Muzică (roman)
| Muzică | |
|---|---|
| Titlul original | 音 楽 |
 | |
| Autor | Yukio Mishima |
| Prima ed. original | 1965 |
| Tip | Roman |
| Subgen | reflexiv , psihologic |
| Limba originală | japonez |
| Protagonisti | Yumigawa Reiko |
Muzică (音 楽Ongaku ? ) Este un roman al scriitorului japonez Yukio Mishima . Cu subtitlul O interpretare psihanalitică a unui caz de frigiditate , este o relație apocrifă în care psihologul Tōkyō Dr. Shiomi Kazunori rezumă cazul deosebit de complex al unuia dintre clienții săi.
Complot
Dr. Shiomi Kazunori rezumă un caz clinic recent într-un raport.
Totul începe când apare un nou client în studioul său, o fată frumoasă pe nume Yumigawa Reiko, care susține că nu aude deloc muzica; dacă ascultă radioul, de exemplu, de fiecare dată când trece o piesă muzicală, liniștea îi cade imediat. Din prima anamneză se pare că Reiko este logodită oficial în țara ei de origine cu o verișoară pe care o urăște pentru că practic a violat-o, așa că are o aventură în Tōkyō cu colega ei Egami Ryūichi.
Dr. Shiomi acceptă pacientul. Cu toate acestea, înainte de următoarea sesiune săptămânală, el primește o scrisoare de la Reiko în care tânăra mărturisește că l-a mințit: susținerea ei că nu poate auzi muzica este o metaforă pentru a-l face să înțeleagă că nu poate ajunge la orgasm în timpul actului sexual. cu Ryūichi. În a doua sesiune, mărturisirile ei continuă: inițierea ei timpurie în misterul sexului a avut loc la vârsta de opt ani, când și-a văzut mătușa primind un bărbat în camera ei de hotel, cu care a avut o relație completă, convinsă că nepoata ei era adormit.
În zilele următoare Egami Ryūichi apare furios în studiul Dr. Shiomi, invitându-l să-l lase pe Reiko în pace: expune o pagină a jurnalului în care tânăra spune că a fost sedusă de psiholog, cu care a avut o relație. Shiomi reușește să-l convingă că este fantezia pacientului, cu care este în mod firesc destul de enervat.
O a doua scrisoare de la Reiko conține mărturisirea că bărbatul primit în cameră de mătușa sa era fratele mai mare al fetei, care apoi i-a pierdut complet urma când tatăl celor doi tineri a descoperit aventura.
Ryūichi se întoarce la doctor și îi dezvăluie că Reiko s-a întors acasă pentru că Shun, vărul / iubitul ei, moare. Sosește știrea că fata îl ajută cu devotament pe bărbatul consumat de boală. O nouă scrisoare de la Reiko îi spune medicului că s-a întors acasă pentru a-i îndeplini ultima dorință a bărbatului pe care îl ura; la patul ei, cu puțin timp înainte de moarte, a reușit în cele din urmă să „audă muzica”. Dr. Shiomi își dă seama că tânjește după Reiko, chiar și în timpul raporturilor sexuale cu iubitul ei, asistenta medicală Akemi.
Reiko se întoarce la Tōkyō, gata să plece pentru o vacanță în Peninsula Izu și îl invită pe doctor să o însoțească. El refuză; câteva zile mai târziu primește o scrisoare lungă. Reiko povestește despre întâlnirea ei la hotelul turistic cu un tânăr singuratic pe nume Hanai, despre care suspectează că se sinucide. Băiatul a confirmat că drama ei este impotență sexuală.
La scurt timp după ce Shiomi începe să primească scrisori anonime care îl insultă pe el și profesia sa; odată ce este exclus că acestea sunt elemente ale extremei drepte opuse practicii psihanalizei, el simte că este cineva care îl cunoaște pe Reiko. De fapt, într-o zi, Hanai, tânărul cu tendințe suicidare, vine la el și îi cere să intre în terapie. Îi mărturisește că este detractorul anonim și povestește experiența sa cu Reiko: după ce s-au întâlnit la hotelul lui Izu, și-au găsit alinare în disfuncția sexuală a celuilalt, ambii incapabili să aibă o relație sexuală satisfăcătoare. Cu toate acestea, Hanai s-a simțit trădat pentru că într-o noapte în hotel a provocat orgasmul fetei cu mângâieri intime: ea nu este, așadar, înghețată.
După ceva timp, Ryūichi îl contactează pe medic deoarece Reiko este serios, el o însoțește la cabinet. Fata, prosternată psihologic, spune că s-a întors la Ryūichi după ce Hanai și-a revenit, cel puțin împreună cu ea, din neputința ei; ea nu o mai consideră „pură”. Dr. Shiomi reușește totuși să o facă să mărturisească că l-a mințit, de fapt Hanai a plecat pentru că a început să „audă muzica”. Problema tinerei are rădăcini mai profunde.
În cele din urmă ne apropiem de adevăr. Reiko a început terapia pentru că, înainte de a-l cunoaște pe Ryūichi, a întâlnit-o din greșeală pe fratele (Reiko) care a luat-o acasă. Locuia cu o femeie de stradă, cei trei se îmbătară; femeia nu credea că este sora ei și îi îndemnă să facă dragoste în fața ei. Așa că Reiko a avut o relație cu fratele ei și, din acel moment, nu a mai putut avea orgasm cu alt bărbat.
