din Moqaddasi și Masaalik merge Mamaalik din Istakhri , se spune că poporul azer vorbea limbi iraniene. Evident, acest lucru a fost înainte de sosirea culturală turcă. Și Tabari în 235 AH menționează, de asemenea, că poeții din Maragheh au recitat poezii în Pahlavi. Unii poeți azeri, cu toate acestea, precum Qatran Tabrizi, au folosit cuvântul „persan” și „Pahlavi” în mod interschimbabil pentru a descrie limba lor maternă.

Istoricul Hamdollah Mostowfi merge chiar până la descrierea variantelor de „pahlavi” vorbită în diferite zone ale Azerbaidjanului. În cartea sa Tarikh Gozideh , el descrie opt poeți din Azerbaidjan, numindu-i „Ahl-ol She'r Men-al-Ajam” (poeți iranieni), toți persani = vorbitori. Până acum, desigur, Dari și Pahlavi fuzionaseră într-una singură, pe măsură ce dinastiile succesive se deplasau de la est la vest, aducând cu ele versiunea dari a limbii iraniene.

Este suficient să spunem că numărul de înregistrări și documente din Azerbaidjan în limba pahlavi este atât de mare încât nu există nicio îndoială că aceasta era într-adevăr limba maternă a Azerbaidjanului înainte de sosirea turcilor. Multe cuvinte din vocabularul azer actual sunt, de fapt, de origine pahlavi. (Vezi studiile la Nashriyeh Adabiyaat de la Universitatea din Tabriz, de Dr. Mahyar Navabi, 6. De asemenea, vezi Farhang și Kamaleddin Teflisi și Ajayeb ol-Makhpledat de Najibeddin Hamadani și cărțile Majmal-ol-Tavarikh wa al-qasas și Iskandar- Nameh și Qadeem pentru listele de cuvinte).

S-a convenit că actuala formă turcă a limbii azere a înlocuit și înlocuit Pahlavi în Azerbaidjan înainte de dinastia safavidă , poate începând cu sosirea turcilor seljucizi și urmând un curs treptat. Dar unii istorici spun că Pahlavi a fost vorbit în Tabriz până în secolul al XVII-lea. (Vezi Rowdhat ul-Jinan de Hafez Hosein Tabrizi (d997 AH) și Risaleh ye Anarjani scris în 985 AH). Exploratorul turc otoman Evliya Çelebi (1611-1682) îl menționează, de asemenea, în cartea sa de călătorie. El raportează, de asemenea, că oamenii de elită și educați din Nakhichevan și Maragheh au vorbit pahlavi, în timpul turneelor ​​sale în regiune.

Notă

  1. ^ ethnologue.com , http://www.ethnologue.com/country/AZ .
  2. ^ Președintele Republicii Azerbaidjan , http://ask.org.az/wp-content/uploads/2019/10/Konstitusiya_ENG.pdf .
  3. ^ Denis Sinor, Asia interioară. Istorie-Civilizație-Limbi. A syllabus , Bloomington, 1969, pp. 71-96, ISBN 0-87750-081-9 .
  4. ^ a b Brown Keith și Sarah Ogilvie, Enciclopedia concisă a limbilor lumii ediția 1 , Elsevier Science, 2008, p. 110, ISBN 9780080877754 .
  5. ^ UNdate | vizualizare înregistrare | Populația după limbă, sex și reședință urbană / rurală , pe data.un.org . Adus pe 28 decembrie 2020 .
  6. ^ Publicat în: Enciclopedia limbilor pe cale de dispariție din lume. Editat de Christopher Moseley. Londra și New York: Routledge, 2007. 211–280.
  7. ^ Н. МАРР: "Яфетические языки", Большая сов. энциклопедия, 1-е изд., т. 65, Москва: Сов. Энц., 1931, стр. 841. Arhivat 28 octombrie 2012 la Internet Archive .
  8. ^ unesco.org , http://www.unesco.org/culture/languages-atlas/ .
  9. ^ ( EN ) www.ef.com , https://www.ef.com/ca/epi/regions/europe/ . Adus la 8 noiembrie 2019 .
  10. ^ ( AZ ) Türk dili, yoxsa azərbaycan dili? , pe BBC News Azərbaycanca , 9 august 2016. Accesat la 6 noiembrie 2020 .
  11. ^ Azərbaycan Respublikasının Regional dillər və ya azlıqların dilləri haqqında Avropa Xartiyasına dair bəyanatı .

Elemente conexe

linkuri externe

Azerbaidjan Portal Azerbaidjan : Accesați intrările Wikipedia despre Azerbaidjan
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Lingue_dell%27Azerbaidjan&oldid=122383143 ”