Shiomi susține că fata trebuie să fie confruntată cu fratele ei pentru ca terapia să aibă succes. Nu știe unde locuiește fratele ei, dar într-o zi reușește să-l recunoască la televizor printre hoți în timpul unei revolte de stradă. Medicul, asistentul său Akemi, Ryūichi și Reiko merg în zona infamei din Tōkyō, unde locuiește băiatul și reușesc să-l găsească. Când Reiko descoperă că a avut un copil cu o prostituată, mulțimile ei par să se dizolve. Shiomi înțelege că la baza problemelor sale se afla voința inconștientă de a da un copil fratelui ei, iar acum se simte liberă.
Ceva mai târziu, Dr. Shiomi primește o telegramă de la Ryūichi: „Se aude muzica. Muzica nu se oprește niciodată ".
Personaje
- Psiholog Kazunori (汐 見 和順? ) Din Tōkyō, a deschis un studio în Hibiya cu câteva luni înainte de a primi vizita care dă naștere poveștii.
- Yumigawa Reiko (弓 川麗 子? ) , 25 de ani, angajat al companiei.
- Egami Ryūichi (江 上 隆 一? ) Colega de lucru a lui Yumigawa Reiko și iubitul ei.
- Akemi Yamauchi (山 内 明 美? ) Asistent asistent medical și amantă a Dr. Shiomi.
- Fratele lui Reiko
- Shun (俊 ち? ) Vărul iubitului lui Reiko.
- Tânărul Hanai (花 井? ) Reiko se întâlnește într-un hotel din Izu.
Critică
Mishima renunță la stilul rafinat și cult care îl caracterizează pentru a se adapta nevoilor unei reviste destinate femeilor, dar acest lucru nu-l împiedică să ducă cititorul într-o lume întunecată. Dominat de o lume la scară umană, protagonistul Reiko poartă cu ea amintirea atavică a feminității frustrate și ridică bariere mentale pentru a izola o realitate care trebuie să rămână obscură de cealaltă parte a sexului, atât încât nici Mishima nu este capabilă să pătrundă tot drumul. [1] Rezultatul este o poveste care pune sub semnul întrebării nu numai presupusa normalitate sexuală, ci și o gamă largă de valori și certitudini precum familia burgheză, eficacitatea psihanalizei, puritatea iubirii. [2]
Rețineți faptul că nu investigația medicală interpretează muzica ca o metaforă a orgasmului, ci mărturisirea directă a pacientului. Psihologul, cu o miopie incredibilă, se limitează să presupună că orgasmul pe care Reiko nu-l are este cel pe care îl simt „în mod obișnuit” toate femeile, ale căror simptome sunt descrise în manualele de medicină și psihanaliză. Dacă dr. Shiomi ar avea încredere în Reiko, în inteligența ei, în capacitatea sa de a se judeca pe sine, dincolo de ceea ce se găsește scris în „instrucțiunile de utilizare” ale sexualității feminine, poate ar evita erorile flagrante de judecată și inversările de direcție care caracterizează încercarea de a rezolva problemele pacientului. [3] Deci, de ce modestia lui Reiko în definirea orgasmului cu o metaforă? Pentru că așa cum Ryūichi scrie în telegrama care închide narațiunea, „muzica care se aude” este ceva care depășește orgasmul în sine. Aproape ca și cum, într-o răsturnare a părților, termenul „orgasm” a devenit metafora a ceva și mai puternic, comparabil doar cu o „muzică” care poate fi auzită dacă cineva este în perfectă armonie în două. [3]
Curiozitate
- Musica s-a născut ca o nuvelă pentru o revistă pentru femei și cartea prezintă în continuare diviziunea datorită acestui scop. Mai mult, limbajul este mult mai simplu decât ceea ce scriitorul folosește în alte cărți.
- Yukio Mishima pentru această poveste a fost ajutat de Shiomi Kazunori, același psiholog care este protagonistul poveștii. [4]
- În 1972, regizorul japonez Masumura Yasuzo a regizat o adaptare cinematografică a romanului lui Mishima. [5]
Notă
- ^ Mishima Yukio, Muzică , pe lankelot.eu , Lankelot, 8 februarie 2005 (arhivat din original la 4 martie 2016) .
- ^ O simfonie tulburătoare , pe bibliotecagricoltura.it , Biblioteca japoneză, 3 august 2011.
- ^ a b Patrizia Lessi , p. 9 .
- ^ Yukio Mishima, Muzică , Feltrinelli, 1994, p. 9-10
- ^ (EN) Muzică pe baza de date Internet Movie , IMDb.com.
Ediții
- Yukio Mishima , Muzică , Naratorii, Feltrinelli , 1993, ISBN nu există.
- Yukio Mishima , Muzică , traducere de Emanuele Ciccarella, Universale Economica, Feltrinelli , 1994, p. 208, ISBN 978-88-07-81272-9 .
- Yukio Mishima , Muzică , traducere de Emanuele Ciccarella, Universale Economica, Feltrinelli , 2002, p. 208.
- Yukio Mishima , Muzică , traducere de Emanuele Ciccarella, Universale Economica, Feltrinelli , 2006, p. 205, ISBN 978-88-07-81272-9 .
linkuri externe
- ( RO ) Ediții și traduceri de muzică , pe Open Library , Internet Archive .
- (RO) Muzică pe Goodreads .
- Patrizia Lessi, Eseu despre Mishima , pe medea.provincia.venezia.it , Medea.
